Elicit vs Illicit
Երբ դուք տարբերում եք elicit-ը և illicit-ը որպես երկու բառեր, չնայած դրանց շատ մոտ արտասանությանը, դժվար չէ հասկանալ դրանց միջև եղած տարբերությունը: Անգլերենում կան բառերի զույգեր, որոնք կոչվում են հոմոֆոններ: Այս բառերը նման են հնչում, բայց ունեն շատ տարբեր իմաստներ: Հոմոֆոններն ունեն նույն արտասանությունը, ինչ հայտնի և նոր: Elicit-ը և illicit-ը համարվում են հոմոֆոններ, քանի որ դրանց արտասանությունը նման է: «Elicit» և «Illicit» բառերի նման զույգերից մեկն է, որն ունի շատ տարբեր իմաստներ, թեև դրանց արտասանությունը դժվարացնում է ոչ բնիկներին հասկանալ տարբերությունը: Արտահայտված և անօրինական չարաշահման մեկ այլ պատճառ կարող է առաջանալ այն փաստից, որ երկուսն էլ ունեն որոշակիորեն նման ուղղագրություն:Եթե նայեք երկու բառերին, ապա երկուսն էլ ունեն «–իրավաբանական» տառերը վերջում: Այս հոդվածը ընդգծում է ելքային և անօրինական միջև եղած տարբերությունները, որոնք սկզբում հոմանիշներ չեն:
Ի՞նչ է նշանակում Elicit:
Եթե մեկը որոնում է բառարանը, նա գտնում է, որ elicit-ը բայ է, որը նշանակում է դուրս բերել կամ առաջացնել պատասխան: Օրինակ՝ նայեք հետևյալ նախադասությանը.
Փաստաբանը շատ դժվարությամբ արձագանքեց վկային, որը քիչ էր մնում թշնամաբար վերաբերվեր:
Այստեղ elicit բառն օգտագործվում է արձագանք առաջացնելու իմաստով: Հետևաբար, նախադասությունը կարող է վերաշարադրվել, քանի որ «փաստաբանը շատ դժվարացավ արձագանք առաջացնել վկայի կողմից, ով գրեթե թշնամաբար էր վերաբերվում»:
Ի՞նչ է նշանակում անօրինական:
Ապօրինի, մյուս կողմից, վերաբերում է իրերին և գործողություններին, որոնք արգելված կամ անօրինական են համարվում որոշակի վայրում կամ երկրում: Illicit-ը ածական է: Օրինակ՝ նայեք հետևյալ նախադասությանը.
Դատավորը բանտ է նշանակել ապօրինի ոգելից խմիչքների վաճառքի համար դատապարտված անձի համար։
Այստեղ անօրինականն օգտագործվում է անօրինական իմաստով։ Հետևաբար, պատիժը նշանակում է «դատավորը բանտ է նշանակել ապօրինի ոգելից խմիչք վաճառելու համար դատապարտված անձի համար»։։
Անօրինական բառ է, որն օգտագործվում է նաև հարաբերությունների համար: Ուսուցիչը, երբ նա սեռական հարաբերություն է ունենում իր աշակերտի հետ, որոշ երկրներում համարվում է անբարոյական, իսկ ուսուցիչը ասում է, որ ապօրինի հարաբերություններ ունի իր աշակերտի հետ: Illicit-ը հիմնականում օգտագործվում է անօրինական գործողությունների համար, ինչպիսիք են թմրամիջոցների ապօրինի շրջանառությունը կամ աղջիկների թրաֆիքինգը: Ինչպես սահմանում է Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը, անօրինական նշանակում է արգելված օրենքով, կանոններով կամ սովորույթներով:
«Դատավորը բանտ է նշանակել ապօրինի ոգելից խմիչք վաճառելու համար դատապարտված անձի համար»:
Այժմ, երբ դուք իմացաք, թե ինչ են նշանակում երկու բառերը՝ առաջացնող և անօրինական, եկեք տեսնենք, թե ինչ բառ պետք է օգտագործվի հետևյալ օրինակներում:
Նա ստիպված էր շատ տանջվել դպրոցում, քանի որ իր իսկ դասընկերները ծաղրում էին նրան իր հոր՝ իր աշակերտներից մեկի հետ անօրինական/անօրինական կապի համար: (Այս նախադասության մեջ անօրինական բառը պետք է օգտագործվի, քանի որ մենք խոսում ենք ինչ-որ անօրինական բանի մասին: Նաև տեսեք, որ ձեր ընտրած բառը պետք է լինի գոյական գործի որակավորում: Դա մեզ թողնում է անօրինական ածականը):
Դետեկտիվ Էսպանտոն կասկածյալներին հարցաքննելիս օգտագործում է խոսակցական ոճ: Այն օգնում է նրան հեշտությամբ առաջացնել/ապօրինի պատասխաններ: (Այստեղ, առաջացնել բառը պետք է օգտագործվի, քանի որ մենք խոսում ենք կասկածյալներից պատասխաններ հանելու մասին:)
Պարոն. Կրծողը ձերբակալվել է ապօրինի/ապօրինի լիկյոր արտադրելու և տարածելու համար: (Այստեղ խոսքը ինչ-որ մեկի ձերբակալության մասին է: Այսպիսով, դա պետք է լինի անօրինական, քանի որ դա նշանակում է անօրինական:)
Ո՞րն է տարբերությունը Elicit-ի և Illicit-ի միջև:
• Թեև առաջացնելը նշանակում է հանել կամ դուրս հանել, սակայն անօրինականը հակասում է օրենքին կամ անօրինական գործունեությանը:
• Illicit-ը ածական է, մինչդեռ elicit-ը բայ է:
• Քանի որ մարդիկ սխալվում են դրանք լսելիս, արժե ուշադիր լսել: Նայեք հետևյալ նախադասությանը, որպեսզի հասկանաք:
«Անձից պատասխան տալու փորձը չի նշանակում որևէ ապօրինի գործողություն» (բառախաղի նպատակ)
