Kanji vs չինարեն
Արևմտյան մարդու համար չինարեն և ճապոներեն լեզուները կարծես շատ նման են: Այս լեզուները սովորելը բազմաթիվ հանելուկներ է ստեղծում, որոնց թվում չինական և ճապոնական նիշերի նմանությունները մնում են ամենակարևորը: Չինարենի և Կանջիի որոշ նիշերը նույնական են, այդպիսով դժվարացնելով այս լեզուների ուսանողների համար: Այնուամենայնիվ, չնայած ճնշող նմանություններին, կան տարբերություններ, որոնք կընդգծվեն այս հոդվածում:
չինական
Չինարենը ոչ թե մեկ, այլ լեզուների ընտանիք է, որոնք շատ նման են և, հետևաբար, նույնն են թվում օտարներին:Մանդարինը, ամենայն հավանականությամբ, ամենաշատ խոսվողն է բոլոր չինական լեզուների մեջ, մոտ մեկ միլիարդ մարդ խոսում է այս լեզվով: Չինարենում գրավոր լեզուն կազմված է հազարավոր նիշերից, որոնք իրենց բնույթով պատկերագրական կամ լոգոգրաֆիկ են, և յուրաքանչյուր նիշ ներկայացնում է առարկա կամ հասկացություն: Այս չինական նիշերը կոչվում են Հանզի, որոնք դառնում են Կանջի, երբ դրանք օգտագործվում են ճապոնական գրային համակարգում: Այս չինական տառերը օգտագործվում են նաև շատ այլ երկրներում, ինչպիսիք են Վիետնամը և Կորեան: Հանզին կորեերենում դառնում է հանջա, մինչդեռ վիետնամերենում դրանք կոչվում են han tu:
Չինարենի նոր ուսանողի համար կարող է շատ շփոթեցնող լինել, երբ նա տեսնում է տասնյակ հազարավոր նիշեր, բայց ավելի ուշադիր նայելով պարզ է դառնում, որ հիմնականում կան ընդամենը մի քանի հազար (3-4) նիշ: փոքր տատանումներ, որոնք կազմում են մնացած կերպարները: Եթե ուսանողը կարող է տիրապետել այս շատերին, նա կարող է շատ լավ հասկանալ մնացած նիշերը, որպեսզի տիրապետի չինարենին: Չինարենում բառերը կազմված են երկու կամ ավելի նիշերից:
Kanji
Գրավոր ճապոներենը օգտագործում է տարբեր սցենարներ: Կանջին նրանցից մեկն է։ Այն հիմնականում կազմված է չինական լեզվի նիշերից, որոնք ընդունվել և հետագայում հարմարվել են ճապոնական մշակույթին և ավանդույթներին: Դա կարող է զարմացնել շատերին, բայց ճապոնացիները հնագույն ժամանակներում սեփական գրություն չունեին: Ճապոնացիները չինական տառերի հետ շփվել են Չինաստանից մետաղադրամների, կնիքների, տառերի և թրերի տեսքով ներմուծման միջոցով: Այս առարկաների վրա գրված էին չինական տառեր, որոնք անիմաստ էին այն ժամանակվա Ճապոնիայի բնակիչների համար: Այնուամենայնիվ, 5-րդ դարում չինական կայսրերը կորեացի գիտնականի ուղարկեցին Ճապոնիա՝ բացատրելու այս կերպարների իմաստները։ Այս չինական նիշերը օգտագործվել են ճապոնական տեքստեր գրելու համար: Աստիճանաբար ձևավորվեց kanbun կոչվող գրային համակարգ, որը մեծապես օգտագործում էր այս չինական տառերը: Հետագա ժամանակներում ճապոնական գրային համակարգում տարբեր գրեր են մշակվել, սակայն Կանջին մինչ օրս մնում է ճապոներեն գրելու նշանավոր համակարգ:
Kanji vs չինարեն
• Սկզբում Kanji-ն ուներ նույն նիշերը, ինչ չինարենում, բայց ժամանակի ընթացքում տեղի ունեցան փոփոխություններ, որոնք ներառվեցին ճապոնական գրային համակարգում և հանգեցրին նրան, որ Kanji-ի տառերը տարբերվում էին հին Հանզի գրանշաններից:
• Թեև կանջիում շատ նիշերը նույնն են մնում, դրանց նշանակությունը բոլորովին տարբերվում է չինարենից:
• Չնայած ճապոներենը լիովին տարբերվում է չինարենից, չինարեն տառերը օգտագործվում են ճապոնական տեքստեր գրելու համար, ինչը կարող է զարմանալի լինել ոմանց համար:
