Չինարեն ընդդեմ ճապոներեն
Երկու մշակույթների մոտիկության և դրանց համակեցության պատճառով չինարենն ու ճապոներենը բավականին նմանություններ ունեն: Այնուամենայնիվ, տարիների ընթացքում չինարեն և ճապոներեն լեզուները մեծապես զարգացել են՝ ցույց տալու մեծ տարբերություններ, որոնք իրենց հերթին երկուսն էլ հստակորեն եզակի են դարձրել: Թեև արտասանության և գրավոր որոշ բառերի հետ կապված նմանությունները կարող են բավականին նման լինել, երկու լեզուների միջև կան շատ այլ տարբերություններ, որոնք առանձնացնում են դրանք:
Չինարեն
Չինարենը այն լեզուն է, որը հիմնականում խոսում են Չինաստանում ապրող մարդիկ, և այն ունի մի քանի տեսակներ կամ բարբառներ, որոնք խոսում են հենց Չինաստանի մայրցամաքում:Ասում են, որ աշխարհի բնակչության ավելի քան մեկ հինգերորդը չինարենի որոշ տարբեր լեզուներով խոսողներ է. հետևաբար, կարելի է պատկերացնել, թե որքան լայն տարածում է գտել այս լեզուն։
Գոյություն ունեն չինարենի 7 և 13 հիմնական տարածաշրջանային խմբեր, որոնցից մոտ 850 միլիոնը խոսում է մանդարինով, մոտ 90 միլիոնը խոսում է Wu-ի մասին, և 70 միլիոնը խոսում է կանտոներեն, որին հաջորդում են 50 միլիոն մարդիկ, ովքեր խոսում են Min. Այս լեզուները համարվում են չափազանց դժվար ըմբռնելի և որոշ կետերում՝ հազիվ հասկանալի:
Ստանդարտ չինարենը, որը հիմնված է Պեկինի բարբառի վրա, որը ծագում է մանդարին չինարենից, հայտնի է որպես Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության պաշտոնական լեզուն: Այն նաև Սինգապուրում խոսվող չորս հիմնական լեզուներից մեկն է, ինչպես նաև Միավորված ազգերի կազմակերպության վեց պաշտոնական լեզուներից մեկը: Սա նաև այն լեզուն է, որն օգտագործվում է պետական մարմիններում, լրատվամիջոցներում և որպես ուսուցման լեզու դպրոցներում, մինչդեռ Չինաստանի կառավարությունը խրախուսում է չինարեն խոսողներին բոլոր չինական տեսակների համար օգտագործել այս լեզուն որպես հաղորդակցման ընդհանուր միջոց:Հոնկոնգում նույնպես մանդարինն սկսել է իր լեզվական նշանը թողնել անգլերենի և կանտոներենի, նրա մյուս պաշտոնական լեզուների մեջ:
Ավանդական, ստանդարտ չինարենն ավելի հաճախ օգտագործվում է գրելու նպատակով, մինչդեռ մյուս բարբառներն օգտագործվում են բանավոր հաղորդակցվելու համար:
Ճապոներեն
Խոսում են մոտ 125 միլիոն խոսողներ հիմնականում Ճապոնիայում, ճապոներենը արևելյան լեզու է, որը ճապոնական լեզուների ընտանիքի անդամ է: Թեև ճապոներենի ձևավորման ճշգրիտ ժամկետները դեռևս անհայտ են, 3-րդ դարում մի քանի ճապոնական գրանշաններ են հայտնվել չինական գրերում, մինչդեռ Հեյանի ժամանակաշրջանում (794–1185) էր, որ չինացիները զգալի ազդեցություն ունեցան Հին ճապոներենի բառապաշարն ու հնչյունաբանությունը, որը հետագայում փոխվել է 1185–1600 թվականներին՝ նմանվելու ժամանակակից ճապոներենին, որն օգտագործվում է այսօր։
Ճապոնական լեզուն բաղկացած է պարզ հնչյունաբանությունից, հնչյունաբանական բաղաձայնից և ձայնավորի երկարությունից, մաքուր ձայնավոր համակարգից, բառապաշարով նշանակալից հնչյուն-ակցենտից և ագլյուտինատիվ, բարոյական ժամանակի լեզվից:Ճապոնիայում խոսում են տասնյակ ճապոնական բարբառներ, որոնք տարբերվում են բազմաթիվ գործոնների առումով, սակայն ճապոնական շեշտադրումների առավել հստակ տարբերությունները կարելի է տեսնել Տոկիոյի տիպի և Կիոտո-Օսակայի տիպի միջև: Ճապոներեն բառերի դասակարգումը դասակարգվում է որպես առարկա-առարկա-բայ, որտեղ բայը պետք է տեղադրվի նախադասության վերջում, ի տարբերություն հնդեվրոպական շատ լեզուների: Ժամանակակից ճապոնական գրային համակարգը, որը հայտնի է որպես աշխարհի ամենաբարդ գրային համակարգերից մեկը, բաղկացած է երեք գրերից:
Kanji – Չինարենից ընդունված նիշեր, որոնք կազմում են բայերի և ածականների մեծամասնության բայերը
Hiragana – օգտագործվում է կանջիի կողքին քերականական տարրերի և բնիկ ճապոներեն բառեր գրելու համար
Katakana – երբեմն փոխարինում է hiragana-ն կամ kanji-ն՝ շեշտը դնելով օտար բառեր և անուններ, բույսերի և կենդանիների անուններ գրելու և օնոմատոպեիա ներկայացնելու համար.
Ո՞րն է տարբերությունը չինարեն և ճապոներեն լեզուների միջև:
• Քանի որ ճապոներենը սկզբնապես ծագել է չինարենից, չինարենը երկուսից ավելի հինն է:
• Ճապոներեն արտասանությունն ավելի հեշտ է, քան չինարենը:
• Ճապոներենում սկզբնապես չինարենից փոխառված նիշերը կոչվում են Kanji: Այս կերպարների չինարեն բառը Հանզի է։ Յուրաքանչյուր նիշ թույլ է տալիս մի քանի արտասանություն երկու լեզուներով:
• Չինարենն ավելի շատ խոսողներ ունի ամբողջ աշխարհում, քան ճապոնախոսները:
• Չնայած ճապոներենն ի սկզբանե ծագել է չինարենից, նրանք ունեն շատ հստակ հատկություններ ինչպես գրավոր, այնպես էլ խոսակցական, ինչը նրանց առանձնացնում է միմյանցից:
