Ալյուզիա ընդդեմ պատրանք
Քանի որ ակնարկը և պատրանքը շատ նման հնչյունավոր բառեր են անգլերեն լեզվում, որոնք հակված են խնդիր ստեղծել, երբ խոսվում է արագ ձևով, մենք պետք է փորձենք տարբերակել ակնարկը և պատրանքը: Քանի որ ակնարկը և պատրանքը կարծես թե նույնն են հնչում, երբ խոսվում է արագ ձևով, ապա ունկնդիրը պետք է շոշափի մթության մեջ կամ փնտրի այն համատեքստը, որում ասվել է բառը, որպեսզի հասկանա նախադասության իմաստը: Երկու բառերն ունեն բոլորովին տարբեր իմաստներ, բայց այո, երկուսն էլ ունեն նույն լատիներեն արմատը, որը ludere է: Այս լատինական արմատը նշանակում է խաղալ։ Տարբերությունը կայանում է նախածանցների մեջ, որոնք օգտագործվում են երկու բառերի հետ, որոնք ան- ի ակնարկ և պատրանք են:Այս նախածանցներն են, որ տարբերվում են այս երկու բառերի իմաստներում:
Ի՞նչ է նշանակում Ալյուզիոն:
Ալյուզիա նշանակում է վերաբերել նման բանին կամ ինչ-որ բանին կամ ինչ-որ մեկին անցյալում: Դա նման է ունկնդրին ակնարկ կամ առաջարկություն տալու։ Ահա մի քանի օրինակ ակնարկության համար։
Ահաբեկչության մասին խոսելիս նախագահը ակնարկել է Պակիստանում տիրող իրավիճակը։
Տնօրենը չի մեղադրել ծնողներին, այլ ակնարկել է ծնողների դերը երեխաների վարքագծի ձևավորման գործում:
Դատապարտյալը շարունակում էր ակնարկել իր պատմությունը՝ երդվյալ ատենակալներին տպավորելու համար:
Եթե մենք ուշադրություն դարձնենք ակնարկի սահմանմանը, ինչպես առաջարկվում է Օքսֆորդի անգլերեն բառարանում, ապա դա հետևյալն է. Ակնարկումը «արտահայտություն է, որը նախատեսված է ինչ-որ բան հիշելու համար՝ առանց այն հստակ նշելու. անուղղակի կամ անցողիկ հղում»:
Նաև, ըստ Օքսֆորդի անգլերեն բառարանի, այս ակնարկ բառն իր ծագումն ունի 16-րդ դարի կեսերից:
Ի՞նչ է նշանակում Պատրանք:
Պատրանքը բառ է, որը վերաբերում է խաբեությանը կամ կեղծ տպավորությանը: Դուք ընդունում եք ինչ-որ բան այնպես, ինչպես այն չէ:
Մթության մեջ լարը նրան օձի պատրանք տվեց։
Անապատներում գտնվող մարդիկ երբեմն ունենում են ջրի պատրանք, որը կարելի է բացատրել ֆիզիկայի միջոցով:
Նա պատրանքի մեջ էր, որ դա հեշտ գործ է, որը նա կարող է ավարտել երկու օրում:
Այժմ եկեք տեսնենք, թե ինչ է տվել Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը որպես պատրանքի սահմանում: Ըստ բառարանի, պատրանքը «զգայական փորձի սխալ կամ սխալ մեկնաբանված ընկալման օրինակ է»։ Նաև պատրանք բառն իր ծագումն ունի միջին անգլերենից: Նույնիսկ կան արտահայտություններ, որոնք օգտագործում են պատրանք բառը: Օրինակ՝ պատրանքի տակ եղեք, որ («սխալմամբ հավատացեք դրան») և պատրանք չունեք («լիովին տեղյակ եղեք գործերի իրական վիճակին»):
Ո՞րն է տարբերությունը Ալյուզիոնի և Պատրանքի միջև:
• Թեև հնչում է գրեթե նույնական, ակնարկը և պատրանքը տարբեր իմաստներ ունեն և օգտագործվում են նաև տարբեր համատեքստերում:
• Թեև ակնարկն օգտագործվում է ինչ-որ բանի կամ մեկին վերաբերվելու համար, պատրանքն օգտագործվում է կեղծ տպավորությունը վերաբերելու համար:
• Մասնավորապես, ակնարկը նշանակում է անցյալում նման մի բանի կամ ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկին վերաբերվել:
• Պատրանքը բառ է, որը վերաբերում է խաբեությանը կամ կեղծ տպավորությանը:
