Արտասահմանյան vs արտասահման
Անգլերեն լեզուն լի է բառերի զույգերով, որոնք ունեն նման, գրեթե նույն իմաստները: Այդպիսի զույգերից մեկը արտասահմանում է և արտասահմանում: Այս երկու բառերն էլ, երբ օգտագործվում են, նշանակում են վայր սեփական երկրից դուրս: Շատ անգամ դրանք օգտագործվում են որպես հոմանիշներ: Այնուամենայնիվ, կան նուրբ տարբերություններ, որոնք պահանջում են մեկի կամ մյուսի օգտագործումը որոշ համատեքստերում:
Արտասահմանում
«Իմ տղան աշխատում կամ ապրում է արտասահմանում». Սա հայտարարություն է, որը մենք սովորաբար լսում ենք, և այստեղ «արտերկրում» վերաբերում է այլ երկրի կամ տարածաշրջանի, քան սեփականը: Ցանկացած երկիր, որը ծնունդով իր երկիրը չէ, կարելի է անվանել արտասահման:Եթե դուք գտնվում եք օտար երկրում, դուք կասեք, որ ես արտասահմանում եմ, երբ զրուցում եք հայրենի մարդկանց հետ: Եթե տղամարդուն դատում են դատարանում, նրան հաճախ արգելում են արտասահման մեկնել։ Արտերկրում օգտագործվում է, երբ մարդը գնում է մոտակա երկիր՝ անցնելով մայրցամաք և չանցնելով ծովի վրայով: Եվրոպայում, մեկ երկրի վրայով հարևան երկիր անցնելիս, խելամիտ է երկիրը համարել ոչ թե արտասահման, այլ արտասահման::
Արտասահմանյան
Վաղ ժամանակներում ծովային ճանապարհորդությունները միակ ճանապարհն էին այլ երկրներ հասնելու համար, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ հատում էին սահմանները՝ հասնելու սահմանամերձ ազգին: Քանի որ մեկը մեկ այլ երկիր է հասել օվկիանոս կամ ծով անցնելուց հետո, արտասահման բառն ուժի մեջ է մտնում օտար երկրներին հղում կատարելու համար: Այս օրերին արտասահմանն ավելի տարածված է դարձել, քան արտերկրում։ Արտասահմանը դեռ օգտագործվում է, թեև այլ համատեքստերում, օրինակ, երբ մենք օտար երկրներում աշխատանքի հնարավորություններն ավելի գրավիչ ենք համարում:
Ո՞րն է տարբերությունը արտերկրի և արտերկրի միջև:
Եվ արտասահմանում, ինչպես նաև արտասահմանում վերաբերում է սեփական երկրից դուրս գտնվող հողին: Այնուամենայնիվ, մի երկրի համար, որը շրջապատված է ջրով բոլոր կողմերից, ինչպիսին է Շրի Լանկա կղզու երկիրը, մյուս երկրները բոլորն արտերկրում են, քանի որ պետք է ճանապարհորդել ծովից այն կողմ, մեկ այլ երկիր հասնելու համար: Ծով ելք չունեցող երկրի մարդկանց համար արտասահմանը այն բառն է, որը հարմար է, քանի որ այլ երկիր գնալիս ծով չկա: Շատ դեպքերում արտերկրում և արտերկրում փոխանակելի են և հոմանիշներ, սակայն ծովերի վրայով անցնելիս ավելի լավ է օգտագործել արտերկրում, քան արտասահմանում:
