Չինարեն ընդդեմ ճապոնական գրություն
Գրային համակարգն առաջին անգամ ստեղծվել է Չինաստանում Շանգ դինաստիայի օրոք մոտավորապես մ.թ.ա. 1600 թվականին, մինչդեռ մոտավորապես մ.թ. 600 թվականին Ճապոնիայում ստեղծվեց գրային համակարգ: Ի սկզբանե փոխառելով չինական գրային համակարգը՝ ճապոնացիները ի վերջո փոփոխություններ կատարեցին այս չինական գրանշաններում՝ այդպիսով ընդունելով իրենց ոճը: Այս պատճառով է, որ չինական և ճապոնական գրերը շատ նման են թվում և, հետևաբար, հեշտությամբ շփոթվում են միմյանց միջև:
Ի՞նչ է չինական գրային համակարգը:
Չինարենի առանձնահատուկ առանձնահատկությունն այն է, որ թեև չինարեն տառերը չեն կազմում այբուբեն կամ կոմպակտ վանկ, այն լոգովանկային է:Այսինքն, նիշը կարող է ներկայացնել խոսակցական չինարենի վանկը և երբեմն կարող է լինել ինքնուրույն բառ կամ բազմավանկ բառի մաս: Չինական նիշերը հայտնի են որպես գլիֆներ, որոնց բաղադրիչները կարող են պատկերել առարկաներ կամ ներկայացնել վերացական հասկացություններ, և մեկ նիշը երբեմն կարող է բաղկացած լինել միայն մեկ բաղադրիչից, որտեղ երկու կամ ավելի բաղադրիչները համակցվում են ավելի բարդ չինական նիշեր ստեղծելու համար: Նիշերի բաղադրիչները կարող են հետագայում բաժանվել հարվածների, որոնք պատկանում են ութ հիմնական կատեգորիաների. և շրջվելը (乛, 乚, 乙 և այլն)
Ենթադրվում է, որ առաջին անգամ ստեղծվել է Շանգ դինաստիայի ժամանակ մ.թ.ա. մոտ 1600 թվականին, հենց Ցին դինաստիայի ժամանակ էր (մ.թ.ա. 221–206), որ այս չինական տառերի մեծ մասը ստանդարտացվել էր։ Հազարամյակների ընթացքում չինական տառերը աճել և զարգացել են՝ ազդված արևելյան ասիական այլ լեզուների գրային համակարգերից, ինչպիսիք են վիետնամերենը, կորեերենը և ճապոներենը:
Ի՞նչ է ճապոնական գրելու համակարգը:
Ժամանակակից ճապոնական գրային համակարգը բաղկացած է երեք գրերից:
- Kanji – ընդունված չինարեն նիշերը, որոնք կազմում են բայերի և ածականների մեծամասնության ցողունները
- Hiragana – օգտագործվում է կանջիի կողքին քերականական տարրերի և բնիկ ճապոներեն բառեր գրելու համար
- Katakana – երբեմն փոխարինում է kanji-ին կամ hiragana-ին շեշտադրման համար, մինչդեռ սովորաբար օգտագործվում է օտար բառեր և անուններ գրելու և օնոմատոպեիայի և բույսերի և կենդանիների սովորաբար օգտագործվող անունները ներկայացնելու համար
Քանջի նիշերի մեծ քանակի և այս գրերի խառնուրդի պատճառով ճապոներենը համարվում է աշխարհի ամենաբարդ գրային համակարգերից մեկը:
Ո՞րն է տարբերությունը ճապոնական և չինարեն գրերի միջև:
• Մինչ ճապոնացիները չինարենից սկզբնապես փոխառված նիշերը անվանում են Kanji, չինացիները դրանք անվանում են Hanzi: Երկու լեզուներով էլ յուրաքանչյուր նիշ տալիս է մի քանի արտասանություն:
• Թեև Կանջիի կերպարների մեծամասնությունը դեռևս նման է իրենց Հանզիի կերպարներին, ճապոնական Կանջին հիմնականում տարբերվում է բնօրինակ Հանզի կերպարներից՝ որոշները բաց թողնելով, իսկ մյուսները պարզեցնելով:
• Կանան ճապոնական այբուբեն է, որը ստեղծվել է մոտ ութերորդ դարում ճապոնական լեզվի քերականական տարրերը հանգստացնելու համար: Ունենալով հնչյունական բնույթ՝ դրանք ավելի մեղմ են թվում, քան Կանջիի կերպարները։ Կանա գոյություն չունի չինական գրային համակարգում:
• Կարայուն գեղագրության ոճ է, որը ծագել է Չինաստանում, որը ճապոնացի գրողները օգտագործել են իրենց ստեղծագործությունները կազմելու համար: Չինաստանում այս ոճը, որը մշակվել էր Թանգ դինաստիայի ժամանակ՝ մ.թ. 618-907 թվականներին, կոչվում է «բոկուսեկի», որը նշանակում է «թանաքի հետքեր», «»:
• Ճապոնական գեղագրության մյուս առավել հայտնի ձևը կոչվում է «Wayou»: Ունենալով իր արմատները ճապոնական գեղագիտության մեջ՝ Wayou-ն առանձնանում է պարզ գծերով, փոքր փակ տարածություններով և փոքրիկ զարդանախշերով:
Չինարեն ընդդեմ ճապոնական գրերի հետ կապված հարցման մեջ կարելի է ասել, որ չինարեն գրելը անսովոր նմանություն ունի ճապոնական գրերի հետ, քանի որ ճապոներենը ձևավորվել է չինական տառերի հիման վրա:Այնուամենայնիվ, տարիների ընթացքում ճապոնական գրային համակարգի փոխառված չինական տառերի մեջ կատարված փոփոխությունները ճանապարհ են հարթել երկու լեզուների համար էլ զարգանալու որպես երկու տարբեր ազգեր ներկայացնող յուրահատուկ մշակութային տարրեր:
Հետագա ընթերցումներ՝
1. Տարբերությունը Կանջիի և չինականի միջև
2. Տարբերությունը Կանջիի և Հիրագանայի միջև
3. Տարբերությունը Կանջիի և Կանայի միջև
