Զվարճացած vs Զվարճալի
Որքան էլ պարզ թվա, անգլերեն լեզուն երբեմն կարող է բավականին շփոթեցնող լինել, հատկապես, երբ խոսքը վերաբերում է նման հնչյունավոր բառերին: Այս տեսակի շփոթությունը տարածված գործոն է ոչ միայն լեզվի սկսնակների, այլ նաև լեզվի բնիկ խոսողների համար: Շատ բառեր կան, որոնք իրենց բնույթով նման են թվում, բայց տարբեր ենթատեքստերում օգտագործելիս ունեն շատ տարբեր իմաստներ: Զվարճացած և զարմացած երկու բառեր են, որոնք շատ նման են թվում, բայց իսկապես շատ տարբեր են, երբ խոսքը վերաբերում է դրանց օգտագործմանը:
Ի՞նչ է զվարճանում?
Զվարճացնել տերմինը առաջացել է «զվարճացնել» բայից, որը նշանակում է հաճույք պատճառել կամ զվարճացնել:Դա կարող է նաև ենթադրել ինչ-որ հետաքրքրություն: «Զվարճացած» տերմինը նշանակում է բնության մեջ զվարճալի, հաճելի կամ զվարճալի բան գտնել: Երբ զվարճանում է, մարդուն տրվում է ժպտալու կամ ծիծաղելու: Օրինակ՝
Նա զվարճանում էր իր շան չարաճճիություններով:
Վերոնշյալ նախադասությունը ենթադրում է, որ նշված անձը հաճելի է համարել իր շան չարաճճիությունները: Նա կարող էր ինքն իրեն ժպտալ կամ ծիծաղել:
Նրան չէր զվարճացնում իրադարձությունների զարգացումը:
Վերոնշյալ նախադասությունը ակնարկում է անհատի դժգոհությունը իրադարձությունների որոշակի շրջադարձից:
Ի՞նչ է Bemused?
«bemuse» բայը օգտագործվում է շփոթություն և տարակուսանք ենթադրելու համար: Այն շեղում և ներծծում է մարդկանց ուշադրությունը՝ հաճախ մարդկանց զարմացնելով։ Այն կարող է օգտագործվել նաև զայրույթի կամ հանդուրժողական զվարճանքի զգացում ակնարկելու համար: Օրինակ՝
Մենեջերը շփոթված տեսք ուներ աշխատանքից հեռանալու իր հանկարծակի որոշումից:
Վերոնշյալ նախադասությունը ենթադրում է մենեջերի տարակուսանքը իրադարձությունների հանկարծակի շրջադարձից:
Նա ապշած տեսք ուներ, երբ նա հանկարծ պարզեց իր տրամադրվածության մասին ճշմարտությունը:
Վերոնշյալ նախադասությունը կարող է ենթադրել, որ անձը, երբ շփոթված է իր հանկարծակի պոռթկումից, կարող է նաև սարսափելի զվարճանալ:
Ո՞րն է տարբերությունը Amused-ի և Bemused-ի միջև:
Amused և bemused երկու բառեր են, որոնք հաճախ շփոթվում են միմյանց հետ՝ նման արտասանությունների, ինչպես նաև նմանատիպ ուղղագրության պատճառով: Այնուամենայնիվ, իմաստով և գործածությամբ երկու տերմինները միանգամայն տարբեր են: Չափազանց կարևոր է իմանալ զվարճանալու և հիացածի իրական տարբերությունը, երբ խոսքը վերաբերում է դրանք առօրյա լեզվով ճիշտ օգտագործելուն:
•Զվարճացնել նշանակում է զվարճանալ, զվարճալի կամ հաճելի բան գտնել: Շփոթված նշանակում է շփոթված լինել, շեղվել, շփոթվել կամ զարմանալ:
• Զվարճանալը կարող է նաև ենթադրել տարակուսանքի վիճակ և զվարճանքի զզվելի զգացում:
