Յիդիշ ընդդեմ եբրայերեն
Իդիշի և եբրայերենի միջև տարբերությունը որևէ մեկին հարցնելը բացառվում է, երբ շատերը գիտեն, որ աշխարհում հրեաների կողմից խոսվող երկու լեզու կա, և որ այս երկու լեզուներն այնքան տարբեր են, որ կարծես կապ չունեն: իրար հետ. Չնայած կան նմանություններ, այն իմաստով, որ նրանք ունեն նույն այբուբենները և կիսում են բազմաթիվ բառեր, կան բազմաթիվ տարբերություններ, որոնք ստիպում են նրանց գոյություն ունենալ որպես տարբեր լեզուներ այդքան երկար ժամանակաշրջանում: Այո, ես խոսում եմ եբրայերենի մասին, որը համարվում է Իսրայելում բնակվող հրեաների պաշտոնական լեզուն, և իդիշը, որը ևս մեկ նշանավոր լեզու է, որով խոսում են հրեաները աշխարհի տարբեր մասերում:Եկեք մանրամասն նայենք այս երկու լեզուներին։
Ի՞նչ է եբրայերենը:
Եբրայերենը մի լեզու է, որը հիշատակվում է Աստվածաշնչում, սակայն սովորական մարդկանց համար այն չափազանց դժվար էր հասկանալը և օգտագործել որպես առօրյա օգտագործման լեզու: Առօրյա կյանքում այն չօգտագործելու մյուս պատճառն այն է, որ այն չափազանց սուրբ էր համարվում այդ նպատակով։
Երբ ստեղծվեց Իսրայելի ժամանակակից պետությունը, եբրայերենը (բիբլիական) ընտրվեց որպես պետության լեզու ավելի տարածված Իդիշի փոխարեն: Իսրայելի ստեղծողների համոզմունքն էր, որ իդիշը տնակային թաղամասերի բնակիչների լեզուն է, և որ Իսրայելի ժամանակակից հպարտ ազգն արժանի է աստվածաշնչյան, մաքուր լեզվի, քան այն, որը հիշեցնում է իրենց ամոթի և նախապաշարմունքի մասին: Ավելին, եբրայերենն ունի հստակ սահմանված քերականություն։ Բացի այդ, եբրայերենում հոգնակի կազմելու հիմնականում երկու եղանակ կա:
Ի՞նչ է իդիշը:
Քանի որ եբրայերենը չափազանց բարդ էր և համարվում էր սուրբ, հաղորդակցության համար, այնպիսի երկրներում ապրող հրեաները, ինչպիսիք են Լեհաստանը և Գերմանիան, մշակեցին նոր լեզու, որը կոչվում էր իդիշ՝ ամենօրյա խոսքի համար:Տրամաբանական է, որ դա միաձուլում է, քանի որ այն ազդում է ոչ միայն աստվածաշնչյան եբրայերենի, այլև գերմաներենի, արամեերենի և մի քանի այլ լեզուների վրա: Դանդաղ և աստիճանաբար իդիշը դարձավ աշխարհի բոլոր հրեաների լեզուն և հայտնիորեն խոսվեց մինչև Հոլոքոստը նացիստական Գերմանիայում: Այսօր այն խոսում են հրեաների փոքր խմբերի կողմից աշխարհի շատ մասերում:
Գալով նույն ծագումից, որը աստվածաշնչյան եբրայերեն է, և՛ եբրայերենը, և՛ իդիշը ունեն բազմաթիվ նմանություններ, ինչպիսիք են նույն այբուբենները և որոշ ընդհանուր բառեր: Այնուամենայնիվ, իդիշը հաճախ անում է առանց ձայնավորների, որոնք սովորաբար օգտագործվում են եբրայերենում: Իրականում, իդիշերենում այինի և ալեֆի որոշ բաղաձայններ (գուտուրալ) աշխատում են որպես ձայնավորներ իդիշում:
Իդիշ լեզվում շատ շփոթություն կա, քանի որ այնտեղ կանոններից շատ բացառություններ կան: Սա կապված է իդիշի վրա այդքան շատ լեզուների ազդեցության հետ: Այս միաձուլված լեզուն ստիպված է եղել ներթափանցել բազմաթիվ լեզուների քերականության կանոնները՝ բացառությունների համար ճանապարհ բացելու համար: Իդիշերենում կան մի քանիսը, կախված բառի աղբյուրից:
Ո՞րն է տարբերությունը իդիշի և եբրայերենի միջև:
• Եբրայերենը մի լեզու է, որը հիշատակվում է Աստվածաշնչում, սակայն սովորական մարդկանց համար այն չափազանց դժվար էր հասկանալ և օգտագործել որպես ամենօրյա օգտագործման լեզու:
• Նաև եբրայերենը համարվում էր չափազանց սուրբ ամենօրյա հաղորդակցության համար:
• Արդյունքում առաջացավ իդիշը:
• Տրամաբանորեն, իդիշը միաձուլում է, քանի որ այն ազդում է ոչ միայն աստվածաշնչյան եբրայերենի, այլև գերմաներենի, արամեերենի և մի քանի այլ լեզուների վրա:
• Իդիշը հաճախ անում է առանց ձայնավորների, որոնք սովորաբար օգտագործվում են եբրայերենում:
• Մեկ այլ տարբերություն այս երկու հրեական լեզուների միջև այն է, որ թեև եբրայերենն ունի հստակ քերականություն, իդիշում շատ խառնաշփոթ կա, քանի որ այնտեղ կանոններից շատ բացառություններ են գտնում:
• Հոգնակի թիվը նույնպես տարբերվում է եբրայերենում և իդիշերենում:
