Տառադարձում ընդդեմ թարգմանության լեզվով
Թեև տառադարձում և թարգմանություն բառերը գրեթե նույնն են հնչում, դրանք չպետք է շփոթել որպես նմանատիպ գործողություններ, քանի որ դրանց միջև տարբերություն կա: Երկու գործողություններն էլ վերաբերում են լեզվին, բայց տարբեր են: Նախ, եկեք սահմանենք երկու բառերը. Տառադարձումը կարող է սահմանվել որպես ինչ-որ բանի վերածում գրավոր ձևի: Մյուս կողմից, թարգմանությունը կարող է սահմանվել որպես մեկ այլ լեզվի արտահայտություն: Երկուսի միջև հիմնական տարբերությունն այն է, որ մինչ տառադարձման մեջ թարգմանության մեջ օգտագործվում է մեկ լեզու, օգտագործվում են երկու կամ ավելի լեզուներ:Տեղեկատվությունը արտագրելիս անհատը միայն մի տարբերակ է փոխակերպում մյուսի, բայց դա միշտ սահմանափակվում է մեկ լեզվով: Այնուամենայնիվ, թարգմանության մեջ անհատը փոխակերպում է մի լեզվով կազմված հաշիվը մյուսի։ Եկեք ավելի մանրամասն նայենք երկու գործողություններին և դրանով իսկ հստակ հասկանանք տառադարձման և թարգմանության միջև եղած տարբերությունը:
Ի՞նչ է տառադարձումը:
Տրանսկրիպցիան կարող է սահմանվել որպես ինչ-որ բանի փոխակերպում գրավոր ձևի: Տառադարձման ակտը կոչվում է արտագրում: Անձը, ով արտագրում է, հայտնի է որպես արտագրող: Տառադարձումը օգտագործվում է շատ դեպքերում: Օրինակ, երբ մի կողմի տրամադրած փաստաթուղթը կամ հաշիվը չի կարող հասկանալ մյուս կողմը, այն արտագրվում է այնպես, որ համապատասխանի երկրորդ կողմին:
Հետազոտության մեջ տառադարձումը տվյալների վերլուծությունից առաջ հիմնական գործընթացներից մեկն է: Հետազոտական միջավայրում հետազոտողն օգտագործում է տվյալների հավաքագրման տարբեր մեթոդներ, ինչպիսիք են հարցումները, հարցազրույցները, դիտարկումները և այլն:Թեև հարցումների միջոցով ստանում է գրավոր պատասխաններ, սակայն հարցազրույցների միջոցով հավաքած տեղեկատվությունը հիմնականում գրանցված է։ Այս առումով, հետազոտողի համար կենսական նշանակություն ունի տվյալների արտագրումը նախքան իր վերլուծությունը սկսելը: Դա անելու համար գրողը գրանցված տվյալները վերցնում է գրավոր տարբերակի մեջ, որը հետազոտության մեջ կոչվում է տառադարձում:
Ի՞նչ է թարգմանությունը:
Թարգմանությունը կարող է սահմանվել որպես մեկ այլ լեզվի արտահայտություն: Ի տարբերություն արտագրման, որը պահանջում է միայն մեկ լեզու, թարգմանության համար անհրաժեշտ է մեկից ավելի լեզու: Թարգմանությունը կարող է իրականացվել մի լեզվից մյուսը, օրինակ՝ անգլերենից ֆրանսերեն, ֆրանսերենից գերմաներեն, չինարենից անգլերեն և այլն: Թարգմանող անձը հայտնի է որպես թարգմանիչ:Թարգմանությունը կարող է տեղի ունենալ տարբեր պարամետրերում: Օրինակ՝ տարբեր երկրներ դիվանագիտական շրջագայությունների ժամանակ պետական պաշտոնյաները սովորաբար իրենց հետ վերցնում են թարգմանիչներ։ Միջազգային գիտաժողովներում նույնպես տեղի է ունենում թարգմանություն։ Բացի դրանից, լրատվամիջոցներում և արտասահմանյան գործակալություններում թարգմանությունը կատարվում է ամեն օր:
Սակայն, ի տարբերություն արտագրման, թարգմանությունը կարող է լինել մի փոքր բարդ և նույնիսկ բարդ, քանի որ թարգմանիչը պետք է տեղյակ լինի խոսակցական արտահայտություններին և բանախոսի տրամադրություններին, որպեսզի ճշգրիտ լինի իր թարգմանության մեջ: Սա վերաբերում է ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր թարգմանություններին։
Ո՞րն է տարբերությունը թարգմանության և լեզվով թարգմանության միջև:
Սահմանումներ Տառադարձում և թարգմանություն
• Տառադարձումը կարող է սահմանվել որպես ինչ-որ բանի փոխակերպում գրավոր ձևի:
• Թարգմանությունը կարող է սահմանվել որպես մեկ այլ լեզվի արտահայտություն:
Լեզու՝
• Տառադարձումը կենտրոնանում է մեկ լեզվի վրա:
• Թարգմանությունը պահանջում է երկու կամ ավելի լեզու:
Ձև՝
• Տառադարձումը սովորաբար գրավոր ձև է ստանում:
• Թարգմանությունը կարող է լինել ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր:
Բնություն:
• Տառադարձումն իր բնույթով բարդ չէ:
• Թարգմանությունը կարող է բարդ լինել, քանի որ թարգմանիչը պետք է տեղյակ լինի ճշգրիտ արտահայտություններից:
