Օնոմատոպեիայի և ալիտերացիայի հիմնական տարբերությունն այն է, որ օնոմատոպեան ընդօրինակում է իրերի, կենդանիների կամ մարդկանց բնական հնչյունները, մինչդեռ ալիտերացիան նույն սկզբնական բաղաձայն հնչյունի կրկնությունն է մոտակա բառերում::
Երկուսն էլ գրական սարքեր են և օգտագործվում են գրական ստեղծագործությունների, ամենօրյա խոսակցությունների, մարքեթինգի և զվարճանքի ոլորտներում: Ավելին, ալիտերացիաները օգտագործվում են որպես լեզվի պտույտներ՝ բարելավելու արտասանության հմտությունները: Օնոմատոպեական բառերը երբեմն տարբերվում են տարբեր լեզուներով:
Ի՞նչ է օնոմատոպեիան:
Օնոմատոպեա բառը ծագել է Հունաստանում և իրենից ներկայացնում է ὀνοματοποιία, որը նշանակում է «անուն» և ποιέω, որը նշանակում է «պատրաստում եմ» բառերի համակցությունը։Այն կոչվում է ձայն, որը հնչյունականորեն ընդօրինակում է, կրկնօրինակում կամ ընդօրինակում է իրի կամ կենդանի էակի բնական հնչյունները։ Սա նկարագրությունը դարձնում է ավելի արտահայտիչ և արդյունավետ: Որոշ ընդհանուր օնոմատոպեական բառեր ներառում են՝
- Խոզի օծանելիք
- Կատվի մյաո
- Առյուծի մռնչյուն
- Թռչնի ծլվլոց
Օնոմատոպեիայի բառերը կախված են տարբեր լեզուներից; Օրինակ՝ հետևյալ բառերն արտահայտում են ժամացույցի ձայնը տարբեր լեզուներով.
- Անգլերեն – tick tock
- Մանդարին - dí dā
- Ճապոներեն – katchin katchin
- հինդի - tik tik
- Իսպաներեն և իտալերեն – tic tac
Օրինակներ ամենօրյա օգտագործումից,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Beep
Օնոմատոպեիայի օրինակներ գրականության մեջ
Այս տեխնիկան հաճախ օգտագործվում է գրականության մեջ:
Օրինակներ՝
-
«Հարկ, խարք!
Խոնարհվել-վայ.
Պահապան շները հաչում են.
Խոնարհվել-վայ.
Հարկ, հա՛կ: Ես լսում եմ
|
Լաց, «աքաղաղը»»
(Փոթորիկը Ուիլյամ Շեքսպիրի)
«Աղավնիների հառաչանքը անհիշելի կնձնիներում, Եվ անթիվ մեղուների քրթմնջոց…»
(Իջիր, ո՛վ աղախին Ալֆրեդ Լորդ Թենիսոն)
«Նա ոչինչ չտեսավ և ոչինչ չլսեց, բայց նա զգում էր, թե ինչպես է իր սիրտը բաբախում, և հետո նա լսեց քարի վրա թխկոցը և փոքրիկ ժայռի ցատկոտող, թափվող կտտոցները»:
(Ում համար են հնչում զանգերը Էռնեստ Հեմինգուեյ)
Ի՞նչ է ալիտերացիան:
Ալիտերացիան սկզբնական բաղաձայն հնչյունի կրկնությունն է երկու կամ ավելի մոտակա բառերում: Սա վերաբերում է ոչ թե սկզբնական բաղաձայն տառերի կրկնությանը, այլ միայն սկզբնական բաղաձայն հնչյունին: Օրինակ՝ «երեխաներ» և «վերարկուներ» բառերը: Այս երկու բառերն ունեն նույն բաղաձայն հնչյունը, չնայած սկզբնական բաղաձայն տառերը տարբեր են:
Հաճախ ալիտերացիաները լեզվակռիվ են: Դրանք հաճախ օգտագործվում են հրապարակախոսների, քաղաքական գործիչների և դերասանների կողմից խոսքի հստակության և որպես բանավոր վարժություններ: Դրանք կարող են օգտագործվել լեզվի ուսուցման նկատմամբ երեխաների հետաքրքրությունը բարձրացնելու և նրանց արտասանությունը բարելավելու համար: Որոշ հայտնի այլաբանություն լեզվի շրջադարձեր ներառում են՝
- Պիտեր Փայփերը վերցրեց մի կտոր թթու պղպեղ: Մի կտոր թթու պղպեղ Փիթեր Փայփերը քաղեց։
-
Մի ձկնորս կար՝ անունով Ֆիշեր, ով որսաց մի ճեղքվածքի մեջ մի ձուկ:
Մինչև ձուկը քմծիծաղով, ներս քաշեց ձկնորսին: Այժմ նրանք որսում են ճեղքվածքը Ֆիշերի համար:
Ալիտերացիաներն օգտագործվում են առօրյա խոսքում, զվարճանքի արդյունաբերության, գովազդի և շուկայավարման ոլորտներում նույնպես: Որոշ օրինակներ ներառում են՝
Առօրյա խոսք,
- Պատկեր կատարյալ
- Մեծ բիզնես
- Անհեթեթություն
- Ջամփինգ ջեկեր
- Քարքարոտ ճանապարհ
Գովազդ և մարքեթինգ,
- Coca Cola
- Weight Watchers
Ֆիլմի հերոսներ կամ անուններ,
- Ֆանտաստիկ քառյակ
- Հրաշք կին
- Պիտեր Փարքեր
- Միկի Մաուս
- Bugs Bunny
Ալիտերացիայի օրինակներ գրականության մեջ
«Այս երկու թշնամիների ճակատագրական մեջքներից
Աստղահարված զույգ սիրահարներ խլում են իրենց կյանքը;
Ում անհաջող ողորմելի տապալում է
Իրենց մահով թաղում են իրենց ծնողների վեճերը»:
Ուիլյամ Շեքսպիր – Ռոմեո և Ջուլիետ
Ո՞րն է տարբերությունը օնոմատոպեիայի և ալիտերացիայի միջև:
Օնոմատոպեիայի և ալիտերացիայի հիմնական տարբերությունն այն է, որ օնոմատոպեիան բնական հնչյունների ընդօրինակումն է, մինչդեռ ալիտերացիան սկզբնական բաղաձայն հնչյունի կրկնությունն է երկու կամ ավելի մոտակա բառերում: Ավելին, օնոմատոպեական բառերը երբեմն տարբերվում են լեզվից լեզու, մինչդեռ ալիտերացիաներն օգտագործվում են որպես լեզվի շրջադարձ:
Հետևյալ ինֆոգրաֆիկայում թվարկված են օնոմատոպեիայի և ալիտերացիայի միջև եղած տարբերությունները աղյուսակային տեսքով:
Ամփոփում – Onomatopoeia vs Alliteration
Օնոմատոպեիայի և ալիտերացիայի միջև տարբերությունն ամփոփելիս կարող ենք ասել, որ օնոմատոպեիան ընդօրինակում կամ ընդօրինակում է իրերի կամ կենդանի էակների բնական հնչյունները, մինչդեռ ալիտերացիան հարևան բառերի սկզբնական բաղաձայն հնչյունների կրկնությունն է: Այս երկու գրական սարքերն էլ օգտագործվում են գրականության և առօրյա խոսակցությունների մեջ: Դրանք նաև օգտագործվում են զվարճանքի, գովազդի և շուկայավարման ոլորտներում՝ հանդիսատեսի ուշադրությունը գրավելու համար:
