Առաջին լեզվի և երկրորդ լեզվի հիմնական տարբերությունը դրանց յուրացումն է: Առաջին լեզուն այն լեզուն է, որը մարդը սովորում է առաջինը, և դա սովորաբար բնական և առանց ջանքերի գործընթաց է, մինչդեռ երկրորդ լեզուն այն լեզուն է, որը մարդը ձեռք է բերում առաջին լեզվից հետո, և այս յուրացումը սովորաբար դժվար գործընթաց է:
Այսօրվա աշխարհում աշխարհի բնակչության մեծամասնությունը կա՛մ երկլեզու է, կա՛մ բազմալեզու, այսինքն՝ կարողանում է խոսել մեկից ավելի լեզուներով: Առաջին լեզուն և երկրորդ լեզուն երկու տերմիններ են, որոնք հիմնականում վերաբերում են երկլեզուներին և երկլեզվությանը: Առաջին լեզուն մարդու մայրենի լեզուն է, իսկ երկրորդ լեզուն այն լեզուն է, որը մարդը ձեռք է բերում ավելի ուշ կյանքում:
Ի՞նչ է առաջին լեզուն:
Առաջին լեզուն (L1) այն լեզուն է, որը մարդը առաջինը սովորում է: Այս առաջին լեզուն մենք նաև անվանում ենք մայրենի և մայրենի լեզու։ Դա իրականում այն լեզուն է, որը դուք սովորում և խոսում եք տանը: Այսպիսով, երեխաները սովորում են իրենց առաջին լեզուն իրենց ծնողներից, տատիկներից ու պապիկներից կամ խնամակալներից: Հետևաբար, մարդը սովորում է առաջին լեզուն առանց ջանքերի և բնականաբար՝ լսելով ծնողներին և այլ խնամակալներին, ովքեր հաղորդակցվում են այս լեզվով: Օրինակ՝ իտալական ընտանիքում մեծացած երեխան (տան բոլոր անդամները միմյանց հետ շփվում են իտալերենով) կմեծանա՝ սովորելով իտալերեն։
Սակայն որոշ մարդիկ դաստիարակվում են տարբեր լեզվական ծագում ունեցող ընտանիքներում: Օրինակ, եթե երեխայի հայրը իսպանացի է, իսկ մայրը՝ ճապոներեն, և երկու ծնողներն էլ երեխայի հետ օգտագործում են իրենց մայրենի լեզուն, երեխան կմեծանա՝ ունենալով երկու առաջին լեզու::
Ավելին, որքան էլ շատ լեզուներ իմանաք և խոսեք, դուք միշտ ամենից սահուն և գրագետ եք խոսում ձեր առաջին լեզվով: Դուք ավելի լավ գիտեք ձեր առաջին լեզվի շատ բառակապակցություններ, նախադասությունների կառուցվածքներ և բնական օրինաչափություններ: Թեև որոշակի լեզվի բնիկ խոսնակները (նրանք, ովքեր օգտագործում են որոշակի լեզու որպես առաջին լեզու) պարտադիր չէ, որ տիրապետեն լեզվի յուրաքանչյուր քերականական կանոնին, նրանք սովորաբար լավ են հասկանում լեզվի կանոնները և օգտագործումը լեզվի հետ ունեցած իրենց փորձի շնորհիվ:
Ի՞նչ է երկրորդ լեզուն:
Երկրորդ լեզուն այն լեզուն է, որը մարդը սովորում է իր մայրենիից հետո: Այն կարող է վերաբերել նաև ցանկացած լեզվի, որը անձը օգտագործում է իր մայրենի լեզվից բացի: Համեմատած առաջին լեզվի հետ, դա սովորաբար սովորում է ավելի ուշ: Օրինակ, հարավասիական շատ երկրների ուսանողները իրենց մայրենի լեզվից բացի սովորում են անգլերենը որպես երկրորդ լեզու:
Սակայն երկրորդ լեզու սովորելու գործընթացը մեծ ջանքեր է պահանջում, քանի որ այն պահանջում է ծանոթանալ բառապաշարին, նախադասության կառուցվածքին, արտասանությանը, քերականության կանոններին և այլն: Դա հատկապես ճիշտ է, եթե չափահաս եք: Աշխարհում շատ մարդիկ օգտագործում են անգլերենը որպես երկրորդ լեզու: Անգլերենի ոլորտը որպես երկրորդ լեզու սովորաբար հայտնի է որպես ESL: Երկրորդ լեզվի օգտագործումը նույնպես շատ տարածված երեւույթ է այսօր աշխարհում։
Ո՞րն է տարբերությունը առաջին լեզվի և երկրորդ լեզվի միջև:
Առաջին լեզուն այն լեզուն է, որը մարդը առաջինը ձեռք է բերում, հիմնականում լսելով իր շրջապատի մարդկանց հաղորդակցությունը, մինչդեռ երկրորդ լեզուն ցանկացած լեզու է, որը մարդը օգտագործում է ի հավելումն իր մայրենի լեզվին. սա սովորում են առաջին լեզվից հետո:Առաջին և երկրորդ լեզուների հիմնական տարբերությունը կայանում է նրանց ձեռքբերման մեջ. առաջին լեզվի յուրացումը բնական և հեշտ գործընթաց է, մինչդեռ երկրորդ լեզվի յուրացումը կարող է ժամանակ և ջանք պահանջել:
Ավելին, թեև որոշակի լեզվի առաջին լեզվով խոսողը չի տիրապետում քերականության յուրաքանչյուր կանոնին, նա լավ գիտակցություն կամ ինտուիցիա ունի կանոնների և լեզվի օգտագործման վերաբերյալ: Այնուամենայնիվ, որոշակի լեզվի երկրորդ լեզվով խոսողը կարող է տեղյակ չլինել բառակապակցությունների, նախադասության կառուցվածքի և այլնի մասին: Հետևաբար, սա ևս մեկ տարբերություն է առաջին և երկրորդ լեզվով խոսողների միջև:
Ստորև ներկայացված է ինֆոգրաֆիկա առաջին և երկրորդ լեզվի տարբերության վերաբերյալ:
Ամփոփում – Առաջին լեզուն ընդդեմ երկրորդ լեզվի
Եթե մարդը վարժ տիրապետում է մեկից ավելի լեզուների, ապա լեզուն, որը նա առաջինը ձեռք է բերել, հայտնի է որպես առաջին լեզու, մինչդեռ այն լեզուն, որը նա ձեռք է բերել ավելի ուշ, հայտնի է որպես երկրորդ լեզու: Առաջին լեզվի և երկրորդ լեզվի հիմնական տարբերությունն այն է, որ առաջին լեզվի ձեռքբերումը բնական և առանց ջանքերի գործընթաց է, մինչդեռ երկրորդ լեզվի ձեռքբերումը ժամանակատար գործընթաց է, որը մեծ ջանքեր է պահանջում:
Պատկերը`
1.”3046494″ մինչև 2081671 (CC0) pixabay-ի միջոցով
2."Աֆղանացի ուսանողները սովորում են անգլերեն"Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – ԱՄՆ բանակ, (Հանրային տիրույթ) Commons Wikimedia-ի միջոցով
