Ֆարսի ընդդեմ արաբերենի
Արաբերենը լեզու է, որը խոսում են արաբական աշխարհում, և այն ներառում է գրավոր լեզուն, որը կոչվում է ժամանակակից ստանդարտ արաբերեն: Աշխարհի մյուս մասերում մարդիկ շփոթվում են արաբերեն և պարսկերեն լեզուների միջև՝ նրանց նմանությունների պատճառով: Իրականում, շատերն են այն թյուր կարծիքի տակ, որ արաբերենն ու պարսին նույն լեզուներ են: Այս հոդվածը փորձում է ընդգծել այս երկու հիանալի լեզուների միջև եղած տարբերությունները, որպեսզի ուսանողներին հնարավորություն ընձեռվի սովորել երկու հիանալի լեզուներից որևէ մեկը:
Ֆարսի
Ֆարսին բառ է, որը վերաբերում է պարսկերենի բարբառին, որը խոսում է Իրանի ժողովուրդը:Այն նաև կոչվում է արևմտյան պարսկերեն, քանի որ կան արևելյան պարսկերեն (դարի) և տաջիկական պարսկերեն (տաջիկերեն): Պարսկերենն օգտագործում է նույն արաբական այբուբենը, ինչ արաբերենը, թեև փաստ է, որ պարսկերենն ուներ իր այբուբենը դարեր առաջ: Պարսին կամ պարսին Պարսկական կայսրության ժողովրդի լեզուն էր, որը կառավարում էր մի մեծ աշխարհագրական տարածք, որը ներառում էր Հնդկաստանի սահմանները արևելքում, Ռուսաստանի սահմանները հյուսիսում և Պարսից ծոցից մինչև Միջերկրական ծով, ներառյալ Եգիպտոսը: Լեզուն Հնդկաստանում հին կայսրերի պալատական լեզուն էր, մինչև որ բրիտանացիները չեկան և արգելեցին դրա օգտագործումը:
Իրականում, պարսկերենի իրական անունը պարսկերեն է, իսկ պարսին միայն արաբական ձևն է: Արաբական այբուբենը չունի P, և այդ պատճառով այն կոչվում է պարսկերեն և ոչ թե պարսի կամ պարսկերեն:
արաբերեն
Արաբերենը սեմական լեզու է, որը պատկանում է աֆրո-ասիական ընտանիքին, որի միակ պահպանված անդամները ներկայումս եբրայերենն ու արաբերենն են: Այս լեզուն օգտագործում է արաբական այբուբենը, որը գրված է շատ տարբեր ոճերով, որոնք կոչվում են արաբական գեղագրություն:Ժամանակակից արաբերենը լեզու է, որը խոսում են աշխարհի ավելի քան 25 երկրներում, որոնք հիմնականում պատկանում են Մերձավոր Արևելքին և արաբական աշխարհին: Արաբերենը գրված է աջից ձախ աբջադ կոչվող գրությամբ: Արաբերենը մի լեզու է, որն իր բառերը փոխանցել է աշխարհի շատ լեզուներին, հատկապես իսլամական աշխարհում և շատ հնդկական լեզուներին:
Ո՞րն է տարբերությունը պարսկերենի և արաբերենի միջև:
• Պարսկերեն բառն ինքնին պարսի արաբական ձևն է, որը պատահում է Պարսկաստանի կամ ժամանակակից Իրանի լեզուն: Դա պայմանավորված է նրանով, որ արաբերենն իր այբուբենում P չունի:
• Թեև հին ժամանակներում պարսկերենն ուներ իր սեփական գիրը, այն ստիպված էր ընդունել արաբական այբուբենը մի քանի դար առաջ, և երկու լեզուներն այսօր ունեն նույն այբուբենը, ինչի հետևանքով առաջացել են գրեթե նմանատիպ գրեր:
• Արաբերեն իմացող մարդը կարող է հեշտությամբ կարդալ պարսկերեն՝ նույնիսկ չհասկանալով, թե ինչ է կարդում: Այնուամենայնիվ, կան միայն արաբերեն բառեր, ինչպես որ կան միայն պարսկերեն բառեր:
• Պարսկերեն կամ պարսկերեն խոսում են Իրանում, Տաջիկստանում և Աֆղանստանում, ինչպես նաև Պակիստանում, Իրաքում և որոշ այլ երկրներում ապրող մարդիկ: Մյուս կողմից արաբերենը խոսում են աշխարհի ավելի քան 25 երկրներում։
• Պարսկերեն կամ պարսկերեն խոսողների մոտ 71 միլիոն կա, մինչդեռ արաբերենին մոտ 245 միլիոն կա:
