Pidgin vs Creole
Ի՞նչ կպատահի, եթե գերմանացի անհատին, ով անգլերեն չգիտի, ստիպեն նստել և փորձել զրուցել մի մարդու հետ, ով բացի անգլերենից ոչինչ չգիտի: Դե, նրանք կարող են փորձել շփվել՝ օգտագործելով իրենց ձեռքերն ու մարմնի լեզուն, բայց, ի վերջո, տեղի է ունենում այն, որ նրանք երկուսն էլ զարգացնում են նոր լեզու, որը համատեղում է երկու մայր լեզուների տարրերը: Սա այն է, ինչ տեղի է ունենում, երբ պիջին լեզուն ծնվում է, երբ երկու մշակույթներ շփվում են միմյանց հետ: Կա մեկ այլ բառ, որը կոչվում է կրեոլ, որը շփոթեցնում է շատերին, քանի որ այն նման է pidgin լեզվին: Չնայած նմանություններին, կան տարբերություններ, որոնց մասին կխոսենք այս հոդվածում:
Pidgin
Բազմաէթնիկ հասարակությունում, որտեղ տարբեր խմբեր խոսում են տարբեր լեզուներով, սակայն նրանցից պահանջվում է հաղորդակցվել առևտրի կամ այլ անհրաժեշտության պատճառով, հաճախ հանդիպում է ընդհանուր լեզվի ծնունդ, որը կազմված է բնակչության կողմից խոսվող մի քանի լեզուների բառերից:. Սա կոչվում է pidgin, կոպիտ լեզու, որն ունի պարզեցված քերականություն և ուղղված է առաջադրանքին և ոչ թե բառի դասական սահմանման լեզու:
Պիդգինը հաճախ անհրաժեշտություն է, երբ երկու խումբ շփվում են միմյանց հետ, և այդ խմբերը չունեն ընդհանուր լեզու: Pidgin-ը երբեք չի զարգանում որպես լիարժեք լեզու՝ անցնելով զարգացման որոշակի փուլ: Այնուամենայնիվ, այն ծնում է կրեոլերեն լեզու:
Կրեոլական
Կրեոլերեն լեզու է, որը մշակվել է երկու լեզուների խառնման արդյունքում։ Շատերը կարծում են, որ երբ երեխաները ընդունում են pidgin-ը որպես հաղորդակցման իրենց հիմնական լեզու. այն զարգանում է և դառնում կրեոլ:Մեծահասակները զարգացնում են pidgin-ը որպես հաղորդակցման գործիք, բայց երեխաները ընդունում են այն որպես իրենց հիմնական լեզու և զարգացնում այն որպես կրեոլերեն: Կրեոլը զարգանում է մարդկանց երկու տարբեր խմբերի միջև ընդլայնված շփման արդյունքում, որոնք ունեն իրենց սեփական լեզուներ: Կրեոլերենն ինքնին դառնում է ստանդարտ լեզու:
Ո՞րն է տարբերությունը Pidgin-ի և Creole-ի միջև:
• Pidgin-ը լեզվի զարգացման առաջին փուլն է, մինչդեռ կրեոլը զարգացման երկրորդական փուլն է:
• Կրեոլերենը դառնում է վերջին սերնդի խոսողների մայրենի լեզուն, մինչդեռ pidgin-ը մնում է պարզապես հաղորդակցման գործիք:
• Կրեոլերենում քերականությունը լիովին զարգացած է, մինչդեռ այն տարրական է pidgin-ում:
• Երկու տարբեր լեզուներով խոսողների միջև ընդլայնված շփումը ծնում է կրեոլերենը, քանի որ մեծահասակների երեխաները, որոնք զարգացնում են պիդգին, ընդունում են կրեոլերենը որպես իրենց հիմնական լեզու:
• Pidgin բառը գալիս է անգլերեն pigeon-ից, որը վաղ ժամանակներում օգտագործվել է որպես սուրհանդակ:
• Կրեոլը գալիս է ֆրանսիական կրեոլից, որը նշանակում է ստեղծել կամ արտադրել:
• Pidgin-ը ստանդարտ լեզու չէ, մինչդեռ կրեոլերենը լիովին զարգացած լեզու է:
