Թույլատրված ընդդեմ տրված
Թույլատրվածի և տրվածի միջև չնչին տարբերությունը շատ շփոթության տեղիք է տալիս, հատկապես գրավոր անգլերենում: Դա պայմանավորված է նրանով, որ երկուսն էլ գրեթե նման են իրենց իմաստների հարցում։ Այնուամենայնիվ, չպետք է մոռանալ, որ կա տարբերություն թույլատրվածի և տրվածի միջև։ Թույլտվություն բառը գալիս է թույլատրված բայից, մինչդեռ շնորհված բառը գալիս է շնորհել բայից: Հետևաբար, եթե նայենք թույլտվություն և շնորհում երկու բայերին, մի շարք փաստեր կտեսնենք: Գրանտ բառն օգտագործվում է որպես բայ և գոյական։ Նույն ձևով թույլտվություն բառը օգտագործվում է նաև որպես գոյական և բայ:Դրամաշնորհի ծագումը միջին անգլերենով է, մինչդեռ թույլտվության ծագումը ուշ միջին անգլերենով է:
Ի՞նչ է նշանակում Թույլատրված:
Թույլատրված բառն ունի իր գոյական ձևը թույլտվություն բառում և հետևաբար այն օգտագործվում է «թույլատրել» իմաստով, ինչպես ստորև տրված նախադասություններում:
Նրան թույլատրվել է լքել տարածքը:
Նրան թույլատրվել է նայել դասագիրքը:
Վերևում տրված երկու նախադասություններում էլ կարող եք պարզել, որ թույլատրված բառն օգտագործվում է «թույլատրել» իմաստով և, հետևաբար, առաջին նախադասությունից հասկացաք, որ նրան թույլատրվել է լքել տարածքը: Նույն կերպ, երկրորդ նախադասությունից դուք ստանում եք այն միտքը, որ նրան թույլատրվել է ուսումնասիրել դասագիրքը: Ի տարբերություն շնորհել բառի, որին հաջորդում է «կողմից» կամ «ի» նախադասությունը, թույլատրված բառին հաճախ հաջորդում է «կողմ» նախադասությունը, իսկ երբեմն՝ «մինչև» նախադասությունը::
Ի՞նչ է նշանակում Granted?
Տրված բառը, մյուս կողմից, բխում է դրա շնորհում գոյական ձևից և, հետևաբար, այն օգտագործվում է «տալ» իմաստով, ինչպես ստորև տրված նախադասություններում:
Տնօրենը նրան երկու օրով արձակուրդ է տվել։
Դատարանը նրան գրավ է ներկայացրել։
Վերոնշյալ երկու նախադասություններում էլ կարող եք տեսնել, որ դրամաշնորհ բառն օգտագործվում է «տալ» իմաստով, և հետևաբար առաջին նախադասությունից ստացվում է այն միտքը, որ տնօրենը նրան երկու օրով արձակուրդ է տվել։. Նույն կերպ երկրորդ նախադասությունից ես պատկերացնում, որ դատարանը նրան գրավ է տվել։ Հետաքրքիր է նշել, որ դրամաշնորհ բառին հաճախ հաջորդում է «կողմ» նախադասությունը, իսկ երբեմն՝ «ի» նախադասությունը։։
Ո՞րն է տարբերությունը Թույլատրվածի և Տրվածի միջև:
• Թույլատրված բառն ունի իր գոյական ձևը թույլտվություն բառում: Հետևաբար, այն օգտագործվում է «թույլատրել» իմաստով։
• Մյուս կողմից, տրված բառը առաջացել է նրա դրամական գոյական ձևից: Արդյունքում այն օգտագործվում է «տալ» իմաստով։
• Գրանտ բառին հաճախ հաջորդում է «կողմ» նախադասությունը, իսկ երբեմն՝ «ի» նախադասությունը։։
• Մյուս կողմից, թույլատրված բառին հաճախ հաջորդում է «կողմ» նախադասությունը, իսկ երբեմն էլ՝ «to»-ը:
Սրանք թույլատրված և տրված երկու բառերի միջև եղած տարբերություններն են:
