ուրդու ընդ արաբերեն
Արաբերենը աշխարհի բոլոր մուսուլմանների սուրբ լեզուն է, և դա այն գիրն է, որն օգտագործվել է նաև սուրբ Ղուրանում: Արաբերենը ներառում է ինչպես հին գիրը, այնպես էլ լեզվի ժամանակակից ստանդարտ ձևը, ինչպես այն խոսվում է արաբական աշխարհում: Ամբողջ Մերձավոր Արևելքում և Աֆրիկայի հյուսիսում արաբերենը lingua franca-ն է: Ուրդուն մեկ այլ լեզու է, որով խոսում են մուսուլմանները, հիմնականում Հարավարևելյան Ասիայից: Լեզվի խոսակցական տարբերակում կան որոշ նմանություններ, թեև դրանց գրավոր տարբերակներում կան ակնհայտ տարբերություններ, որոնք արտացոլում են դրանց տարբեր ծագումն ու ազդեցությունները: Այս հոդվածը փորձում է ավելի սերտորեն նայել այս տարբերություններից մի քանիսին:
Երբ խոսում ենք արաբերենից, մենք պետք է հիշենք, որ լինելով հին լեզու, կան խոսակցական լեզվի բազմաթիվ տարբերակներ, և այդ տարբերակները տարբերվում են արաբերենի գրավոր գրերից: Գրավոր տարբերակը ավելի պահպանողական է և վերապահված է պաշտոնական գործառույթների համար, մինչդեռ խոսակցական տարբերակը լիբերալ է և յուրացրել է տարբեր տարածքների լեզուների ազդեցությունները, որտեղ արաբերեն են խոսում: Այս տարբերությունները, շարունակականության վրա, երկու ծայրաստիճան տարբեր լեզուների համար են, բայց քաղաքական պատճառներով այդ տարբերությունները մի կողմ են թողնում և լեզուները խմբավորվում են որպես արաբերեն:
Ուրդուն լեզու է, որը խոսում են Հարավարևելյան Ասիայի մուսուլմանները և այն լեզու է, որն առաջացել է, քանի որ մուղալ կառավարիչներին և պաշտոնյաներին անհրաժեշտ էր լեզու՝ կենտրոնական Հնդկաստանի հպատակների և տեղացի բնակիչների հետ հաղորդակցվելու համար: Լեզուն, որով խոսում էին մուղալները, արաբերեն և պարսկերեն բառեր պարունակող թուրքերեն էր։ Այդպես զարգացած լեզուն ուներ հնդկական արիական լեզուների հիմքը (մասնավորապես սանսկրիտ), բայց պահպանում էր արաբերեն և պարսկերեն բառերը գրական և տեխնիկական օգտագործման համար:Շուտով լեզուն դարձավ Մուղալական սուլթանության պալատական լեզու և լեզու, որը նույնիսկ բնակիչները հաճույքով ընդունեցին որպես այլ լեզու: Ուրդուն այսօր լիովին զարգացած լեզու է՝ իր սեփական գրերով, որը պարսկական այբուբենի ածանցյալ է, որն ինքնին արաբերեն լեզվի ածանցյալ է: ուրդուն գրվում է աջից ձախ: Ուրդուն մի լեզու է, որը պարունակում է հինդի և սանսկրիտ բառերի հիմքը, թեև արաբերեն և պարսկերեն բառերը համադրում են թուրքերեն և նույնիսկ անգլերեն բառերի շիթով:
Ուրդուն համարվում է աշխարհի ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկը, որն ունի տարբեր ազդեցություններ, թեև հինդի լեզվին պատկանող հիմք և քերականություն ունի: Ուրդու պոեզիան աշխարհահռչակ է ուրդու լեզվով գրված ղազալներով, որոնք գնահատվում են պոեզիայի սիրահարների կողմից աշխարհի բոլոր մասերում:
|
Ի՞նչ տարբերություն կա ուրդուի և արաբերենի միջև: • Արաբերենը հնագույն լեզու է, որտեղ նույնիսկ մուսուլմանների սուրբ գիրքը, Ղուրանը գրված է արաբերենով: • ուրդուն զարգացել է բավականին ուշ հինդիից՝ արաբերեն և պարսկերեն բառերի ազատական շաղ տալով Մուղալ սուլթանության օրոք: • Արաբերենը միաձույլ չէ Մերձավոր Արևելքում և Հյուսիսային Աֆրիկայում խոսվող տարբեր տարբերակներով • Արաբերեն խոսում է մոտ 280 միլիոն մարդ, մինչդեռ ուրդուն այսօր խոսում է ավելի մեծ բնակչություն, հիմնականում Հարավարևելյան Ասիայում (ավելի քան 400 միլիոն) • Ուրդուն համարվում է աշխարհի ամենագեղեցիկ լեզուն, որտեղ ուրդու պոեզիան (Ղազալները) չափազանց տարածված է մահմեդական աշխարհում: |
Հարակից գրառումներ՝
Տարբերությունը սանսկրիտի և անգլերենի միջև
Տարբերությունը հնդկական լեզուների սանսկրիտի և հինդիի միջև
Տարբերությունը թամիլերենի և թելուգուի միջև
Տարբերությունը սանսկրիտի և պրակրիտի միջև
Տարբերությունը փենջաբերիի և հինդիի միջև
Պատկերված՝ Լեզու պիտակավորված՝ արաբերեն, արաբերեն լեզու, ղազալներ, հինդի, հնդկական արիական լեզուներ, lingua franca, պարսկերեն այբուբեն, սանսկրիտ, ուրդու, ուրդու պոեզիա
Հեղինակի մասին՝ kishor
մեկնաբանություն
-
Պատկեր Սատիշ Կավաթեքարն ասում է
մայիսի 11, 2015, ժամը 6:15
Շատ տեղեկատվական հոդված այս երկու լեզուների միջև տարբերությունը պարզաբանելու համար: Շատ շնորհակալ եմ:
Պատասխանել
-
Պատկեր Jaggo ասում է
հունիսի 22, 2017, ժամը 1:25-ին
շատ օգտակար shukriya ji
քուչ կամ վ լիկյե գա իշ թեմա կե բեյս պե պլզ
Պատասխանել
Պատասխան թողնել Չեղարկել պատասխանը
Ձեր էլ. հասցեն չի հրապարակվի: Պարտադիր դաշտերը նշված են
Մեկնաբանություն
Անուն
Էլփոստ
Կայք
Նշված գրառումներ
Տարբերությունը կորոնավիրուսի և մրսածության ախտանիշների միջև
Տարբերությունը Coronavirus-ի և SARS-ի միջև
Տարբերությունը կորոնավիրուսի և գրիպի միջև
Տարբերությունը Coronavirus-ի և Covid 19-ի միջև
Դուք կարող եք հավանել
Տարբերությունը Galaxy S3-ի (Galaxy S III) և Galaxy Note-ի միջև
-ի միջև
