Imparfait vs Passe Compose
Ֆրանսերեն սովորողի համար իմփարֆեյթի և պասե կոմպոզիեի միջև տարբերությունը հասկանալը կարող է շատ բարդ լինել: Դուք բոլորդ, ովքեր սովորում եք ֆրանսերեն, պետք է անցած լինեք այս փորձառության միջով: Եթե ֆրանսերենը ձեր մայրենի լեզուն չէ, և դուք փորձում եք սովորել այն, քերականության մեջ շատ տարբերություններ կգտնեք անգլերեն լեզվի հետ: Ժամանակների օգտագործումը շատ շփոթեցնող է, հատկապես imparfait-ը և passé composé-ն, որոնք օգտագործվում են անցյալում տեղի ունեցած բաները (գործողությունները) նկարագրելու համար: Եթե դուք ֆրանսիացի եք, ամեն ինչ ինտուիտիվ է գալիս ձեզ մոտ, և դուք զգում եք ժամանակներ օգտագործելու զգացողություն, բայց մեկի համար, ով փորձում է սովորել լեզուն, ընտրելը իմպառֆեյթի և անցե կոմպոզիեի միջև երբեմն կարող է բարդ լինել:Եկեք մանրամասն նայենք։
Անցյալում տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին ֆրանսերենով խոսելու բազմաթիվ եղանակներ կան, ճիշտ այնպես, ինչպես կարելի է օգտագործել մի քանի եղանակներ անցյալի իրադարձությունների մասին անգլերեն խոսելու համար: Imparfait-ը և passé composé-ն երկուսն էլ օգտագործվում են այդ նպատակով: Ոմանց համար իրավիճակը դառնում է անհանգիստ, քանի որ նրանք տեսնում են, որ երկուսն էլ օգտագործվում են մեկ նախադասության մեջ: Երկուսն էլ ունեն բազմաթիվ կիրառումներ, և եթե մեկը լիովին չիմանա օգտագործման և համատեքստի մասին, որում օգտագործվում է որևէ մեկը, հեշտ է սխալվել:
Ի՞նչ է Passé Composé?
Passé composé-ն առաջին անցյալ ժամանակն է, որը ուսուցանվում է ֆրանսերենի ուսանողներին: Եթե փորձեք համեմատել, ապա անգլերենի պարզ անցյալ ժամանակը լավ է համեմատվում դրա հետ: Օրինակ՝ ես լողացի, նա քնեց, նա վազեց և այլն, բոլորը պարզ անցյալ ժամանակի օրինակ են: Այսպիսով, passé composé-ն մի բառ է, որն օգտագործվում է անցյալից մի իրադարձություն նկարագրելու համար, որը սկսվել և ավարտվել է մեր պատմությամբ և ներկայումս տեղի չի ունենում: Քերականորեն ասած, passé composé-ն կամ կատարյալ ժամանակն օգտագործվում է անցյալում, մոտ կամ հեռավոր ճանապարհով կատարված գործողություն կամ արարք արտահայտելու համար:
Ի՞նչ է Imparfait-ը:
Խոսելով Imparfait-ի մասին, անգլերենում ճշգրիտ համարժեք չկա, բայց անկատար է այն ժամանակաձևը, որն առավել մոտ է այս բառին: Երբ մենք խոսում ենք շարունակվող անցյալ իրադարձության մասին, մենք օգտագործում ենք այս բառը ֆրանսերենում: Որոշ օրինակներ, որտեղ կարելի է օգտագործել այս բառը, հետևյալն են. «Ես գրում էի գրիչով», «Մենք կիրակի օրերին ապուր էինք անում», «Արևոտ օր էր» և այլն: Այս բոլոր նախադասությունները, երբ թարգմանվեն ֆրանսերեն, կպահանջվեն. Imparfait-ը, որը պետք է օգտագործվի: Քերականորեն ասած, Imparfait-ն օգտագործվում է այն գործողությունների համար, որոնք ավարտված են: Ժամանակի մեջ ճշգրիտ սահման չկա։
Ո՞րն է տարբերությունը Imparfait-ի և Passe Compose-ի միջև:
• Passé compose-ը կամ կատարյալ ժամանակը օգտագործվում է անցյալում, մոտ կամ հեռու, տվյալ պահին կատարված կատարված գործողություն կամ արարք արտահայտելու համար:
• Imparfait-ն օգտագործվում է այն գործողությունների համար, որոնք ավարտված են: Ժամանակի մեջ ճշգրիտ սահման չկա։
Ամփոփում՝
Imparfait vs Passé Composé
Այսպիսով, պարզ է, որ երբ մենք պետք է նկարագրենք իրադարձությունները ճշգրիտ ժամանակով, մենք օգտագործում ենք passé composé-ն, որը նման է մեկ կետի ժամանակացույցի վրա: Սրանք առանձին իրադարձություններ են և տեղի են ունենում տվյալ պահին մեկ անգամ: Ընդհակառակը, կան իրադարձություններ, որոնք երկար ժամանակացույց ունեն. անցյալում դրանք երկար են տևում: Սրանք իրադարձություններ են, որոնք պետք է նկարագրվեն Imparfait-ի հետ: Իրադարձությունները, որոնք կատարվել են որպես սովորություն անցյալում, հետևաբար Imparfait են, մինչդեռ passé composé-ն օգտագործվում է բառերի կամ իրադարձությունների համար, որոնք տեղի են ունենում մեկ անգամ կամ հանկարծակի:
