Հիմնական տարբերություն – Թարգմանություն ընդդեմ վերաչափման
Թարգմանությունը և վերամիավորումը երկու ընդհանուր ասպեկտներ են՝ կապված արտարժույթի օգտագործման հետ: Երկուսն էլ հիմնված են փոխարժեքի սկզբունքների վրա (փոխարժեքը, որով արժույթը կփոխարկվի մյուսին): Այնուամենայնիվ, այստեղ կա մի նուրբ տարբերություն երկու փոխակերպման մեթոդների միջև: Թարգմանության և վերաչափման հիմնական տարբերությունն այն է, որ թարգմանությունն օգտագործվում է բիզնես միավորի ֆինանսական արդյունքները մայր ընկերության ֆունկցիոնալ արժույթով արտահայտելու համար, մինչդեռ վերաչափումը ֆինանսական արդյունքները չափելու գործընթաց է, որոնք արտահայտված կամ այլ արժույթով նշված են կազմակերպության ֆունկցիոնալ արժույթով:.
Ի՞նչ է թարգմանությունը:
Թարգմանությունն օգտագործվում է բիզնես միավորի ֆինանսական արդյունքները մայր ընկերության ֆունկցիոնալ արժույթով արտահայտելու համար: Թարգմանությունը սովորական պրակտիկա է, որն իրականացվում է այն ընկերություններում, որոնք գործունեություն ունեն մեկից ավելի երկրներում: Դա կիրականացվի փոխարժեքի միջոցով։ Թարգմանության մեթոդը նաև կոչվում է «ընթացիկ փոխարժեքի մեթոդ»: Արժույթի թարգմանության մեջ պետք է հասկանալ հետևյալ արժույթների տերմինաբանությունները:
Ֆունկցիոնալ արժույթ
Ֆունկցիոնալ արժույթը այն արժույթն է, որով ընկերությունը իրականացնում է բիզնես գործարքներ: Համաձայն ՀՀՄՍ 21-ի՝ ֆունկցիոնալ արժույթը «առաջնային տնտեսական միջավայրի արժույթն է, որում գործում է կազմակերպությունը»:
Տեղական արժույթ
Տեղական արժույթն այն արժույթն է, որն օգտագործվում է որոշակի երկրում կամ աշխարհագրական տարածքում գործարքներ իրականացնելու համար:
Արտարժույթ
Արտարժույթը կարելի է անվանել ցանկացած արժույթ, բացի տեղական արժույթից:
Հաշվետվական արժույթ
Հաշվետվական արժույթը այն արժույթն է, որով ներկայացվում են ֆինանսական հաշվետվությունները: Այսպիսով, այն նաև հայտնի է որպես «ներկայացման արժույթ»: Սա կարող է տարբեր լինել որոշ ընկերությունների ֆունկցիոնալ արժույթից: Եթե յուրաքանչյուր երկրում արդյունքները զեկուցվում են տարբեր արժույթներով, դժվար է դառնում արդյունքները համեմատելը և արդյունքները հաշվարկել ամբողջ ընկերության համար: Այդ իսկ պատճառով, յուրաքանչյուր երկրում բոլոր գործառնությունները կվերածվեն ընդհանուր արժույթի և կներկայացվեն ֆինանսական հաշվետվություններում: Այս ընդհանուր արժույթը սովորաբար այն երկրի արժույթն է, որտեղ գտնվում է կորպորատիվ գլխավոր գրասենյակը:
Կա փոխարժեքի ռիսկ, որին ընկերությունը ենթարկվում է այն դեպքում, երբ հաշվետվության արդյունքները կարող են ավելի բարձր կամ ցածր լինել՝ համեմատած փաստացի արդյունքի հետ՝ հիմնված փոխարժեքի փոփոխությունների վրա: Սա կոչվում է «թարգմանության ռիսկ»:
Ի՞նչ է Վերականգնումը:
Վերաչափումը գործընթաց է ֆինանսական արդյունքների չափման համար, որոնք արտահայտված կամ այլ արժույթով արտահայտված են կազմակերպության ֆունկցիոնալ արժույթով: Այս մեթոդը նաև կոչվում է «ժամանակավոր մեթոդ»: Վերաչափումը պետք է իրականացվի հետևյալ հանգամանքներում:
Երբ տեղական արժույթը և ֆունկցիոնալ արժույթը հավասար չեն
Եթե ընկերությունը վարում է հաշվապահական հաշվառում տեղական արժույթով, բայց նրա ֆունկցիոնալ արժույթը այլ է, ապա արդյունքները պետք է փոխարկվեն ֆունկցիոնալ արժույթի:
Օրինակ. B ընկերությունը գտնվում է Մալայզիայում և հաշվապահական հաշվառում է վարում Մալայզիայի Ռինգգիտում (MYR): Ընկերության գործառնական արժույթը ԱՄՆ դոլարն է (ԱՄՆ դոլար): Հետևաբար, MYR-ը պետք է վերաչափվիԱՄՆ դոլարով
Եթե ընկերությունն ունի հաշիվների մնացորդներ, որոնք արտահայտված չեն ընկերության գործառնական արժույթով:
Օրինակ. H ընկերությունը գործում է ԱՄՆ դոլարի (ԱՄՆ) ֆունկցիոնալ արժույթով: Վերջերս ընկերությունը ստացավ Մեծ Բրիտանիայի ֆունտով (GBP) արտասահմանյան վարկ։ Վարկի վճարումները պետք է փոխարկվեն ԱՄՆ դոլարի հաշվետու նպատակով
Համաձայն վերոհիշյալի, գործարքները կարող են գրանցվել տեղական արժույթով կամ արտարժույթով, որտեղ երկուսն էլ պետք է փոխարկվեն ֆունկցիոնալ արժույթի: Վերականգնումից հետո արդյունքները կվերածվեն հաշվետու արժույթով:
Գծապատկեր 1. տեղական/արտարժույթի, ֆունկցիոնալ արժույթի և հաշվետու արժույթի փոխհարաբերությունները
Ո՞րն է տարբերությունը թարգմանության և վերաչափման միջև:
Թարգմանություն ընդդեմ վերաչափման |
|
| Թարգմանությունն օգտագործվում է բիզնես միավորի ֆինանսական արդյունքները մայր ընկերության ֆունկցիոնալ արժույթով արտահայտելու համար: | Վերաչափումը գործընթաց է ֆինանսական արդյունքների չափման համար, որոնք արտահայտված կամ այլ արժույթով արտահայտված են կազմակերպության ֆունկցիոնալ արժույթով: |
| Հոմանիշներ | |
| Թարգմանությունը հայտնի է նաև որպես ընթացիկ փոխարժեքի մեթոդ: | Վերաչափումը հայտնի է նաև որպես ժամանակային մեթոդ: |
| Տեսակներ | |
| Թարգմանությունն իրականացվում է, երբ գործառնական արժույթը տարբերվում է հաշվետու արժույթից: | Վերաչափումն օգտագործվում է տեղական արժույթը կամ արտարժույթը (կամ երկուսն էլ) ֆունկցիոնալ արժույթի փոխարկելու համար: |
Ամփոփում – Թարգմանություն ընդդեմ վերաչափման
Թարգմանության և վերաչափման միջև տարբերությունը կարելի է բացատրել գործառնական արժույթի և հաշվետու արժույթի հետ կապված: Երբ ֆունկցիոնալ արժույթը փոխարկվում է հաշվետու արժույթի, այն կոչվում է թարգմանություն: Այն դեպքերում, երբ որոշակի գործարքներ ներկայացվում են տեղական արժույթով կամ արտարժույթով, դրանք պետք է փոխարկվեն ֆունկցիոնալ արժույթի` նախքան հաշվետու արժույթի փոխարկելը:Փոխարժեքները մշտապես ենթարկվում են տատանումների, քանի որ արժույթների պահանջարկը և առաջարկը փոխվում են այնտեղ, որտեղ արժույթի արժեւորումը ցույց է տալիս արդյունքի աճ և հակառակը:
