Փակ ենթագրեր ընդդեմ ենթագրեր
Փակ ենթագրերի և ենթագրերի միջև տարբերությունն այնքան էլ դժվար չէ հասկանալ, երբ տեսնում եք, թե յուրաքանչյուր տեսակ ինչ է ներկայացնում դիտողին: Փակ ենթագրերը և ենթագրերը երկու տերմիններ են, որոնք օգտագործվում են տեքստային ձևաչափով աուդիո ներկայացումից ձայնի և խոսքի մատուցման հետ կապված: Այս փակ ենթագրերի և ենթագրերի մասին հիշելու ամենակարևոր փաստն այն է, որ դրանք ձևավորվել են մարդկանց օգնելու համար հասկանալու, թե ինչ է կատարվում ֆիլմում: Սա կարող է լինել ֆիլմ, երգ, վավերագրական ֆիլմ և այլն: Այսպիսով, քանի որ փակ ենթագրերն ու ենթագրերը շատ օգտակար են մարդկանց մեծամասնության համար, եկեք տեսնենք, թե դրանցից յուրաքանչյուրն ինչ է անում հանդիսատեսին օգնելու համար:
Ի՞նչ են ենթագրերը:
Ենթագրերը ներկայացումներ են, որոնք պարզապես ավելացվում են տեսանյութի կամ DVD-ի վրա: Ենթագրերը հայտնվում են էկրանին տեքստային ձևով: Ենթագրերի դեպքում ծրագրի սցենարը վերծանելը անհրաժեշտ չէ: Ենթագրերը երկխոսությունները միայն տեքստի տեսքով են դնում էկրանին:
Ավելին, ենթագրերը նախատեսված են այն մարդկանց համար, ովքեր չեն հասկանում հիմնական լեզուն, որով արվում է աուդիո ներկայացումը: Հետևաբար, այն կենտրոնանում է շնորհանդեսի թարգմանական մասի վրա: Այսպիսով, կարելի է ասել, որ ենթագրերի նպատակն է մարդկանց հասկացնել իրենց լեզվով ասածը։ Դա ուղղակի թարգմանություն է։
Այսպիսով, ենթագրերն ի սկզբանե նախատեսված են նրանց համար, ովքեր կարող են լսել և ովքեր չեն տառապում լսողության խանգարումից, բայց միևնույն ժամանակ, ովքեր չեն հասկանում այն լեզուն, որով կատարվել է շնորհանդեսը: Ենթագրեր կարելի է պատրաստել նաև տնային տեսանյութերի համար:
Սակայն, ոչ բոլոր ենթագրերը նախատեսված են որպես թարգմանություններ: Իհարկե, անձը, ով չի հասկանում անգլերեն, կարող է դիտել հաղորդում իր մայրենի լեզվով` ներբեռնելով ենթագրերը իր մայրենի լեզվով: Այնուամենայնիվ, մարդիկ օգտագործում են ենթագրեր այն լեզուների համար, որոնք իրենք գիտեն, բայց չեն տիրապետում տարբեր շեշտադրումներին: Օրինակ, մտածեք մի մարդու մասին, ով մեծացել է ամերիկյան անգլերեն լսելով և սովորելով: Նա կարող է սկզբում դժվարություններ ունենալ բրիտանական առոգանությունը հասկանալու հարցում: Այսպիսով, մինչև նա ծանոթ լինի առոգանությանը, նա կարող է ընտրել ենթագրերը:
Ի՞նչ են փակ ենթագրերը:
Փակ ենթագրերը տրամադրվում են հեռուստացույցի կամ ձայնը արձակող ցանկացած այլ կրիչի միջոցով ամրացված ապակոդավորիչի միջոցով: Վերծանման փակ ենթագրերի մեթոդում օգտագործվում են այնպիսի լրատվամիջոցներ, ինչպիսիք են հեռուստատեսությունը և համակարգիչը: Ծրագրի սցենարը սովորաբար տառադարձվում է փակ ենթագրերի համար:
Երբ խոսքը վերաբերում է փակ ենթագրերի նպատակին, հետաքրքիր է նշել, որ փակ ենթագրերի վերծանման մեթոդն իրականացվում է լսողության խանգարում ունեցող անձանց օգտին: Նրանք կարող են հեշտությամբ հասկանալ, թե ինչ է կատարվում կամ հաղորդակցվում աուդիո ներկայացման փակ ենթագրերի մեթոդի միջոցով: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ոչ միայն երկխոսությունները, այլև ձայները, որոնք տեղի են ունենում տեսանյութում, դրվում են տեքստային ձևաչափով էկրանին: Մտածեք, որ ֆիլմ կա: Այս ֆիլմում, կոնկրետ տեսարանում, տղամարդը փնտրում է մեկին: Հետո, հանկարծ նա լսում է երաժշտություն, և նա սկսում է գնալ այդ ճանապարհով։ Մարդիկ, ովքեր կարող են լսել, գիտեն, որ նա գնում է դեպի երաժշտության աղբյուրը: Այնուամենայնիվ, մարդը, ով չի կարող լսել, չի իմանա: Այսպիսով, փակ ենթագրերը կասեն՝ էկրանին հնչում է երաժշտություն։Այնուհետև լսողության խնդիրներ ունեցող անձը գիտի, որ այս մարդը հանկարծ հեռանում է երաժշտության պատճառով:
Ո՞րն է տարբերությունը փակ ենթագրերի և ենթագրերի միջև:
Նպատակը՝
• Փակ ենթագրերի դեպքում նպատակը լսողության խնդիրներ ունեցող մարդկանց օգնելն է:
• Ենթագրերի դեպքում նպատակը լեզուն չհասկացողներին օգնելն է կամ տարբեր շեշտադրումների հետ խնդիրներ ունեցողներին օգնելն է։
Սա փակ ենթագրերի և ենթագրերի հիմնական տարբերությունն է:
Ձայն և երկխոսություն:
• Փակ ենթագրերն ունեն և՛ հնչյուններ, և՛ երկխոսություններ տեքստի տեսքով:
• Ենթագրերն ունեն միայն երկխոսություններ տեքստի տեսքով:
Առաքման եղանակ՝
• Փակ ենթագրերը տրամադրվում են հեռուստացույցում կամ ձայն արձակող ցանկացած այլ կրիչի միջոցով ամրացված ապակոդավորիչի միջոցով: Ապակոդավորման փակ ենթագրերի մեթոդում օգտագործվում են այնպիսի լրատվամիջոցներ, ինչպիսիք են հեռուստատեսությունը և համակարգիչը:
• Մյուս կողմից, ենթագրերն այն ներկայացումներն են, որոնք պարզապես ավելացվում են տեսանյութին կամ DVD-ին:
Սրանք տարբերություններն են երկու տերմինների միջև, մասնավորապես, փակ ենթագրերի և ենթագրերի միջև:
