Մանդարին ընդդեմ Կանտոնի
Որպես Չինաստանում խոսվող երկու հիմնական լեզու, մանդարինի և կանտոներենի տարբերությունը շատ հետաքրքիր թեմա է լեզվաբանի համար: Չինաստանի պաշտոնական լեզուն մանդարինն է, որը նաև ՄԱԿ-ի սակավաթիվ պաշտոնական լեզուներից է: Այնուամենայնիվ, այն մայրցամաքային Չինաստանի հինգ հիմնական լեզուներից մեկն է, որը ներառում է նաև կանտոներեն լեզուն: Կանտոներենը հաճախ նկարագրվում է որպես մանդարինի բարբառ, սակայն այն փաստը, որ մանդարինի և կանտոներենի միջև առկա են ակնհայտ տարբերություններ, արդարացնում է Կանտոներենի առանձին, առանձին լեզու լինելու պնդումը: Կան ավելի քան 100 միլիոն կանտոներեն խոսողներ, որոնք տարածված են մեծ տարածքում, և նրանց ճնշող մեծամասնությունը գալիս է Չինաստանի Գուանդուն և Գուանսի հարավային նահանգներից:Խոսվում է նաև Հոնկոնգում և Մակաոյում և Մալայզիայի, Թաիլանդի և Վիետնամի որոշ մասերում։ Չինական թաղամասերում, որոնք ԱՄՆ-ի, Կանադայի և այլ երկրների որոշ խոշոր միջազգային քաղաքների անբաժանելի մասն են, մարդիկ խոսում են կանտոներեն՝ այդպիսով շփոթեցնելով նրանց, ովքեր չինացի չեն: Եկեք պարզենք մանդարինի և կանտոնյան լեզուների տարբերությունները:
Ի՞նչ է կանտոներենը:
Եթե ասվի, որ այս երկուսից կանտոներենը ավելի հին լեզուն է, որն այնտեղ գոյություն ունի Քրիստոսի ժամանակներից ի վեր, դա շատերին կզարմացնի: Այնուամենայնիվ, կանտոներեն խոսող մարդկանց՝ Հոնկոնգից աշխարհի խոշոր քաղաքներ գաղթի պատճառով, կանտոներենը կենդանի է և ակտիվ և դարձել է մանդարինի միջազգային մրցակիցը: Կանտոներենը հիմնականում բանավոր լեզու է, և երբ կանտոնախոս մարդիկ պետք է կարդալ և գրել, նրանք օգտագործում են մանդարին: Կանտոներենը նաև, որը կոչվում է երիտասարդության լեզու, ունի հսկայական թվով ժարգոններ, որոնք անընդհատ ավելանում են: Մեկ այլ տարբերություն վերաբերում է ավանդական մանդարինում պարզեցված նիշերի օգտագործմանը, մինչդեռ հին նիշերը դեռ օգտագործվում են այն վայրերում, որտեղ կանտոներենն օգտագործվում է:
Մանդարինի և կանտոներենի եզակի բանն այն է, որ երկուսն էլ հնչյունային լեզուներ են, և մեկ բառը կարող է ունենալ բազմաթիվ իմաստներ՝ կախված համատեքստից և արտասանությունից: Կանտոներենն այս առումով ավելի կոշտ է՝ ունենալով 9 տոն, մինչդեռ Մանդարինը՝ 7 տոննա: Չնայած այս լեզուներում օգտագործվող նմանատիպ նիշերին, բառերի արտասանությունն այնքան տարբեր է, որ հումորով մարդիկ այն նկարագրում են որպես բադերի հետ զրուցող հավ:
Ի՞նչ է Մանդարինը:
Մինչ կանտոներենը մոտ 2000 տարեկան է, մարդիկ ավելի կզարմանան՝ տեսնելով, որ մանդարինն ընդամենը 700-800 տարեկան է: Խոսելով երկու լեզուների միջև եղած տարբերությունների մասին՝ Մանդարինն ունի լիարժեք գիր: Մանդարինի նիշերը պարզեցված են: Մաո Ցզեդունի պնդմամբ էր, որ 1950 թվականին լեզվական բարեփոխումներ իրականացվեցին, և մանդարինի տառերը մեծ մասշտաբով պարզեցվեցին: Ահա թե ինչու կանտոնախոս մարդիկ ավելի հեշտ են սովորում մանդարին, մինչդեռ մանդարինախոսների համար կանտոներեն սովորելը դժվար է (նրանց համար դժվար է հասկանալ ավանդական նշանները):
Ո՞րն է տարբերությունը մանդարինի և կանտոներենի միջև:
• Թեև կան ոմանք, ովքեր կանտոներենը պիտակավորում են որպես մանդարինի բարբառ, այս երկուսի միջև կան հսկայական տարբերություններ՝ որպես առանձին լեզուներ դասակարգելու համար:
• Կանտոներենն ավելի հին է երկու լեզուներից, որոնք գոյություն են ունեցել 2000 տարի առաջ, մինչդեռ մանդարինը՝ ընդամենը 700-800 տարի առաջ:
• Մանդարինի նիշերը պարզեցվել են 1950 թվականին, մինչդեռ կանտոներենում տառերը դեռ ավանդական են:
• Կանտոներենն ունի 9 տոն, մինչդեռ մանդարինը ունի ընդամենը 4, ինչը հեշտացնում է սովորելը, քան կանտոներենը:
Եթե դուք բնիկ չեք, բայց պետք է զգալի ժամանակ անցկացնեք Չինաստանում, ավելի լավ կլիներ կանտոներենի փոխարեն մանդարին սովորեք: Դա պայմանավորված է նրանով, որ նույնիսկ Հոնկոնգում, Մակաոյում և Թայվանում մարդիկ կհասկանան, թե ինչ եք ասում, բայց եթե կանտոներեն սովորեք, կարող եք դժվարանալ մայրցամաքային Չինաստանում:
