Savoir vs Connaitre
Իմանալը կամ իմանալը մի բան է, որը կարելի է արտահայտել ֆրանսերենում՝ savoir և connataire երկու բայերի օգնությամբ: Սա մի բան է, որը կարող է շատ շփոթեցնող լինել նրանց համար, ովքեր փորձում են սովորել ֆրանսերեն, քանի որ նրանք չգիտեն այն համատեքստերը, որոնցում պետք է օգտագործվի երկու ֆրանսիական բայերից մեկը: Այնուամենայնիվ, երկու բայերն ունեն տարբերություններ, որոնք կնշվեն այս հոդվածում, որպեսզի ընթերցողների համար հեշտ լինի ընտրել ճիշտը խոսելիս:
Սավուար
Երբ մեզ անհրաժեշտ է արտահայտել մի բան, որը մենք կարծում ենք, որ գիտենք, savoir-ը այն բայն է, որը պետք է օգտագործվի: Այս բայը ցույց է տալիս ինքնավստահությունը, որը դուք ունեք ձեր ունակությունների նկատմամբ, քանի որ այն չափելի և վերացական չէ, բայց ասում է ձեզ, որ դուք գիտեք, թե ինչպես անել այդ բանը:Շատ դեպքերում savoir-ին հաջորդում է մեկ այլ բայ, որն անվերջ է: Սա արվում է իմանալու փաստը արտացոլելու համար: Կարելի է նաև սավուար օգտագործել՝ նշելու այն փաստը, որ նա ինչ-որ բան գիտի։ Սավուարը սովորաբար երևում է այնպիսի հայտարարություններում, որոնք իրենց բնույթով հարցաքննող են, ինչպիսիք են դրանք:
Գիտե՞ք որտեղ է նա:
Գիտե՞ք, թե որ ժամին է սկսվում շոուն։
Connaitre
Connaitre-ը բայ է, որին միշտ հաջորդում է գոյականը, և այս բայից օգտվելու այլ տարբերակ չկա: Այն արտացոլում է ինչ-որ բան անձամբ իմանալու ակտը, ինչ-որ բան, որը բանախոսն անձամբ է զգացել: Այսպիսով, եթե դուք խոսում եք հոլիվուդյան հայտնի անձի մասին, օգտագործեք այս բայը միայն այն դեպքում, եթե անձամբ եք հանդիպել աստղին կամ հայտնիին, և ոչ ընդհանուր իմաստով, ինչպես ֆրանսիացիներն օգտագործում են Connaitre-ը միայն այն դեպքում, երբ նրանք անձնական փորձ ունեն որևէ վայրի, իրի կամ որևէ վայրի հետ կապված: մարդ. Դուք կարող եք օգտագործել Connaitre-ը, եթե նախկինում երգ եք լսել կամ ծանոթ եք երգին: Նմանապես, դուք կարող եք օգտագործել բայը անձի անունից առաջ, եթե ծանոթ եք նրան կամ որոշ ժամանակ ճանաչում եք նրան:
Ո՞րն է տարբերությունը Savoir-ի և Connaitre-ի միջև:
• Եթե որևէ բան (հմտություն կամ առարկա) գիտեք միայն մտավոր, ապա պետք է օգտագործեք savoir-ը որպես իմանալու բայ, բայց երբ անձամբ ծանոթ եք որևէ առարկայի, վայրի կամ անձի, ավելի լավ է. օգտվեք Connaitre-ից։
• Իմանալու փաստը կամ դրա բացակայությունը արտահայտելու համար ավելի լավ է օգտվել սավուարից:
• Սավուարը երևում է, որ օգտագործվում է հարցական ձևով:
• Connaitre-ին հաջորդում է գոյական, միշտ
