Madame vs Mademoiselle
Մադամ և մադմուազել ֆրանսիական տերմիններ են, որոնք հարգանքի տուրք են մատուցում տիկնանց, որոնք ավանդաբար օգտագործվում են երկրում ժամանակներից ի վեր: Այս երկու տերմինների միջև շատ տարբերություն չկա, թեև Madame-ը կիրառվում է հասուն և ամուսնացած տիկնանց նկատմամբ, մինչդեռ մադմուզելն օգտագործվում է չամուսնացած աղջիկներին և տիկնանց, իսկ մեր օրերում նաև ամուսնալուծված կանանց: Սակայն վերջերս Ֆրանսիայում օրենսդիրների միջև աղմուկ և բանավեճ է սկսվել, քանի որ կանանց խմբերը բողոքում էին, որ մադուազելը սեքսիստական բնույթ ունի և պետք է հեռացվի պաշտոնական փաստաթղթերից: Ֆրանսիայի վարչապետը պարտավորեցրել է ասել, որ այսուհետ տիկնանց համար կլինի միայն մեկ սյունակ, որի վրա գրված է «Madame»:Եկեք մանրամասն նայենք Ֆրանսիայում կանանց համար նախատեսված երկու հանձնարարականներին:
Ֆրանսիայում մադամ և մադամուզել երկու բառեր են, որոնք օգտագործվում են կանանց հասցեին, մինչդեռ տղամարդկանց դիմելու համար կա պարզապես պարոն: Մինչ այժմ կանայք ստիպված են եղել ընտրել կա՛մ տիկին (ամուսնացած), կա՛մ մադեմուզել (չամուսնացած): Սա ակնհայտորեն նրանցից պահանջում էր բացահայտել իրենց ամուսնական կարգավիճակը, ինչը տղամարդիկ չէ, որ պետք է ենթարկվեն, քանի որ կա միայն մեկ տերմին նրանց հասցեագրելու համար, և դա պարոն է: «Ինչու է կարևոր, որ կանայք բացահայտեն իրենց ամուսնական կարգավիճակը», սա ամենաշատն է նյարդայնացնում կանանց: Մինչ այժմ Ֆրանսիայում պաշտոնական փաստաթղթերը պարունակում էին երեք արկղ, որոնցում եղել են պարոն, տիկին և մադմուզելը: Մինչդեռ տղամարդը պետք է միայն պարոնին դեմ լիներ, կանայք պետք է նշեին՝ ամուսնացած են, թե չամուսնացած։
Mademoiselle-ը ենթադրում է երիտասարդություն և անհասություն, բացի այն, որ օգտագործվում է չամուսնացած կանանց համար: Ֆրանսիացի կանայք միաձայն դեմ են քվեարկել makemoiselle-ին` ասելով, որ այն սեքսիստական է: Նրանք ցանկանում են, որ իրենց համար օգտագործվի միայն մադամը, ինչպես որ պարոն տղամարդկանց դեպքում է:Եթե կինը հասուն է, բայց չամուսնացած, մադմուզել պիտակավորվելը երբեմն խնդրահարույց և գռեհիկ է: Ամուսնալուծված և չամուսնացած կանայք զգում են, որ որոշակի տարիքից հետո զզվելի և ամոթալի է իրեն անվանել մադուազել։
Ընդհանուր առմամբ, կախված է կնոջ տարիքից և ամուսնական կարգավիճակից՝ նրան դիմում են մադամ, թե մադմուազել: Եթե նա շատ երիտասարդ տեսք ունի, չնայած ամուսնացած է, ապա խանութպանները և բոլոր անծանոթները, ամենայն հավանականությամբ, նրան կկոչեն մադուազել: Բացի այդ, եթե կինը շատ ծեր է, բայց մոլեգնած, նրան կարող են անվանել մադմուզել, ինչը սարսափելի է թվում շատերի, այդ թվում՝ նրա համար:
Բայց ամեն ինչ շատ շուտով կփոխվի, քանի որ Ֆրանսիայի վարչապետը խոնարհվել է կանանց խմբերի ճնշման տակ և որոշել է հրաժարվել պաշտոնական փաստաթղթերից մադուազելից: Այսուհետ Ֆրանսիայում կանանց չի պահանջվի ընտրել տիկին և մադմուազել իրենց համար, քանի որ դա պարզապես մադամ կլինի բոլոր կանանց համար, ինչպես պարոն է բոլոր տղամարդկանց համար:
Madame vs Mademoiselle
• Madame-ն օգտագործվում է որպես հարգանքի տերմին ամուսնացած կանանց համար, մինչդեռ mademoiselle-ը չամուսնացած աղջիկների հասցեական տերմին է Ֆրանսիայում:
• Մինչ այժմ Ֆրանսիայի պաշտոնական փաստաթղթերը կանանց խնդրում էին բացահայտել իրենց ամուսնական կարգավիճակը՝ նշելով երկու վանդակներից մեկը՝ մադամ և մադմուզել::
• Մարդիկ երիտասարդ արտաքինով կանանց դիմում էին որպես շքեղ, իսկ տարեց կանանց՝ որպես տիկին:
• Կանանց խմբերը միշտ պահանջել են վերացնել այս պրակտիկան և հեռացնել մադուազելը պաշտոնական փաստաթղթերից:
• Կառավարությունը համաձայնել է, և այսուհետ պաշտոնական փաստաթղթերում միայն կանայք կլինեն, քանի որ դա պարզապես պարոն է տղամարդկանց համար:
