Sino vs Pero
Իսպաներենում կան բազմաթիվ շաղկապներ, ինչպես մյուս լեզուները, որոնք կապ են հաստատում նախադասությունների միջև և նաև ցույց են տալիս երկու առարկաների փոխհարաբերությունները: Sino-ն և Pero-ն իսպաներեն լեզվում երկու բառ են, որոնք օգտագործվում են նույն անգլերեն «բայց» կապի համար: Անգլերենը իսպաներեն թարգմանելիս թարգմանիչները կանգնած են sino կամ pero օգտագործելու երկընտրանքի առաջ, քանի որ երկու բառերն էլ կարող են օգտագործվել նախադասությունների, բառերի և այլնի միջև հակադրելու համար: Կան շատ մարդիկ, ովքեր օգտագործում են Sino և Pero շաղկապները փոխադարձաբար: Այնուամենայնիվ, այս երկու կապերի միջև կան նուրբ տարբերություններ, որոնք պետք է հիշել իսպաներենում «բայց» փոխարինելիս:
Պերո
Երբ կան երկու բառակապակցություններ, որոնք պետք է միացվեն նախադասություն կազմելու համար, և երկրորդ արտահայտությունը չի ժխտում առաջինի արտահայտած միտքը, Պերոն օգտագործվող շաղկապն է: Փաստորեն, դուք կարող եք մտածել 2-րդ արտահայտության մասին, որն ավելացնում է 1-ին արտահայտության մեջ արտահայտված գաղափարը, երբ տեսնում եք, որ Պերոն օգտագործվում է նախադասության մեջ:
Սինո
Sino-ը շաղկապ է, որն օգտագործվում է երկու բառակապակցությունների միացման համար, որոնք ուղղակիորեն հակասում կամ ժխտում են միմյանց: Օգտագործեք Sino-ն, երբ ինչ-որ բան ժխտվում է նախադասության առաջին մասում, իսկ նախադասության երկրորդ մասը, որը գալիս է այս շաղկապից հետո, հակասում է այս ժխտմանը:
Sino vs Pero
• Օգտագործեք Sino, երբ նախադասության երկու կետերը հակասում են միմյանց:
• Օգտագործեք Pero, երբ երկու կետերը համաձայն են միմյանց հետ:
• Երբ առաջին նախադասությունը բացասական չէ, օգտագործեք Pero, բայց օգտագործեք Sino, եթե առաջին նախադասությունը ժխտական է:
