Դարի ընդդեմ պարսի
Պարսկերենը այն լեզուն է, որը խոսում են Իրանում և Աֆղանստանում և որոշ այլ երկրներում, որոնք ունեցել են պարսկական մշակութային ազդեցություններ: Իրականում պարսկերենը հնդկական թերակղզում մահմեդական կառավարիչների պաշտոնական լեզուն էր մինչև բրիտանացիների ժամանումը: Պարսկերենը հայտնի է նաև որպես դարի կամ ֆարսի: Իրականում դարի լեզվի անունն է, որով խոսում են աֆղան ժողովրդի մեծամասնությունը, և այն ճանաչված է նաև Աֆղանստանի կառավարության կողմից որպես իր պաշտոնական լեզու: Պարսկերենը Իրանի ժողովրդի լեզուն է, և այն նաև կոչվում է պարսկերեն: Այնուամենայնիվ, շատ մարդիկ, հատկապես արևմտյան աշխարհի մարդիկ, շփոթում են դարիի և ֆարսիի միջև իրենց նմանությունների պատճառով:Այս հոդվածը փորձում է ընդգծել այս երկու լեզուների միջև եղած տարբերությունները:
Dari
Դարիը պաշտոնական աֆղանական լեզուն է, որը խոսում և հասկանում է բնակչության ճնշող մեծամասնությունը: Մյուս նշանավոր լեզուն, որով խոսում են աֆղանները, պատահաբար փուշտոն է: Արևմտյան աշխարհն այս լեզուն հաճախ անվանում է աֆղանական պարսկերեն՝ Իրանի պաշտոնական լեզվի՝ պարսկերենի հետ հնչյունական նմանությունների և քերականական համընկնումների պատճառով: Դարին խոսում է Աֆղանստանում մոտ 5 միլիոն մարդ և, ամենայն հավանականությամբ, հաղորդակցության ընդհանուր լեզուն է: Թեև դարի բառի ծագման հարցում միաձայնություն չկա, շատ գիտնականներ այն կարծիքին են, որ այդ բառը կարող է առաջանալ այն փաստից, որ լեզուն օգտագործվել է Սասանյան կայսրության Դարբարում (պարսկերեն բառը նշանակում է դատարան) 3-րդ դարում։ և 4-րդ դարեր։
Ֆարսի
Ֆարսին, որը նաև կոչվում է պարսկերեն, Իրանի պաշտոնական լեզուն է: Լեզուն պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների խմբին և օգտագործում է արաբական այբուբենը լատինատառի փոխարեն։Այն ավելի նման է հինդիին և ուրդուին, քան անգլերենին: Պարսկերեն բառերի մեծ մասը բխում է արաբերենից, թեև պարսկերենում կան բազմաթիվ անգլերեն և ֆրանսերեն բառեր: Կենտրոնական Իրանում կա Ֆարս անունով նահանգ, որը կոչվում է երկրի մշակութային մայրաքաղաք։ Ենթադրվում է, որ պարսկերենի անունը ծագել է այս վայրից:
Ո՞րն է տարբերությունը դարիի և պարսիի միջև:
• Տեխնիկական առումով դարին ոչ այլ ինչ է, քան պարսկերենի կամ պարսկերենի բարբառ:
• Պարսկերեն խոսում են նաև Աֆղանստանի մարդիկ, իսկ դարին պարսկերենի տարատեսակ է:
• Նրանք, ովքեր պարսկերենի գիտնականներ են, ասում են, որ Իրանում խոսվող պարսկերենի տարբերակը կարելի է անվանել արևմտյան պարսկերեն կամ արևմտյան պարսկերեն, մինչդեռ դարի, Աֆղանստանում խոսվող լեզուն կարելի է անվանել որպես պարսկերենի արևելյան տարատեսակ: Հետաքրքիր է, որ կա պարսկերենի մեկ այլ տարբերակ, որը խոսում են Տաջիկստանում: Այն կոչվում է տաջիկերեն պարսկերեն:
• Ե՛վ պարսի, և՛ դարիում օգտագործվող այբուբենը մնում է նույն արաբական այբուբենը, թեև փոփոխված ձևով:
• Եթե մեկը նայում է ձայնավորներին, ապա պարզում է, որ դարիում ձայնավորների համակարգը տարբեր է, և դարիում կան որոշ բաղաձայններ, որոնք ընդհանրապես չեն հանդիպում պարսկերենում:
• Ինչ վերաբերում է դարիի և ֆարսիի խոսակցական տարբերակներին, ապա հիմնական տարբերությունը արտասանության մեջ է:
• Արևմուտքի համար, եթե նա ուշադիր լսի, ավելի քիչ շեշտադրումներ կան դարիում, քան պարսկերենում:
