Բարակցական բայերի և բառակապակցությունների հիմնական տարբերությունն այն է, որ բառակապական բայերը բաղկացած են բառակապակցությունից, որը ներառում է բայ և նախադրյալ կամ մակդիր և ցույց է տալիս գործողություններ, մինչդեռ իդիոմը արտահայտություն է, որը տարբերվում է փոխաբերական իմաստից, որը տարբերվում է բառի բացահայտ իմաստից: իդիոմի տարրեր։
Եվ դարձվածային բայերը և բառակապակցությունները օգտագործվում են մտքերն ավելի պարզ և գրավիչ արտահայտելու համար: Այնուամենայնիվ, լեզու սովորողները հաճախ դժվարանում են յուրացնել բառակապակցությունների բայերը և բառակապակցությունները:
Ի՞նչ են դարձվածային բայերը:
Ֆրազային բայերը սովորաբար օգտագործվում են ոչ պաշտոնական համատեքստում և խոսակցական լեզվով:Դարձվածային բայերը ծագում են որպես արտահայտություն, որը ներառում է բայ և այլ մասնիկներ, ինչպիսիք են նախադրյալներն ու մակդիրները: Երբ բայերը համադրվում են նախադրյալի կամ մակդիրների հետ, բայի իմաստն ամբողջությամբ փոխակերպվում է այլ նշանակության:
Գոյություն ունեն երկու տեսակի դարձվածային բայեր. Դրանք բաժանելի դարձվածային և չբաժանվող դարձվածային բայեր են։ Բաժանելի դարձված բայերում բառակապական բայի կազմությունը բաժանվում է առանձին տերմինների, երբ այն կիրառվում է նախադասության կառուցվածքում: Օրինակ, բառակապակցական բայերում, ինչպիսիք են call off, pick up, բերել, տարրերը կարող են ավելացվել բայի և նախադրյալների միջև՝ վերցնել այն, բերել ինչ-որ բան և այլն: Այնուամենայնիվ, անբաժանելի բառակապակցությունների կառուցվածքը չի կարող խախտվել: առանձին տերմինների մեջ, երբ այն կիրառվում է նախադասությունների մեջ (օրինակ՝ հանդիպել, նայել, անցնել):Դարձվածային բայի իմաստը ոչնչացվում է, երբ դրանք կիրառվում են որպես առանձին միավորներ նախադասությունների մեջ։
Ի՞նչ են բառակապակցությունները
Իդիոմները արտահայտություններ կամ արտահայտություններ են, որոնք նշանակում են փոխաբերական բացատրություններ, որոնք տարբերվում են բառակապակցությունների բառացի իմաստից: Իդիոմները հանդիպում են բոլոր լեզուներում։ Իդիոմի տարրերի կողմից տրված ուղղակի իմաստը տարբերվում է դրա ենթադրյալ իմաստից: Հետևաբար, բառակապակցությունն ունի թաքնված կամ թաքնված իմաստ: Ըստ էության, լեզվի միայն բնիկ խոսնակները կարող են հասկանալ իդիոմները, մինչդեռ լեզվի ոչ մայրենի կրողները կարող են հասկանալ միայն իդիոմի բացահայտ իմաստը, ոչ թե անուղղակի իմաստը: Իդիոմներն օգտագործվում են լեզուն համեմելու համար, իսկ փոխաբերական լեզուն՝ մտքերն ավելի պարզ և գրավիչ արտահայտելու համար։ Անգլերենում կան բազմաթիվ արտահայտություններ: Որոշ տարածվածներ ներառում են, զարմացած, օգտագործել ձեր հացը, լաց լինել կոկորդիլոսի արցունքներով և անձրևոտ կատուների և շների համար:
Կան տատանումներ իդիոմների միջև, նույնիսկ ամբողջ աշխարհում անգլերենի տարբեր տեսակների միջև: Բրիտանական անգլերենի բնիկ խոսնակը կարող է դժվարություններ ունենալ ամերիկյան արտահայտությունները հասկանալու համար: Նմանապես, ամերիկյան համատեքստը և որոշակի բառապաշարի օգտագործումը կարող է տարբերվել բրիտանական գործածությունից:
Ո՞րն է տարբերությունը դարձվածային բայերի և իդիոմների միջև:
Բարակցական բայերի և բառակապակցությունների հիմնական տարբերությունն այն է, որ բառակապակցական բայերը նշանակում են գործողություններ և կազմված են բայից՝ նախադրյալի կամ մակդիրի հետ միասին, մինչդեռ բառակապակցությունները բառերի համակցությունից կազմված արտահայտություններ են՝ ներկայացնելով փոխաբերական իմաստ:. Չնայած բառակապակցական բայերն ունեն ուղղակի, բացահայտ իմաստ, բառակապակցությունների իմաստը անուղղակի է: Ավելին, դարձվածային բայերը առավել հաճախ օգտագործվում են խոսակցական լեզվում և ոչ ֆորմալ համատեքստում, մինչդեռ բառակապակցություններն օգտագործվում են ինչպես ֆորմալ, այնպես էլ ոչ պաշտոնական համատեքստում:Դարձվածային բայերի և բառակապակցությունների միջև մեկ այլ տարբերություն այն է, որ բառակապակցական բայերը կարող են հասկանալ լեզվի և՛ բնիկ, և՛ ոչ մայրենի խոսողների կողմից, սակայն բառակապակցությունները կարող են հասկանալ միայն լեզվի բնիկ խոսնակների կողմից:
Ստորև բերված ինֆոգրաֆիկան ներկայացնում է բառակապակցությունների և բառակապակցությունների տարբերությունները աղյուսակային տեսքով՝ կողք կողքի համեմատելու համար:
Ամփոփում – դարձվածային բայեր ընդդեմ իդիոմների
Բարակցական բայերի և բառակապակցությունների հիմնական տարբերությունն այն է, որ բառակապակցական բայերը հայտնվում են որպես բայ նախադրյալի կամ մակդիրի հետ միասին և նշանակում գործողություն, մինչդեռ բառակապակցությունները օգտագործվում են որպես արտահայտություն փոխաբերական իմաստներով, որոնք տարբերվում են փոխանցված իմաստից: տարրերից։ Բացի այդ, բառակապակցական բայերը օգտագործվում են միայն ոչ ֆորմալ համատեքստում, թեև բառակապակցություններն օգտագործվում են ինչպես ֆորմալ, այնպես էլ ոչ պաշտոնական համատեքստում:
