Թարգմանիչ ընդդեմ թարգմանչի
Թարգմանիչ և թարգմանիչ բառերն ի սկզբանե կարող են նման լինել, բայց, իհարկե, տարբերություն կա թարգմանչի և թարգմանչի միջև: Նրանց հասկացությունների մեջ տարբերություն կա. Այնուամենայնիվ, նախքան թարգմանչի և թարգմանչի տարբերությունը վերլուծելը, եկեք տեսնենք, թե ինչ է նշանակում այս բառերից յուրաքանչյուրը և դրանց բնութագրերը: Ե՛վ թարգմանիչը, և՛ թարգմանիչը գոյականներ են: Թարգմանիչը «թարգմանել» բայի գոյական ձևն է, մինչդեռ թարգմանիչը «մեկնաբանել» բայի գոյական ձևն է: Թարգմանչի և թարգմանչի միջև ամենակարևոր տարբերություններից մեկն այն է, որ թարգմանիչը թարգմանում է ասված բառերը, մինչդեռ թարգմանիչը թարգմանում է գրավոր բառեր:
Ո՞վ է թարգմանիչը:
Օքսֆորդի անգլերեն բառարանն ասում է, որ թարգմանիչը «մարդ է, ով թարգմանում է մի լեզվից մյուսը, հատկապես որպես մասնագիտություն»: Թարգմանիչը պետք է հագեցած լինի լեզվական մեծ հմտություններով։ Ենթադրվում է, որ նա քերականության լավ իմացություն ունենա և պետք է կարողանա արտահայտել այն մտքերը, որոնք ներկայացվում են այն լեզվով, որը նա շատ լավ կթարգմաներ։ Թարգմանչի աշխատանքը հատուկ հմտություններ չի պահանջում, քանի որ նա հիմնականում աշխատում էր մայրենի լեզվով: Թարգմանիչը ամբողջ աշխարհում ունի գրավոր բառեր թարգմանելու համար: Նա վայելում է գրքերին, քերականական տեքստերին և հետազոտական աշխատանքներին անդրադառնալու շքեղությունը։
Ո՞վ է թարգմանիչը:
Օքսֆորդի անգլերեն բառարանն ասում է, որ թարգմանիչը այն մարդն է, ով թարգմանում է, հատկապես նա, ով թարգմանում է խոսքը բանավոր կամ ժեստերի լեզվով: Թարգմանիչը պետք է թարգմանի խոսակցական բառերը՝ հիմնվելով այն լեզվի վերաբերյալ, որից նա թարգմանում է քերականական գիտելիքներ, և նրա մեկնաբանությունը հիմնված է թեմայի փորձաքննության վրա:Սա ավելի դժվար է դարձնում թարգմանչի աշխատանքը: Հակառակ թարգմանչի աշխատանքին, թարգմանչի աշխատանքը պահանջում է հատուկ հմտություն այն առումով, որ նա պետք է թարգմանությունը կատարի բանավոր և տեղում:
Ո՞րն է տարբերությունը թարգմանչի և թարգմանչի միջև:
Թարգմանության աշխատանքը նպատակային է ավելի արտահայտիչ, մինչդեռ մեկնաբանության աշխատանքը նպատակային է ավելի փոխանցող: Այլ կերպ ասած, կարելի է ասել, որ թարգմանիչն ամեն ինչ անում է բնագիր գրողի մտքերն այլ լեզվով արտահայտելու համար, մինչդեռ թարգմանիչը անում է ամեն ինչ՝ խոսողի ուղերձը մեկ այլ լեզվով փոխանցելու համար։
• Թարգմանիչը թարգմանում է գրավոր փաստաթղթեր: Թարգմանիչը թարգմանում է ասված բառերը։
• Քանի որ թարգմանիչը զբաղվում է գրելով, նա պետք է լավ իմացություն ունենա նպատակային լեզվով (լեզուն, որին նա թարգմանում է):
• Թարգմանիչն ավելի դժվար գործ ունի, քանի որ նա պետք է դա անի տեղում:
• Թարգմանիչն օգտվում է այլ աղբյուրներն ուսումնասիրելու ազատությունից, եթե խնդիր առաջանա: Թարգմանիչն այդպիսի ազատություն չունի, բայց պետք է թարգմանի, թե ինչ գիտելիք է պահվում իր մտքում։
Թեև թարգմանչի պարտականությունը կարծես թե ավելի հեշտ է, քան թարգմանչի պարտականությունը, ինչը չի նվազեցնում թարգմանչի պատասխանատվությունը իր թարգմանության համար: Պատասխանատվությունը հավասար է և՛ թարգմանչի, և՛ թարգմանչի համար:
