Ժողովրդական և խոսակցական լեզվի հիմնական տարբերությունն այն է, որ ժողովրդական լեզուն որոշակի տարածաշրջանում կամ երկրում ապրող մարդկանց կողմից խոսվող լեզու է, մինչդեռ խոսակցականը առօրյա կյանքում կամ պատահական հաղորդակցության մեջ օգտագործվող լեզու է:
Ժողովրդական լեզուն մայրենի լեզու է, որը երբեմն ավելի ցածր ճանաչում ունի, քան հեղինակավոր համարվող լեզուները: Խոսակցական լեզուն օգտագործվում է բնիկ խոսնակների կողմից, և երբեմն ոչ մայրենիները դժվարանում են այն թարգմանել: Այն հաճախ բաղկացած է ժարգոնից, բառակապակցություններից և այլ արտահայտություններից, որոնք ծանոթ են մայրենիին:
Ի՞նչ է ժողովրդական լեզուն:
Ժողովրդական բառը մտցվել է անգլերեն 1601 թվականին լատիներեն «vernaculus» բառով, որը նշանակում է «ազգային» և «տնային»:Ժողովրդական լեզուն բարբառ կամ լեզու է, որն օգտագործվում է որոշակի երկրում կամ տարածաշրջանում ապրող մարդկանց կողմից: Այն կարող է նույնացվել որպես լեզու, որը չի ընդլայնվել մինչև ստանդարտ բազմազանություն և կարող է նաև ճանաչվել որպես մայրենի լեզու, որը խոսվում է ոչ ֆորմալ իրավիճակներում, այլ ոչ թե գրավոր: Ժողովրդական լեզուն երբեմն կարող է դիտվել որպես ավելի ցածր ճանաչման, քան ստանդարտ լեզուն, քանի որ այն տարածաշրջանային բարբառ է: Հետևաբար, սա շատ է տարբերվում հասարակության մեջ հեղինակավոր համարվող լեզուներից, ինչպիսիք են ազգային, պատարագային, գրական, lingua franca կամ գիտական արտահայտությունները: Ռոմանական լեզուները, ինչպիսիք են իսպաներենը, պորտուգալերենը, ֆրանսերենը, իտալերենը, ռումիներենը և կատալոներենը, սկսել են որպես ժողովրդական լեզու, և դրանք նաև հակադրվում են lingua franca-ի հետ, ինչպես լատիներենը:
Վաղ ժողովրդական գրականության օրինակներ
- Divina Commedia – իտալական
- The Cantar de Mio Cid – իսպաներեն
- Ռոլանդի երգը – ֆրանսերեն
Աստվածաշնչի թարգմանություն ժողովրդական լեզուներով
- Աստվածաշունչ հոլանդերեն. հրատարակվել է 1526 թվականին Յակոբ վան Լիզվելտի կողմից;
- Աստվածաշունչ ֆրանսերեն. հրատարակվել է 1528 թվականին Ժակ Լեֆևր դ'Էտապլեսի կողմից
- Աստվածաշունչ իսպաներեն. հրատարակվել է Բազելում 1569 թվականին Կասիոդորո դե Ռեյնայի կողմից)
- Աստվածաշունչ չեխերեն. Աստվածաշունչ Կրալիցեի մասին, տպագրվել է 1579-ից 1593 թվականներին;
- Աստվածաշունչ անգլերեն. King James Bible, հրատարակված 1611 թ.;
- Աստվածաշունչ սլովեներեն, հրատարակված 1584 թվականին Յուրի Դալմատինի կողմից։
Ի՞նչ է խոսակցականը:
«Խոսակցություն» բառը ծագել է լատիներեն «colloquium» բառից, որը նշանակում է «կոնֆերանս» կամ «զրույց»: Սա լեզվական ոճ է, որն օգտագործվում է պատահական հաղորդակցության մեջ: Խոսակցական լեզուն օգտագործվում է ամենօրյա խոսակցություններում և այլ ոչ պաշտոնական առիթներում, և այն պատկանում է տեղական կամ տարածաշրջանային բարբառին:Լեզվի այս տարբերակը կարելի է ճանաչել նաև որպես սովորական բնական լեզու։ Այն նաև ոչ ստանդարտ լեզու է։
Խոսակցական լեզուն ունի արտահայտիչ սարքերի և միջանկյալների լայն կիրառություն: Այն արագորեն փոխվում է և բաղկացած է ոչ ամբողջական տրամաբանական ձևակերպումներից և փոփոխված շարահյուսական դասավորությունից։ Ժարգոնները հաճախ օգտագործվում են հասարակության որոշ խմբերի կողմից որպես իրենց խոսակցական լեզվի մաս: Բայց դա տեղի է ունենում միայն որոշ դեպքերում: Խոսակցական լեզուն սովորաբար բաղկացած է ժարգոնից, կրճատումներից, հապավումներից, բառակապակցություններից, ինչպես նաև այլ ոչ պաշտոնական արտահայտություններից ու բառերից, որոնք հաճախ հայտնի են լեզվի բնիկ խոսողներից: Լեզվի բնիկ խոսողներն օգտագործում են խոսակցական լեզուն առանց գիտակցելու. Այնուամենայնիվ, ոչ մայրենիին կարող է դժվարանալ հասկանալ իմաստը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ խոսակցական լեզուն չի ներառում բառերի բառացի օգտագործումը. փոխարենը փոխաբերական է կամ բառակապակցություն:
Խոսակցական լեզվի օրինակներ
Կծկումներ
- կգնա
- չէ
Հայհոյանք
Արյունոտ (ամերիկյան անգլերեն – ածական, մինչդեռ բրիտանական անգլերեն – հայհոյանք բառ)
Տարածաշրջանային տարբերություններ
- գազավորված ըմպելիքներ – սոդա, փոփ, զովացուցիչ ըմպելիք, կոլա (Ամերիկայի տարբեր շրջաններում)
- բեռնատար/բեռնատար, ֆուտբոլ/ֆուտբոլ, պարակետ/բադջի (ամերիկյան անգլերեն և բրիտանական անգլերեն)
արտահայտություններ
- Penny-pincher
- Նա ճիշտ կլինի
- Անցնել փողը
Աֆորիզմներ
- Կատվի մորթը մաքրելու մեկից ավելի եղանակ կա:
- Դու ինձ քշում ես պատից վեր
- Ես երեկ չեմ ծնվել:
- Դրեք ձեր գումարը ձեր բերանին:
Ո՞րն է տարբերությունը ժողովրդական լեզվի և խոսակցականի միջև:
Ժողովրդական և խոսակցական լեզվի հիմնական տարբերությունն այն է, որ ժողովրդական լեզուն այն լեզու է, որը խոսում են մարդիկ, ովքեր բնակվում են որոշակի տարածաշրջանում կամ երկրում, մինչդեռ խոսակցականը լեզու է, որն օգտագործվում է պատահական հաղորդակցության կամ ոչ պաշտոնական իրավիճակներում:
Հետևյալ աղյուսակը ամփոփում է ժողովրդական և խոսակցականի տարբերությունը:
Ամփոփում – Ժողովրդական ընդդեմ խոսակցական
Ժողովրդական լեզուն բարբառ է, որը խոսում են որոշակի տարածաշրջանում կամ երկրում ապրող մարդիկ: Այն լեզու է, որը չի զարգացել ստանդարտ տարբերակով և կարող է ճանաչվել նաև որպես մայրենի լեզու, որը խոսվում է ոչ պաշտոնական իրավիճակներում, քան գրավոր: Խոսակցական լեզուն օգտագործվում է պատահական հաղորդակցության մեջ, և այն պատկանում է տարածաշրջանային բարբառին։ Սա արագորեն փոխվում է և ունի արտահայտիչ սարքերի և միջանկյալների լայն կիրառություն:Այսպիսով, սա ժողովրդական և խոսակցական լեզվի տարբերության ամփոփումն է:
