Kempo vs Kenpo
Նրանք, ովքեր հետաքրքրված են մարտարվեստով և որոշակի գիտելիքներ ունեն Ճապոնիայից ծագող մարտարվեստի մասին, գիտեն, որ Կեմպո կամ Կենպո անուններն են, որոնք օգտագործվում են մի քանի մարտարվեստների վերագրելու համար: Այս մարտարվեստները ստեղծվել են՝ օգնելու անզեն մարդկանց պաշտպանվել զինված հակառակորդներից: Որպես այդպիսին, այս բառերն իրենց բնույթով ընդհանուր են և չեն վերաբերում ոչ թե մեկ, այլ բազմաթիվ տարբեր մարտարվեստների: Արևմուտքում մարդիկ հաճախ շփոթված են Կեմպոյի և Քենպոյի միջև և չեն կարողանում որոշել, թե որ ճանապարհով գնալ: Այս հոդվածը ավելի սերտորեն նայում է երկու տերմիններին՝ պարզելու, թե կա՞ տարբերություն Kempo-ի և Kenpo-ի միջև, թե՞ տարբերություն չկա, և երկուսն էլ նույն ճապոնական բառի տարբեր ուղղագրված տարբերակներն են:
Kenpo-ն ճապոնական տերմին է, որն օգտագործվում է բազմաթիվ տարբեր մարտարվեստների համար և, հետևաբար, ընդհանուր տերմին է: Քեմպո կամ Քենպո բառը կազմված է Քենից, որը նշանակում է բռունցք և Հո, որը նշանակում է օրենք: Այնուամենայնիվ, երբ խոսքը վերաբերում է տառադարձությանը, բառը վերցվում է որպես ամբողջություն և կախված հնչյունից, ուղղագրությունները, որոնց հասնում են արևմտյանները, Կենպո և Կեմպո են: Կարող են լինել ոմանք, ովքեր սա կարդալուց հետո գայթակղվում են ասել, որ իրական ուղղագրությունը պետք է լինի Քեն-հո, այլ ոչ թե Քենպո կամ Կեմպո: Այդպիսի մարդկանց համար բավական կլինի ասել, որ Կանջիում, երբ երկու տարբեր կերպարները միավորվում են, ձայնը, որը դուրս է գալիս, ոչ Քենպո է, ոչ Կեմպո, և դա երկուսի միջև եղած մի բան է: Սա դժվարացնում է դրա ըմբռնումը, և, հետևաբար, կան մարդիկ, ովքեր այն անվանում են Կենպո և նաև մարդիկ, ովքեր այն անվանում են Կեմպո: Սա անգլիախոս մարդկանց համար դժվար ընկալելի հասկացություն չպետք է լինի, քանի որ նրանք արտասանում են կոշտ, երբ այն պետք է գրեն տուֆ:
Դժվար է բացատրել, թե ինչպես է կանջիում H-ը դառնում P կամ ինչպես է N-ը կանջիում դառնում M, երբ փորձում են տառադարձել կանջի բառը մարտարվեստի համար:Բայց փաստն այն է, որ Կենպոյի և Կեմպոյի միջև տարբերություն չկա, և երկուսն էլ վերաբերում են նույն ընդհանուր բառին, որն օգտագործվում է Ճապոնիայում ծագած մի քանի տարբեր մարտարվեստների պիտակավորման համար:
Ամփոփում
Կենպոյի և Կեմպոյի միջև տարբերություն չկա, և երկուսն էլ վերաբերում են նույն կանջի բառին, որն օգտագործվում է Ճապոնիայից մի քանի մարտարվեստների համար: Ուղղագրության տարբերությունը կապված է այն բանի հետ, թե ինչպես են մարդիկ փորձել տառադարձել բնօրինակ կանջի տերմինը Kenpo-ի կամ Kempo-ի համար:
