Donde vs Adonde
Այս հոդվածի վերնագիրը կարող է խորթ թվալ անգլիախոս մարդկանց համար, քանի որ donde-ը և adone-ը չեն կարող գտնել որևէ բառարանում: Սրանք իսպաներեն բառեր են, որոնք երկուսն էլ վերաբերում են անգլերեն բառին, որտեղ, բայց նույնիսկ իսպանախոսներից շատերը դժվարանում են օգտագործել ճիշտ բառը: Սա, իհարկե, երկու բառերի նմանությունների պատճառով է: Այս հոդվածը փորձում է ընդգծել donde-ի և adonde-ի միջև եղած տարբերությունը՝ հիմնվելով կոնվենցիաների և օգտագործման վրա:
Դոնդ
Donde-ը իսպանական մակդիր է: Այն արտասանվում է որպես դոհն-օր: Եթե մեկը փորձում է թարգմանել իսպաներեն donde բառը անգլերեն, ապա ամենամոտ բառը որտեղ է: Նայեք հետևյալ օրինակներին։
• Donde estas (որտե՞ղ ես դու)
• Donde esta mi manita (որտե՞ղ է իմ քույրը)
• Donde esta el gato (որտե՞ղ է կատուն)
Այս բոլոր օրինակները հստակ ցույց են տալիս, որ donde նշանակում է որտեղ:
Adonde
Adonde-ը մեկ այլ իսպանական մակդիր է, որը վերաբերում է անձի կամ առարկայի գտնվելուն կամ գտնվելու վայրին: Եթե մեկը փորձում է թարգմանել կամ գտնել դրա համար հարմար բառ անգլերենով, ապա որտեղ է այն, ինչ գալիս է մտքին: Սա նշանակում է, որ երբ դուք հետաքրքրված եք իմանալու ուղղության կամ գտնվելու վայրի մասին, թե ուր կամ ուր, դուք պետք է օգտագործեք adonde:
Նայեք հետևյալ օրինակներին:
Adonde vas (ուր ես գնում)
Ո՞րն է տարբերությունը Donde-ի և Adonde-ի միջև:
• Ե՛վ donde-ն, և՛ adonde-ն առնչվում են այն հարցին, թե որտեղ, բայց մինչդեռ donde նշանակում է, թե որտեղ է ընդհանուր իմաստով, adonde-ն նաև ուղղություն կամ նպատակակետ է փնտրում:
• Adonde-ը ցույց է տալիս շարժումը կամ ուղղությունը նպատակակետի հետ միասին, մինչդեռ donde-ն ցույց է տալիս միայն գտնվելու վայրը:
• Օգտագործեք donde, երբ ձեզ հետաքրքրում է միայն որտեղ, բայց օգտագործեք adonde, երբ հետաքրքրված եք, թե որտեղ կամ որտեղ:
• Եթե ուղղություն կամ շարժում չի պահանջվում, օգտագործեք donde:
