ֆրանսիական ընդդեմ իսպանացիների
Ֆրանսերենը և իսպաներենը երկու լեզուներ են, որոնք ցույց են տալիս ահռելի տարբերություններ նրանց միջև, երբ խոսքը վերաբերում է իրենց բառերի արտասանությանը, բառակազմությանը և այլն: Կարևոր է իմանալ, որ և՛ ֆրանսերենը, և՛ իսպաներենը պատկանում են լեզուների ընտանիքին, որը կոչվում է հնդեվրոպական լեզուների ընտանիք: Նրանք նույնիսկ պատկանում են իտալերեն լեզուների նույն ենթակատեգորիային, որը մտնում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի տակ։ Եթե դուք երբևէ լսել եք ռոմանական լեզուներ բառերը, դա հղում է ժամանակակից լեզուներին, որոնք զարգացել են խոսակցական լատիներենով: Իսպաներենը և ֆրանսերենը աշխարհի հինգ ամենաշատ խոսվող ռոմանտիկ լեզուներից երկուսն են:Այս հոդվածում մենք կսովորենք այս երկու լեզուների՝ իսպաներենի և ֆրանսերենի միջև եղած տարբերությունները, որոնք դրանք առանձնացնում են միմյանցից:
Քանի որ և՛ ֆրանսերենը, և՛ իսպաներենը պատկանում են նույն ընտանիքին, նրանք նույնպես շատ նմանություններ են ցույց տալիս նրանց միջև, բացի իրենց շարահյուսության և իմաստաբանության բազմաթիվ տարբերություններից: Շարահյուսությունը նախադասության ձևավորման ուսումնասիրությունն է, մինչդեռ իմաստաբանությունը իմաստների զարգացման ուսումնասիրությունն է:
Ավելին ֆրանսերենի մասին
Ֆրանսերենը խոսում է Եվրոպա մայրցամաքում գտնվող Ֆրանսիայի երկիրն է: Բացի Ֆրանսիայից, ֆրանսերենը խոսում են նաև Եվրոպայի և Հարավային Ամերիկայի մի քանի այլ երկրներում: Խոսվում է նաև այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Գայանան և Արևմտյան Հնդկաստանը:
Ինչ վերաբերում է արտասանությանը, ֆրանսերենում կան մի շարք կանոններ: Որոշ տառեր ֆրանսերենում չեն արտասանվում։ Օրինակ, «vous» տառը ֆրանսերենում չի արտասանվում: «r» տառը, երբ առկա է բառի վերջում, չի արտասանվում, ինչպես «շոֆեր» բառում:Վերջնական «r»-ը ֆրանսերենում լուռ է: Այս ամենը տեղի է ունենում նախադասության վերջին տառով: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ֆրանսերենում դուք չեք արտասանում բառի վերջին տառը: «i» տառը, երբ առկա է բառի երկրորդ տեղում, պետք է երկարացվի, ինչպես «livre» բառի դեպքում, որը նշանակում է գիրք: «i» տառը երկարացվում է արտասանության մեջ։
Ֆրանսերենում «be» բայի համար դուք ունեք մեկ բայ. Ետր. Դուք դա կապում եք թեմայի ժամանակի, թվի և սեռի համաձայն:
Ֆրանսերենում դուք տեսնում եք մի շարք շեշտադրումներ, որոնք անընդհատ օգտագործվում են: Դուք տեսնում եք սուր շեշտը (étoile), ծանր շեշտը (où), circumflex (être), umlaut (noël) և cedilla (garçon):
Ավելին իսպաներենի մասին
Մյուս կողմից, իսպաներենը խոսում են Եվրոպա մայրցամաքի Իսպանիա երկրում:Այն խոսվում է նաև Լատինական Ամերիկայի որոշ երկրներում, օրինակ՝ Կոլումբիայում: Իսպաներենը ամենաշատ խոսվող ռոմանական լեզուն է աշխարհում։ Դրա պատճառ կարող է լինել իսպաներենի ավելի քիչ բարդ բնույթը՝ համեմատած ֆրանսերենի հետ:
Ինչ վերաբերում է արտասանությանը, իսպաներենն ավելի քիչ կանոններ ունի: Դա ավելի հարմար լեզու է սովորողին, որը արտասանում է այն, ինչ գրում եք: Դա ճիշտ հակառակն է ֆրանսերենի, որն արտասանում է բոլորովին այլ կերպ: Այսպիսով, եթե դուք գիտեք մի քանի ընդհանուր կանոններ իսպաներենում, ինչպիսիք են առաջին h-ը լուռ է, իսկ կրկնակի l-ն արտասանվում է որպես y, դուք կարող եք հեշտությամբ արտասանել իսպաներեն:
Իսպաներենի շատ կարևոր հատկանիշը անգլերենի «to be» բայի համար երկու բայերի օգտագործումն է: Իսպաներենում դուք ունեք երկու տարբեր բայ «to be»-ի համար: Դրանք են ser և estar: Այս երկու բայերը պետք է օգտագործվեն՝ կախված իրավիճակից: Ser-ը օգտագործվում է որակ արտահայտելու համար։ Estar օգտագործվում է, երբ ցանկանում եք արտահայտել պայման:
Իսպաներենում դուք տեսնում եք միայն մի քանի շեշտադրումներ, ինչպիսիք են սուր շեշտը (está) և umlaut (agüero):
Ո՞րն է տարբերությունը ֆրանսերենի և իսպաներենի միջև:
Լեզուների ընտանիք՝
• Ե՛վ ֆրանսերենը, և՛ իսպաներենը պատկանում են հնդեվրոպական լեզվաընտանիքին։
• Նրանք նույնպես պատկանում են նույն ենթակատեգորիային, որը կոչվում է շեղ լեզուներ։
• Դրանք նաև ռոմանական լեզուների մի մասն են։
Արտասանություն՝
• Ֆրանսերենն ունի մի շարք կանոններ արտասանության հետ կապված, որոնք կարող են բարդ լինել սկսնակների համար:
• Համեմատած ֆրանսերենի հետ, իսպաներենը միայն մի քանի կանոն ունի արտասանության հետ կապված:
Շեշտադրումներ՝
• Ֆրանսերենը օգտագործում է մի շարք շեշտադրումներ:
• Իսպաներենն օգտագործում է ավելի քիչ քանակությամբ շեշտադրումներ:
Բայ «Լինել»:
• Ֆրանսերենում միայն մեկ բայ է օգտագործվում to be; Être.
• Իսպաներենում կան երկու բայ to be; սեր և էսթար.
Սրանք որոշ տարբերություններ են աշխարհում խոսվող երկու կարևոր լեզուների՝ ֆրանսերենի և իսպաներենի միջև:
