Թարգմանել ընդդեմ մեկնաբանության
Թարգմանության և մեկնաբանության միջև տարբերությունը կարող է հեշտ չընկալվել, քանի որ երկուսն էլ խոսում են մի լեզվից մեկ այլ լեզու գաղափար փոխանցելու մասին: Թարգմանել և մեկնաբանել բառերը անգլերեն լեզվում տարածված բառեր են: Մինչ թարգմանելը նշանակում է մեկ լեզվով նախադասություն կամ հայտարարություն գրել մեկ այլ լեզվով, թարգմանել նշանակում է բացատրել մարդու խոսակցական բառերի իմաստը: Ե՛վ թարգմանությունը, և՛ թարգմանությունը շատ կարևոր են, չնայած երկու տարբեր լեզվական կարողություններին, և ամբողջ աշխարհում մեծ պահանջարկ կա այս երկու մասնագետների համար. այն է՝ թարգմանիչներ և թարգմանիչներ։Այնուամենայնիվ, նմանությունների պատճառով մարդկանց մտքերում շփոթություն է առաջանում թարգմանության և մեկնաբանության հարցում: Այս հոդվածը նպատակ ունի այս տարբերությունները պարզ դարձնել՝ երկու մասնագիտությունները և կարողությունները ավելի լավ հասկանալու համար:
Ի՞նչ է նշանակում թարգմանել:
Թարգմանության ասպարեզում թարգմանել նշանակում է մի լեզվով ներկայացված մտքերը գրելով մեկ այլ լեզվի մեջ դնել: Կամ, այլ կերպ ասած, թարգմանել նշանակում է գրավոր թարգմանություն։ Այս աշխարհում տասնյակ, ավելի շուտ հարյուրավոր լեզուներ կան, և հնարավոր չէ, որ մարդը 2-3 լեզուներից ավելի հասկանա։ Մտածեք կոնֆերանսի կամ միջազգային հանդիպման մասին, որտեղ ազգերի տարբեր կառավարությունների ներկայացուցիչներ հավաքվել են միասին՝ կիսելու իրենց տեսակետներն ու կարծիքները ինչ-որ գործի կամ խնդրի վերաբերյալ: Երբ ներկայացուցիչներից մեկը կանգնում է ամբիոնի վրա և դիմում ներկաներին, նրա լեզուն կարող է հայտնի չլինել ուրիշներին: Ուստի, որպեսզի ուրիշները հասկանան նրա ասածը, նրա խոսքը թարգմանվում է այլ լեզուներով, իսկ ելույթի մայրենի տարբերակը պարունակող պատճենը պահվում է բոլոր ներկայացուցիչների սեղանին:Նա, ով կատարում է այս թարգմանչական աշխատանքը, կոչվում է թարգմանիչ:
Ինչ է նշանակում Interpret?
Ըստ Օքսֆորդի անգլերեն բառարանի, interpret-ը նշանակում է «բանավոր կամ ժեստերի լեզվով թարգմանել այլ լեզվով խոսող մարդու խոսքերը»: Կամ, այլ կերպ ասած, մեկնաբանել նշանակում է բանավոր թարգմանել: Այս փաստը ավելի լավ հասկանալու համար նայեք այս օրինակին։ Պատկերացրեք, որ գեղեցկության մրցույթում մասնակցողին անգլերեն հարցեր են տալիս, և նա ակնհայտորեն անգլերեն չգիտի: Այնուհետև նրա օգնության համար կա մի մարդ, ով թարգմանում է հարցը իր լեզվով, որը նա այժմ հասկանում է և պատասխանում է հարցին: Նրա պատասխանը կրկին թարգմանվում է անգլերեն, որպեսզի ժյուրին և հանդիսատեսն իմանան նրա տեսակետները: Այս անձը պիտակավորված է թարգմանիչ և ոչ թե թարգմանիչ:
Բացի այս իմաստից, որը բացառիկ է թարգմանության ոլորտի համար, interpret-ը կրում է նաև ընդհանուր իմաստ՝ որպես բայ։ Դա նշանակում է բացատրել (տեղեկատվության կամ գործողությունների) իմաստը: Նայեք հետևյալ օրինակին։
Նրա լռությունը որպես համաձայնություն մեկնաբանելը ամենահիմար որոշումն էր, որ նա կարող էր ընդունել:
Խոսել մասնագետների մասին, ովքեր թարգմանում կամ մեկնաբանում են թարգմանչի և թարգմանչի միջև եղած տարբերությունը, կայանում է նրանում, որ թարգմանիչը բանավոր հաղորդակցվում է, երբ նա մեկնաբանում և թարգմանում է մանրակրկիտ բանավոր խոսքեր: Մեկնաբանության մեջ ոչ մի գրություն ներգրավված չէ: Որպես այդպիսին, թարգմանիչները շատ ավելի շատ ժամանակ ունեն իրենց տրամադրության տակ, քանի որ կարող են մտածել և գրել: Միևնույն ժամանակ, կան բազմաթիվ նմանություններ ինչպես թարգմանչի, այնպես էլ թարգմանչի աշխատանքի պրոֆիլներում, քանի որ ակնկալվում է, որ երկուսն էլ տիրապետեն և նվազագույն հմտության մակարդակ՝ առաջադրանքները արդյունավետորեն կատարելու համար:
Ո՞րն է տարբերությունը Translate-ի և Interpret-ի միջև:
• Թարգմանիչը պետք է կարողանա հասկանալ օտար լեզուն, ինչպես նաև իր սեփական լեզուն, որպեսզի տեքստը կամ խոսքը հստակ գրի մեկ այլ լեզվով: Թարգմանիչները սովորաբար տեքստը թարգմանում են օտար լեզվից իրենց մայրենի լեզվով:
• Թարգմանիչը պետք է ունենա երկու ճանապարհով աշխատելու հմտություններ և կարողություններ, քանի որ նա պետք է միաժամանակ թարգմանի ետ ու առաջ: Նրան անհրաժեշտ են լավ հաղորդակցման հմտություններ, որպեսզի կարողանա թարգմանել և մեկնաբանել ասված բառերը:
• Թարգմանիչը թարգմանում է բանավոր, իսկ թարգմանիչը՝ գրավոր:
• Մեկնաբանությունը պարզապես վերափոխում չէ, քանի որ այն պահանջում է անփոփոխ պահել խոսողի մտքերը` թարգմանելիս և փոխանցել նույն մտքերը այլ լեզվով:
