Վրեժ ընդդեմ վրեժ
Քանի որ վրեժն ու վրեժը ընկնում են անգլերեն լեզվի բազմաթիվ զույգ բառերի մեջ, որոնք ունեն նման իմաստներ, բայց հոմանիշ չեն, պետք է իմանալ վրեժի և վրեժի տարբերությունը, եթե ուզում ես այս բառերը ճշգրիտ օգտագործել: Շատերը, վրեժխնդրության և վրեժխնդրության նման բառերը նույնը համարելով, դրանք փոխադարձաբար օգտագործում են, ինչը սխալ պրակտիկա է։ Գրեթե նույն իմաստն ունենալով հանդերձ, վրեժ և վրեժ բառերը տարբեր են և օգտագործվում են տարբեր համատեքստերում: Այս հոդվածը կփորձի հեռացնել ցանկացած կասկած ընթերցողների մտքից, հատկապես նրանց, ում մայրենի լեզուն անգլերենը չէ:
Ի՞նչ է նշանակում վրեժ:
Վրեժը բայ է: Վրեժխնդիր լինելը նշանակում է պատժել մեկին իր սխալ արարքի համար հանուն արդարության: Այլապես, ինչպես սահմանում է Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը, վրեժը նշանակում է «վնաս պատճառել՝ ի պատասխան (ինքն իրեն կամ մյուսին արված վնասվածքի կամ սխալի»: Որպես բառ, avenge բայը ծագում է ուշ միջին անգլերենից: Avenger գոյական է: որը հայտնի է որպես avenge բայի ածանցյալ։
Ի՞նչ է նշանակում վրեժ:
Չնայած վրեժը բայ է, վրեժը կարող է լինել և՛ բայ, և՛ գոյական: Վրեժը նույնպես ունի վրեժխնդրության նման նշանակություն, սակայն արդարադատությունը հետին պլանում է, և ուշադրության կենտրոնում է բռնություն գործադրելով դիմացինին վնաս պատճառելը: Այնուամենայնիվ, վրեժխնդրությունը կարող է լինել վիրավորանք կամ ծաղր բառերով և պարտադիր չէ, որ ֆիզիկական՝ բառի բուն իմաստով: Ավելին, վրեժխնդրությունն ունի նաև ուշ միջին անգլերենից: Ինչ վերաբերում է վրեժխնդրությանը, ապա կան նույնիսկ արտահայտություններ, որոնք օգտագործում են այս բառը՝ վրեժխնդրություն: Օրինակ, վրեժխնդրությունը ճաշատեսակ է, որը լավագույնս մատուցվում է (կամ ուտվում) սառը վիճակում:Սա իրականում հանրաճանաչ ասացվածք է, որը նշանակում է, որ «վրեժխնդիր լինելը հաճախ ավելի գոհացուցիչ է, եթե այն անմիջապես չպահանջվի»:
«Ամերիկան վրեժխնդիր եղավ սեպտեմբերի 11-ի համար՝ սպանելով Ուսամա բեն Լադենին»:
Ո՞րն է տարբերությունը վրեժի և վրեժի միջև:
Վրեժխնդիր լինելը նշանակում է վրեժխնդիր լինել ուրիշի սխալ արարքի համար՝ հանուն ուրիշի, սովորաբար ձեր սիրելիի անունից արդարություն ստանալու համար:
Ամերիկան վրեժխնդիր եղավ սեպտեմբերի 11-ի համար՝ սպանելով Ուսամա բեն Լադենին։
Օսաման խոստացել է վրեժ լուծել Աֆղանստանում ամերիկյան զորքերի սխալ արարքների համար:
Դուք կարող եք տեսնել այս օրինակներից երկու բառերի գործածության տարբերությունը:
• Ե՛վ վրեժը, և՛ վրեժը նույն նշանակություն ունեցող բայեր են, թեև օգտագործվում են տարբեր համատեքստերում:
• Եթե վրեժխնդիր լինելը պատժում է ագրեսորին ձեզ վնաս պատճառելու համար, վրեժխնդիր լինելը նշանակում է վնաս պատճառել մեկին, ով վատություն է արել նրան, ով թանկ է ձեզ համար:
• Avenge-ը բայ է, մինչդեռ revenge-ը կարող է լինել և՛ բայ, և՛ գոյական:
Եթե մեկ այլ անձ վնաս է հասցրել ձեզ համար թանկ մեկին, և դուք վրեժ եք լուծում նրա անունից, դուք վրեժ եք լուծում ագրեսորի սխալ արարքի համար: Ուստի վրեժի և վրեժի միջև տարբերություն կա։ Դուք վրեժ եք լուծում նույնիսկ մեկի հետ, ով կարող է վիրավորել ձեզ, բայց դուք խոստանում եք վրեժխնդիր լինել այն բանի համար, որ արվել է այն բանի համար, որ արվել է այն մարդու հանդեպ, ում մասին հոգ եք տանում (որը սխալ եք ընկալում):
