Pidgin-ի և lingua franca-ի հիմնական տարբերությունն այն է, որ pidgin-ը լեզվի պարզեցված ձև է, որը ստեղծվել է ընդհանուր լեզու չխոսող մարդկանց միջև հաղորդակցվելու համար, մինչդեռ lingua franca-ն լեզու է, որն օգտագործվում է չխոսող մարդկանց միջև հաղորդակցության համար: միմյանց մայրենի լեզուն։
Հետևաբար, pidgin-ը նոր լեզու է, որը ստեղծվել է երկու գոյություն ունեցող լեզուներից, քանի որ խոսողները չեն խոսում ընդհանուր լեզվով, մինչդեռ lingua franca-ն արդեն գոյություն ունեցող լեզու է, որը խոսում են բոլոր ներգրավված կողմերը: Այնուամենայնիվ, pidgin-ը կարող է ծառայել որպես lingua franca, բայց ոչ բոլոր pidgins են lingua francas, ոչ բոլոր lingua francas են pidgins:
Ի՞նչ է Pidgin-ը:
Pidgin-ը լեզվի պարզեցված ձև է, որն օգտագործվում է տարբեր լեզուներով մարդկանց միջև հաղորդակցվելու համար: Pidgin-ը զարգանում է երկու լեզուների խառնուրդից. հետևաբար, այն պարունակում է փոխառված բառապաշար և պարզ քերականություն: Պիդգինը սովորաբար զարգանում է, երբ նույն լեզվով չխոսող մարդկանց երկու խումբ պետք է շփվեն միմյանց հետ: Այն տարածված է այնպիսի իրավիճակներում, ինչպիսին է առևտուրը: Ավելին, pidgin-ը կպարունակի բառեր, հնչյուններ կամ մարմնի լեզուն տարբեր լեզուներից: Անգլերեն pidgins-ի որոշ օրինակներ ներառում են չինական Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English և Bislama:
Հիմնական հատկանիշներ
- Սահմանափակ բառապաշար
- Պարզ քերականություն (խոնարհման, ժամանակների, դեպքերի և այլնի բացակայություն)
- Գրելու համակարգ չկա
Նկար 01. Pidgin-ը երկու լեզուների խառնուրդ է
Ավելին, pidgin-ը որևէ համայնքի առաջին կամ մայրենի լեզուն չէ: Գոյություն ունեն մի քանի հնարավոր ճակատագրեր պիջինի համար: Ժամանակի ընթացքում այն կարող է դուրս գալ գործածությունից, քանի որ բանախոսները սովորում են հաստատված լեզու, որը ծառայում է որպես հաղորդակցման լեզու: Հավայան պիդգինը, որն այժմ տեղահանվել է անգլերենով, դրա օրինակն է: Միևնույն ժամանակ, որոշ պիդջիններ կարող են օգտագործվել դարեր շարունակ:
Ավելին, pidgins-ը կարող է նաև վերածվել կրեոլի: Դա տեղի է ունենում, երբ պիդգին խոսող համայնքի երեխաները խոսում են ոչ այլ ինչ, քան պիջին, որի հետ պետք է շփվեն: Այս դեպքում, pidgin-ը վերածվում է իրական լեզվի, քանի որ այս խոսնակները շտկում և մշակում են քերականությունը և ընդլայնում բառապաշարը: Երբ pidgin-ը դառնում է մայրենի լեզու, մենք այն սովորաբար անվանում ենք կրեոլերեն:
Ի՞նչ է Lingua Franca-ն:
Լինգվա ֆրանկան լեզու կամ հաղորդակցման միջոց է այն մարդկանց միջև, ովքեր չեն խոսում միմյանց մայրենի լեզվով:Բրիջ լեզուն, կապի լեզուն և ընդհանուր լեզուն lingua franca-ի այլընտրանքային անուններն են: Օրինակ, պատկերացրեք մի համաժողով, որին մասնակցում են փորձագետներ ամբողջ աշխարհում: Քանի որ կան տարբեր մայրենի լեզուներով ներկաներ, համաժողովը կանցկացվի մի լեզվով (կամ մի քանի լեզուներով), որը հասկանալի կամ հայտնի է նրանցից շատերին:
Ավելին, կարևոր է նշել, որ lingua franca-ն վերաբերում է ցանկացած լեզվի, որը ծառայում է որպես ընդհանուր լեզու այն մարդկանց միջև, ովքեր չեն կիսում մայրենի լեզուն: Հետևաբար, pidgin-ը կարող է նաև ծառայել որպես lingua franca: Լինգվա ֆրանկան կարող է նաև լինել ժողովրդական լեզու. Օրինակ, անգլերենը Միացյալ Թագավորությունում ժողովրդական լեզու է, բայց այն նաև օգտագործվում է որպես lingua franca Հարավային Ասիայի երկրներում: Լեզուները, ինչպիսիք են անգլերենը, ֆրանսերենը, իսպաներենը, արաբերենը և մանդարին չինարենը, հիմնական լեզուներն են, որոնք ժամանակակից աշխարհում ծառայում են որպես լեզու: Այնուամենայնիվ, լատիներենը վաղ lingua francas-ի ամենատարածվածներից մեկն էր։
Գծապատկեր 02. Անգլերեն լեզվի օգտագործումն ամբողջ աշխարհում
Ավելին, lingua franca տերմինն ինքնին ծագել է միջերկրածովյան Lingua Franca-ից, որը շատ մարդիկ խոսում էին միջերկրածովյան նավահանգիստներում, որոնք շատ տարբեր մայրենի լեզուներով մարդկանց միջև առևտրի ակտիվ կենտրոններ էին::
Ինչպիսի՞ն է հարաբերությունը Pidgin-ի և Lingua Franca-ի միջև:
- Pidgin-ը և lingua franca-ն օգնում են տարբեր մայրենի լեզուներով մարդկանց շփվել միմյանց հետ:
- Pidgin-ը կարող է ծառայել որպես lingua franca:
Ո՞րն է տարբերությունը Pidgin-ի և Lingua Franca-ի միջև:
Pidgin-ը լեզու է, որը զարգացել է երկու լեզուների խառնուրդից և օգտագործվում է որպես հաղորդակցման միջոց այն մարդկանց կողմից, ովքեր չեն խոսում ընդհանուր լեզվով:Մյուս կողմից, Lingua franca-ն լեզու է, որը ծառայում է որպես տարբեր մայրենի լեզուներով խոսող մարդկանց խմբերի միջև հաղորդակցման գործիք: Հետևաբար, սա հիմնական տարբերությունն է pidgin-ի և lingua franca-ի միջև: Pidgin-ի և lingua franca-ի միջև հետագա տարբերությունն այն է, որ չնայած pidgin-ը որևէ համայնքի մայրենի լեզու չէ, lingua franca-ն կարող է լինել որոշակի համայնքի մայրենի լեզուն: Անգլերենը, իսպաներենը, ֆրանսերենը, արաբերենը և մանդարին չինարենը որոշ լեզուներ են, որոնք սովորաբար ծառայում են որպես lingua francas, մինչդեռ չինարեն Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka անգլերեն և Bislama pidgins-ի որոշ օրինակներ են::
Ավելին, pidgin լեզվի ծնունդը ներառում է երկու գոյություն ունեցող լեզուներից նոր լեզվի ստեղծում, քանի որ խոսողները չեն խոսում ընդհանուր լեզվով: Այնուամենայնիվ, lingua franca-ն նոր լեզու չէ (երբ դա պիջին չէ); դա սովորաբար արդեն գոյություն ունեցող լեզու է, որին խոսում են ներկա բոլոր կողմերը: Այսպիսով, սա նաև տարբերություն է pidgin-ի և lingua franca-ի միջև:
Ստորև բերված ինֆոգրաֆիկան pidgin-ի և lingua franca-ի տարբերության վերաբերյալ մանրամասն բացատրում է այս տարբերությունները:
Ամփոփում – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin-ը լեզվի պարզեցված ձև է, որը ստեղծված է ընդհանուր լեզու չխոսող մարդկանց միջև հաղորդակցվելու համար: Լինգվա ֆրանկան լեզու է հաղորդակցության համար այն մարդկանց միջև, ովքեր չեն խոսում միմյանց մայրենի լեզվով: Հետևաբար, սա հիմնական տարբերությունն է pidgin-ի և lingua franca-ի միջև: Թեև պիդգինը կարող է հանդես գալ որպես lingua franca, ոչ բոլոր lingua franca-ներն են pidgins:
