Կուն ընդդեմ Սան
Կունը և Սանը ճապոնացիների կողմից օգտագործվող մի քանի պատիվներից միայն երկուսն են՝ ուրիշներին դիմելիս: Լինելով գենդերային չեզոքություն՝ այս հարգանքները կարող են օգտագործվել ինչպես տղամարդկանց, այնպես էլ կանանց համար, ինչը ավելի շփոթեցնող է դարձնում նրանց տարբերությունները հասկանալը: Kun-ը և San-ն օգտագործվում են ինչ-որ մեկին անդրադառնալիս և ոչ թե անձի ներկայությամբ: Այնուամենայնիվ, կան այս վերջածանցները անհատի անունից առաջ օգտագործելու կանոններ, ինչպես նաև տարբերություններ Կունի և Սանի միջև, որոնք կնշվեն այս հոդվածում:
Սան
Սանը, թերևս, ամենատարածված և ամենալայն օգտագործվող պատիվն է, որն օգտագործվում է Ճապոնիայում մարդկանց հիշատակելու համար:Շատերը կարծում են, որ անձի ազգանվան հետևի մասում վերջածանց ավելացնելը հավասարազոր է անգլերենում պարոն այսպես և այսպես անվանելուն: Իրականում Սան վերապահված է մեծահասակների և տարեցների համար՝ նրանց հարգելու համար: Եթե դուք խոսում եք մի անհատի մասին, որին մոտիկից չեք ճանաչում, խորհուրդ է տրվում ճապոներեն խոսելիս նրա անվան վերջում դնել սան: Ինչ-որ մեկին, ով ձեզնից բարձր է տարիքով կամ սոցիալական կարգավիճակով, պետք է անվանել Սան, որպեսզի արտացոլի այն փաստը, որ դուք հարգում եք նրան: Սան գենդերային առումով չեզոք է և կարող է օգտագործվել ինչպես տղամարդկանց, այնպես էլ կանանց համար:
Kun
Երիտասարդ տղամարդիկ կամ տղաները պատվավոր Կունի հիմնական թիրախն են, որը շատ հաճախ օգտագործվում է ճապոնացիների կողմից: Ընդհանրապես Կունը կարելի է նույնացնել անգլերենում պարոն կոչման հետ։ Ինչպես անգլերենում, Kun-ն օգտագործվում է միայն տղամարդկանց և տղաների համար, սակայն պետք է հիշել, որ այս վերնագրի օգտագործումը չպետք է արվի ձեզնից մեծ մարդկանց համար, քանի որ դա կարող է վիրավորել նրանց: Այսպիսով, գրասենյակում ձեր ղեկավարը կարող է օգտագործել Kun-ը ձեզ հետ նկատի ունենալով, բայց դուք պետք է ձեռնպահ մնաք Քունը ձեր ղեկավարի համար օգտագործելուց:Կունի օգտագործումը արտացոլում է այն սերը, որ տարեց մարդիկ զգում են երիտասարդների նկատմամբ: Ավելի բարձր սոցիալական կարգավիճակ ունեցող տղամարդիկ հաճախ օգտագործում են «Կուն»՝ հղում անելով այլ երիտասարդ տղամարդկանց՝ ցույց տալու իրենց սերն ու ջերմությունը, միևնույն ժամանակ ուրիշներին հայտնելով, թե ով է մեծ եղբայրը:
Ո՞րն է տարբերությունը Կունի և Սանի միջև ճապոներենում:
• Սան միշտ օգտագործվում է ձեզնից մեծ և մեծ մարդկանց համար:
• San-ը գենդերային չեզոք է և կարող է օգտագործվել ինչպես տղամարդկանց, այնպես էլ կանանց համար:
• Kun-ը տիտղոս է վերապահված երիտասարդ տղամարդկանց և տղաների համար:
• Նրանք, ովքեր ունեն ավելի բարձր սոցիալական կարգավիճակ կամ տարիք, ցույց են տալիս իրենց սերը կրտսեր տղամարդկանց նկատմամբ՝ նրանց համար օգտագործելով Kun:
• Սան կարող է անվտանգ օգտագործվել, երբ վստահ չեք իրավիճակում:
• Սան ավելի ֆորմալ է, քան Կունը:
• Սան ավելի տարածված է, քան Կունը:
• Օգտագործեք Kun միայն նրանց համար, ովքեր սոցիալապես կրտսեր են ձեզնից:
• Ուսուցիչները օգտագործում են Kun-ը իրենց դասարանի տղաներին վերաբերելու համար:
