Երկրորդ լեզվի և օտար լեզվի հիմնական տարբերությունն այն է, որ թեև և՛ երկրորդ լեզուն, և՛ օտար լեզուն այլ լեզուներ են, քան խոսողի մայրենի լեզուն, երկրորդ լեզուն վերաբերում է լեզվին, որն օգտագործվում է այդ երկրի հանրային հաղորդակցության համար, մինչդեռ. օտար լեզուն վերաբերում է լեզվին, որը լայնորեն չի օգտագործվում այդ երկրի բնակիչների կողմից:
Շատերն օգտագործում են երկրորդ լեզու և օտար լեզու երկու տերմինները փոխադարձաբար՝ ենթադրելով, որ դրանց միջև տարբերություն չկա: Այնուամենայնիվ, կա հստակ տարբերություն երկրորդ լեզվի և օտար լեզվի միջև, հատկապես մանկավարժության և սոցիալեզվաբանության մեջ:
Ի՞նչ է երկրորդ լեզուն:
Երկրորդ լեզուն (L2) լեզու է, որը խոսողի մայրենի լեզուն չէ, այլ հանրային հաղորդակցության լեզու էպիկական առևտրի, բարձրագույն կրթության և կառավարման ոլորտում: Երկրորդ լեզուն վերաբերում է նաև բազմալեզու երկրում պաշտոնապես ճանաչված և ընդունված ոչ մայրենի լեզվին որպես հանրային հաղորդակցության միջոց: Այլ կերպ ասած, երկրորդ լեզուն այն լեզուն է, որը դուք սովորում եք մայրենիից բացի:
Ֆրանսերենը, անգլերենը, իսպաներենը և ռուսերենը երկրորդ լեզուների որոշ օրինակներ են: Այս լեզուները որոշակի երկրներում պաշտոնական կարգավիճակ ունեն: Այսպիսով, այս երկրների մարդիկ իրենց մայրենի լեզվից բացի սովորում են նաև այս լեզուներ: Օրինակ, անգլերենը երկրորդ լեզու է Հարավային Ասիայի շատ երկրներում, ինչպիսիք են Հնդկաստանը, Բանգլադեշը և Պակիստանը: Նմանապես, ֆրանսերենը ծառայում է որպես երկրորդ լեզու այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Ալժիրը, Մարոկկոն և Թունիսը:
Ավելին, մենք օգտագործում ենք երկլեզու տերմինը՝ նշելու այն անձին, ով բացի իր մայրենիից խոսում է այլ լեզվով: Մյուս կողմից, բազմալեզուը այն մարդն է, ով տիրապետում է ավելի քան երկու լեզուների: Ընդհանուր ընդունվածությունն այն է, որ երբ մարդն իր մանկության տարիներին երկրորդ լեզուն է սովորում, նա դառնում է ավելի հմուտ և բնիկ, քան այն մարդը, ով նույն լեզուն սովորում է չափահաս տարիքում: Այնուամենայնիվ, երկրորդ լեզվի սովորողների մեծամասնությունը երբեք չի ձեռք բերում դրա իմացությունը մայրենիի նման:
Ի՞նչ է օտար լեզուն:
Օտար լեզուն լեզու է, որը լայնորեն չի խոսում կամ օգտագործվում համայնքի, հասարակության կամ ազգի մարդկանց կողմից: Այլ կերպ ասած, դա վերաբերում է որևէ այլ լեզվի, քան այն, ինչ խոսում են կոնկրետ վայրի մարդիկ: Օրինակ, իսպաներենը օտար լեզու է Հնդկաստանում ապրող մարդու համար: Այնուամենայնիվ, անգլերենը սովորաբար օտար լեզու չէ Հնդկաստանում ապրող անձի համար. դա երկրորդ լեզու է:
Երկրորդ լեզվի և օտար լեզվի տարբերությունը կախված է տվյալ աշխարհագրական տարածքում լեզվի օգտագործումից: Անգլերենը Հնդկաստանում պաշտոնական լեզու է, և այն ակտիվորեն օգտագործվում է հանրային հաղորդակցության համար՝ ի տարբերություն իսպաներենի: Այնուամենայնիվ, այնպիսի երկրում, ինչպիսին Չինաստանն է, անգլերենը կարելի է համարել օտար լեզու։
Որո՞նք են նմանությունները երկրորդ լեզվի և օտար լեզվի միջև:
- Եվ երկրորդ լեզուն, և օտար լեզուն այլ լեզուներ են, քան խոսողի մայրենի լեզուն:
- Երկրորդ լեզու կամ օտար լեզու սովորելը մարդուն դարձնում է երկլեզու։
Ո՞րն է տարբերությունը երկրորդ լեզվի և օտար լեզվի միջև:
Երկրորդ լեզուն լեզու է, որը անձը սովորում է խոսողի իր մայրենի լեզվից հետո, հատկապես որպես այն տարածքի բնակիչը, որտեղ այն ընդհանուր օգտագործման մեջ է: Ի հակադրություն, օտար լեզուն վերաբերում է ցանկացած լեզվի, բացի այն լեզվից, որով խոսում են կոնկրետ վայրի մարդիկ։Երկուսի միջև հիմնական տարբերությունն այն է, որ առաջինը վերաբերում է ընդհանուր պաշտոնապես ճանաչված և որոշակի աշխարհագրական տարածքում օգտագործվող լեզվին, մինչդեռ երկրորդը վերաբերում է այն լեզվին, որը սովորաբար չի օգտագործվում տվյալ տարածքում: Օրինակ՝ անգլերենը Հնդկաստանում և Պակիստանում, ֆրանսերենը՝ Ալժիրում և Թունիսում, երկրորդ լեզուներ են։ Նմանապես, իսպաներենը Հնդկաստանում և անգլերենը Չինաստանում (մայրցամաքում) օտար լեզուներ են:
Ամփոփում – Երկրորդ լեզուն ընդդեմ օտար լեզվի
Երկրորդ լեզուն լեզու է, որը անձը սովորում է իր խոսողի մայրենի լեզվից հետո, հատկապես որպես այն տարածքի բնակիչը, որտեղ այն ընդհանուր օգտագործման մեջ է, մինչդեռ օտար լեզուն վերաբերում է ցանկացած այլ լեզվի, քան այն, ինչ խոսում են մարդիկ: կոնկրետ վայրից։ Սա է հիմնական տարբերությունը երկրորդ լեզվի և օտար լեզվի միջև:
