Կանջի vs Հիրագանա
Կանջիի և Հիրագանայի միջև տարբերությունը պարտադիր է իմանալ, եթե պլանավորում եք ճապոներեն սովորել: Նախքան երկու տերմինների քննարկմանը անցնելը, եկեք որոշ նախապատմական տեղեկություններ ունենանք: Հիմա, դուք կհավատա՞ք, որ ճապոնացիները գրավոր լեզվի գրություն չունեին մինչև մ.թ. 4-րդ դարում, և ստիպված էին Չինաստանից գիր ներմուծել Կորեայով՝ հարմարեցնելու և օգտագործելու համար որպես սեփական գիր: Ժամանակի ընթացքում ճապոներենը ձևավորեց չինական տառերի տեղ ունեցող գիր, և այս գործընթացը հանգեցրեց երկու տարբեր գրերի զարգացմանը, որոնք հայտնի են որպես Հիրագանա և Կատականա: Ժամանակակից ճապոներենը այս երկու սցենարների խառնուրդն է: Կա մեկ այլ տերմին, որը հայտնի է որպես Kanji, որը շփոթեցնում է ճապոներեն լեզվի շատ ուսանողների:Kanji-ն չինական տառեր են, որոնք օգտագործվում են ճապոներեն գրելիս, և դրանց թիվը հասնում է 5000-ից 10000-ի: Ակնկալվում է, որ ճապոնացի ուսանողը կսովորի այս տառերի մեծ մասը մինչև իր 10-րդ դասարանի քննությունը հանձնելը:
Ի՞նչ է Կանջին: Ի՞նչ է Հիրագանան:
Kanji իրականում չինական hanzi բառի ճապոնական տարբերակն է, որը բառացիորեն նշանակում է Հան նիշ: Ոչ միայն չինարեն նիշերը, այլ նաև չինարեն բառերը մեծապես փոխառվել են ճապոնացիների կողմից՝ մշակելիս իրենց գիրը: Զարմանալի չէ, որ ճապոնական բառապաշարի գրեթե կեսը կազմված է չինարեն բառերից:
Այսպիսով, մենք հասկանում ենք, որ ճապոներենը կազմված է երեք տարբեր այբուբեններից, որոնք կոչվում են Հիրագանա, Կատականա և Կանջի: Կարելի է տարբերակել այս այբուբենները՝ ըստ արտաքին տեսքի և գործածության: Հիրագանան և Կատականան միասին կոչվում են Կանամոջի, և երկուսն էլ պարունակում են 47 նիշ, որոնք ունեն հստակ հնչյունական հնչյուններ: Որոշ կերպարներ նման են և նույնիսկ ունեն նույն ձայնը, չնայած տարբեր կիրառություն ունեն, և դա միայն բնիկ ճապոնացին է, ով կարող է տարբերել, քանի որ նման նմանությունը դժվարություններ է առաջացնում ճապոներեն սովորող օտարերկրյա ուսանողների համար:
Hiragana-ն օգտագործվում է բնիկ ճապոնական բառերը ներկայացնելու համար, մինչդեռ Katakana-ն օգտագործվում է չինարեն բառերի համար, որպեսզի ընթերցողն անմիջապես իմանա օգտագործվող օտար բառերի մասին: Kanji-ն կազմում է ճապոներենի հիմնական այբուբենը, որի յուրաքանչյուր բառը նշանակում է տարբեր հասկացություն կամ բառ: Կանջիի կերպարները բազմաթիվ իմաստներ ունեն, ինչն էլ ստիպում է ճապոներեն սովորող օտարերկրացուն այդքան դժվարություններ ունենալ՝ հասկանալու կանջի:
Մայրենի անգլիախոսի համար երեք տարբեր այբուբեններ ունենալը կարող է ծիծաղելի թվալ: Դա պայմանավորված է նրանով, որ անգլերեն խոսողը պետք է գործ ունենա միայն 26 նիշերի հետ: Այնուամենայնիվ, սա այն ձևն է, որով գրավոր համակարգը մշակվել է Ճապոնիայում, և այն դեռ մնում է այնպիսին, ինչպիսին կա, քանի որ լեզուն ըստ էության մշակույթի մի մասն է: Պետք է հիշել, որ թեև այնպիսի լեզուները, ինչպիսիք են անգլերենը և ֆրանսերենը, օգտվում են ոչ բարդ այբուբեններից, ճապոներենից բացի, կան այլ լեզուներ, որոնք նույնպես ունեն ավելի բարդ այբուբեններ:Օրինակ՝ թամիլերեն այբուբենը, որն ունի 247 նիշ, թեև այն այնքան չէ, որքան ճապոնական նիշերը։
Ո՞րն է տարբերությունը Kanji-ի և Hiragana-ի միջև:
• Կանջին գաղափարագրեր են չինական տառերով: Դրանք օգտագործվում են գոյականների և բայերի բայերի համար։
• Kanji-ն օգտագործվում է նաև ճապոնական անուններ և վայրերի անուններ գրելու համար:
• Hiragana-ն գիր է, որը առաջացել է չինական գրից, երբ այն հարմարեցվել է Ճապոնիայում տեղական օգտագործման համար:
• Ժամանակակից գրավոր ճապոներենը Հիրագանայի և Կանջիի խառնուրդ է:
