ուրդու ընդդեմ հինդի
Ուրդուի և հինդիի միջև տարբերությունը հեշտ չէ հասկանալ, եթե դուք ծանոթ չեք երկու լեզուներին: Մենք բոլորս գիտենք, որ հինդիը Հնդկաստանի ազգային լեզուն է, որով խոսում են հնդկական Գանգեսյան գոտու մարդկանց մեծամասնությունը (կարդացեք Հյուսիսային մաս): Ուրդուն ևս մեկ տարածված լեզու է, որով խոսում են մուսուլմանները երկրում, ինչպես նաև Հարավային Ասիայի այլ շրջաններում, հատկապես Պակիստանում: Ուրդուն ծրագրային լեզու է Հնդկաստանում նախատեսված 22 լեզուների մեջ և պաշտոնական լեզու է երկրի 5 նահանգներում: Երկու լեզուներում էլ շատ նմանություններ կան. այնքան, որ որոշ լեզվաբաններ հրաժարվում են դրանք ընդունել որպես առանձին, տարբեր լեզուներ:Այնուամենայնիվ, կան ակնհայտ տարբերություններ, ակնհայտորեն պարսկական և արաբական ազդեցությունների տեսքով, որոնք արդարացնում են հինդի և ուրդու լեզուների դասակարգումը նույն ծագմամբ երկու տարբեր լեզուների: Այս հոդվածը փորձում է պարզաբանել հինդի և ուրդու տարբերությունները նրանց համար, ովքեր մայրենի չեն և շփոթված են այս երկու լեզուներով:
Ի՞նչ է հինդիը: Ի՞նչ է ուրդուն:
Ուրդուն կենտրոնական հնդկական արիական լեզու է, որն առաջացել է տարբեր ազդեցություններով, հիմնականում մուղալների, թուրքերի, արաբերենի, պարսկերենի, ինչպես նաև տեղական հինդի լեզվի ազդեցություններով: Հենց 16-րդ դարում Դելիի սուլթանության և ավելի ուշ Մուղալների կայսրության հիմնադրման ժամանակ ուրդուն սկսեց ճանաչվել որպես պալատական լեզու: Այնուամենայնիվ, եթե մեկը լսում է ուրդու, այն գրեթե նույնական է հինդիին հնչյունաբանության և քերականության մեջ: Դա պայմանավորված է այն պատճառով, որ ընդհանուր պատմությունը ունի նույն հնդկական բազան: Իրականում, այն վայրերում, որտեղ Հնդկաստանում կան և՛ հինդի, և՛ ուրդու խոսողներ, ինչպիսիք են Լաքնոուն կամ նույնիսկ Դելիը, դժվար է տարբերել տարբերությունները, քանի որ երկուսն էլ խառնվել են և իրենց տեղը զիջել են բոլորովին այլ խոսակցական լեզվին, որն ավելի հայտնի է որպես հինդուստանի կամ հինդի-ուրդու:. Եթե գումարենք ուրդու, հինդի և հինդուստաներեն խոսողներին, ապա կստանանք մի թիվ, որը չորրորդն է աշխարհում լեզուների առումով:
Երբ մուղալները եկան Հնդկաստան, նրանք խոսում էին Չագաթայով, որը թուրքերեն է: Նրանք ընդունեցին պարսկերենը որպես իրենց պալատական լեզու, սակայն տեղի բնակիչների հետ արդյունավետ շփվելու համար նրանք ստիպված էին իրենց լեզվում ներառել սանսկրիտից հիմնված բառեր, որոնք կարող էին հասկանալի լինել բնիկներին: Թեև հիմքը հինդին էր, սակայն արաբերեն, պարսկերեն և թուրքերեն լեզուներից տեխնիկական և գրական բառերը պահպանվեցին այս նոր լեզվում, որը դանդաղ և աստիճանաբար զարգացավ և զբաղեցրեց հինդիի տեղը մուղալների գերիշխող տարածքներում::
Ո՞րն է տարբերությունը ուրդու և հինդի միջև:
• Տարբերությունների մասին խոսելիս՝ ուրդուն օգտագործում է պարսկ-արաբական գիր, մինչդեռ հինդին օգտագործում է Devanagari գիր:
• Հինդիը գրվում է ձախից աջ, իսկ ուրդուն՝ աջից ձախ:
• Այնուամենայնիվ, ինչ վերաբերում է խոսակցական լեզուներին, դժվար է տարբերակել ժամանակակից հինդին ու ուրդուն, քանի որ երկուսն էլ պարունակում են շատ բառեր միմյանց բառապաշարից:
• Թեև համայնքային լարվածության և իրենց գերակայությունը հաստատելու փորձի պատճառով ուրդու և հինդի լեզուների խոսողները պնդում են, որ այս լեզուները բոլորովին տարբեր են, բայց փաստ է, որ երկու լեզուներն ունեն ընդհանուր պատմություն և ազդեցություն, որոնք ունեն ստիպեց նրանց միախառնվել՝ առաջացնելով բոլորովին այլ լեզու, որը կոչվում է հինդուստան:
