Իդիոմներ ընդդեմ ասացվածքներ
Իդիոմները և ասացվածքները երկու տերմին են, որոնք օգտագործվում են անգլերենում, որոնք ցույց են տալիս տարբերություններ նրանց միջև, երբ խոսքը վերաբերում է դրանց օգտագործմանը և նպատակին: Իդիոմը փոխաբերական արտահայտություն է, որն օգտագործվում է գրելիս կամ խոսելիս, և այն ձևավորվում է բայի և նախադրյալի համադրությամբ։ Մյուս կողմից, ասացվածքը մի ասացվածք է, որն առնչվում է աշխարհի ճանապարհներին։ Սա է իդիոմների և ասացվածքների հիմնական տարբերությունը: Եթե նայենք ասացվածքների և բառակապակցությունների գործածությանը, ապա բառակապակցությունները հիմնականում օգտագործվում են գաղափար արտահայտելու կամ այն, ինչ տեղի է ունեցել կամ կատարվում, մինչդեռ ասացվածքները օգտագործվում են խորհուրդներ տալու համար:
Ի՞նչ է իդիոմը:
Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը տալիս է բառապաշարի շատ նկարագրական սահմանում: Իդիոմը «բառերի մի խումբ է, որը հաստատվել է գործածության միջոցով, որպես առանձին բառերի իմաստից (օրինակ՝ լուսնի վրայով, տեսնել լույսը) իմաստով։ Եկեք տեսնենք իդիոմատիկ արտահայտությունների կամ արտահայտությունների օրինակներ, ինչպիսիք են՝ «մտնել», «արի», «ապրիր», «մտնել», «դիմահարդարվել», «դուրս գալ», «վազել», « նստիր», «հաղթիր» և «նայիր»։
Նա հաճախ է խնդիրների մեջ ընկնում:
Զարմանում եմ, թե ինչպես եղան այս բաները: (պատահում է)
Նա արդարացրեց իր մոր սպասելիքները։
Նա կգնա անապատ:
Նա կփոխհատուցեր կորուստը։
Ես չեմ կարող հասկանալ, թե ինչ է գրված թղթի վրա:
Բոուլիստը վազեց ընդդիմության միջով:
Նա նստեց քննությանը:
Դժվար է հաղթել զայրույթին։
Նա նայում է թեմային:
Դուք կարող եք պարզել, որ վերը նշված բոլոր բառակապակցությունները վերը նշված նախադասությունների մեջ ներառված են տարբեր իմաստներով: Այսպիսով, հասկացվում է, որ բառակապակցությունները փոխաբերական իմաստներ են տալիս և շատ օգտակար են պոեզիա գրելիս: Դրանք ավելացվում են նույնիսկ ուրիշների հետ շփվելիս և այդպիսով կարող են օգտակար լինել ձեր խոսակցական կարողությունները զարգացնելու համար:
Ի՞նչ է ասացվածքը
Օքսֆորդի անգլերեն բառարանի կողմից տրված առածի սահմանումը հետևյալն է. Առածը «կարճ, հայտնի ողորմելի ասացվածք է, որն ասում է ընդհանուր ճշմարտություն կամ խորհուրդ»։ Առածներն ավելի լավ հասկանալու համար դիտե՛ք ստորև տրված այս ասացվածքները։
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է: (Իսկական ընկերը ձեզ հետ կլինի ձեր դժվարությունների ժամանակ:)
Դատարկ անոթները մեծ աղմուկ են բարձրացնում: (Ամենից շատ ռակետ են անում ավելի քիչ արժեք ունեցող մարդիկ)
Հաչող շունը հազվադեպ է կծում: (Մարդիկ, ովքեր կոշտ են պահում, հաճախ այդպես չեն լինում)
Դեմքը մտքի ցուցանիշն է։ (Ինչ-որ մեկի դեմքից դուք կարող եք հասկանալ, թե ինչ է կատարվում նրա մտքում)
Վերևում տրված բոլոր նախադասությունները առածներ են, քանի որ դրանցից յուրաքանչյուրն արտացոլում է այս աշխարհում ապրելու ձևերը: Երբեմն հեշտ է հասկանալ ասացվածքները, բայց երբեմն դժվար է, քանի որ իմաստը բոլորովին տարբերվում է բառերի ասածից:
Ի՞նչ տարբերություն կա արտահայտությունների և ասացվածքների միջև:
• Իդիոմը փոխաբերական արտահայտություն է, որն օգտագործվում է գրելիս կամ խոսելիս, և այն ձևավորվում է բայի և նախադրյալի համակցությամբ:
• Մյուս կողմից, ասացվածքն այն ասացվածքն է, որն իր ազդեցությունն ունի աշխարհի ճանապարհների վրա: Սա է հիմնական տարբերությունը բառակապակցությունների և ասացվածքների միջև:
• Քանի որ դրանք փոխաբերական իմաստներ են տալիս, բառակապակցությունները շատ են օգտագործվում պոեզիայում: Մենք դրանք օգտագործում ենք նաև առօրյա կյանքում։
• Իդիոմները հիմնականում օգտագործվում են գաղափար արտահայտելու կամ այն, ինչ տեղի է ունեցել կամ կատարվում, մինչդեռ ասացվածքները օգտագործվում են խորհուրդներ տալու համար:
Սրանք են տարբերությունները բառապաշարի և ասացվածքի միջև:
