Պորտուգալերեն vs իսպաներեն
Իսպաներեն և պորտուգալերեն լեզուները շատ նման են միմյանց: Երկուսն էլ առաջացել են լատիներենից և երկուսն էլ զարգացել են նույն Պիրենեյան թերակղզու տարածաշրջանում, որտեղ խոսում են նմանատիպ մշակույթներ ունեցող մարդիկ: Սա նշանակում է, որ երկու լեզուներում շատ նմանություններ կան, և իսպաներեն իմացողները արագ և հեշտությամբ սովորում են պորտուգալերեն: Այնուամենայնիվ, դեռևս կան որոշակի տարբերություններ, և այս հոդվածը փորձում է ընդգծել այս տարբերությունները իսպաներենի և պորտուգալերենի միջև:
Իրականում, Իսպանիայում խոսվում է ոչ թե մեկ, այլ մի քանի լեզու, ինչպիսիք են բասկերենը, կատալոներենը, գալիցերենը և կաստիլերենը:Այնուամենայնիվ, հենց կաստիլերենն է գերիշխող լեզուն, որով խոսում է Իսպանիայի քաղաքական վերնախավը: Այս հոդվածում մենք կզբաղվենք կաստիլերենի և պորտուգալերենի տարբերություններով:
Կաստիլերենի և պորտուգալերենի համար այնքան շատ բառեր կան, որ թվում է, թե դրանք ավելի շատ նման են, քան տարբեր: Այնուամենայնիվ, կան հնչյունական և քերականական տարբերություններ, որոնք դժվարացնում են մարդուն սովորել մեկ ուրիշին, երբ նա գիտի երկու ռոմանտիկ լեզուներից որևէ մեկը: Երբ լսում եք երկու լեզուները, թվում է, որ պորտուգալերենը ավելի մոտ է ֆրանսերենին, քան իսպաներենին, և իսպաներենի արտասանությունը կարծես նույնն է, ինչ իտալերենում: Տարբերությունները կարծես թե ավելի ցայտուն են գրավոր լեզուներում, քան երբ մեկը լսում է երկու լեզուները: Դա պայմանավորված է ուղղագրության տարբերություններով: Կան նաև նույնական ուղղագրությամբ բառեր, որոնք կարող են տարբեր կերպ արտասանվել։
իսպաներեն
Երբ լսում եք իսպաներեն, բառերի սկզբում կգտնեք հ-ի ձայնը:Սա զարմանալի է, քանի որ մայր լեզուն լատիներեն ուներ սկզբնական f և ոչ թե h հնչյուն: Բառերի ուղղագրությունը երկար ժամանակ շարունակվում էր f-ով, թեև ի վերջո նրանք նույնպես ստացան f-ը փոխարինվեց h-ով: Ենթադրվում է, որ սա բասկախոս մարդկանց ազդեցությունն է, քանի որ բասկերենը f ձայն չունի: Այսպիսով, Ֆերնանդոն դարձավ Հերնանդո; Ֆազերը դարձավ հազեր, իսկ ֆալարը՝ հաբլար։
Իսպաներենը ներծծվել է հին արաբական լեզվի ազդեցությամբ, որը կոչվում է մոզարաբերեն, և իսպաներենում կան բազմաթիվ բառեր մոզարբերեն արմատներով: Իսպաներենը հնչյունական առումով մոտ է այլ եվրոպական լեզուներին, թեև իր զարգացման փուլերում մնաց ինքնավար:
պորտուգալերեն
Պորտուգալերենն ունի աֆրիկյան ծագման բազմաթիվ բառեր, ինչը արտացոլում է պորտուգալացիների ասոցիացիան աֆրիկացի ստրուկների հետ: Թվում է, թե արաբական ազդեցությունը պորտուգալերենի վրա այնքան էլ ընդգծված չէ, և այն, ինչ երբևէ եղել է մոզարաբական ազդեցությունը, փոխարինվել է լատինական արմատներով:Իր զարգացման փուլում պորտուգալերենն ավելի շատ ազդվել է ֆրանսերենից, և այդ ազդեցությունը դեռևս կարելի է տեսնել պորտուգալերենում ֆրանսերեն բառերի տեսքով: Պորտուգալերեն բառերի արտասանությունը կարծես թե նման է ֆրանսերեն բառերին:
Ո՞րն է տարբերությունը պորտուգալերենի և իսպաներենի միջև:
• Հին լատիներեն արմատների f հնչյունը պորտուգալերեն բառերում դեռ մնում է, մինչդեռ իսպաներենում այն փոխարինվել է h ձայնով
• Երկու լեզուների տարբերությունները վերաբերում են ուղղագրությանը, քերականությանը և արտասանությանը
• Իսպաներենն ավելի շատ հին արաբերեն ունի, քան պորտուգալերենը, որն ավելի շատ ֆրանսիական ազդեցություն ունի
• Շատ պորտուգալերեն բառեր ունեն ֆրանսերեն արտասանություն, մինչդեռ իսպաներեն շատ բառեր ունեն իտալերեն արտասանություն
• Շատ բառեր ունեն նմանատիպ ուղղագրություն, բայց տարբեր արտասանություն, մինչդեռ տարբեր ուղղագրությամբ բառերը երկու լեզուներում նույնն են արտասանվում
