Իդիոմներն ընդդեմ խոսակցականության
Քանի որ իդիոմների և խոսակցական բառերի հետ կապված միշտ շփոթություն կա, լավ է սովորել իդիոմների և խոսակցականների միջև տարբերությունը: Այս երկու խմբերն էլ ցանկացած լեզվով մասեր են: Ե՛վ բառակապակցությունը, և՛ խոսակցականը հանդիպում են յուրաքանչյուր լեզվում, և դրանք տարբերվում են նաև ըստ լեզվի: Դա այն պատճառով է, որ լեզվի այս հատվածները ստեղծվել են ըստ մշակույթի։ Օրինակ, երբ անձրև է գալիս, անգլերեն ասում ենք՝ կատուների և շների անձրև է գալիս: Ֆրանսերենում դա il pleut des cordes է։ Նշանակում է` պարանների վրա անձրեւ է գալիս: Անձրևի սաստիկությունը երկու լեզուներով պատմվում է տարբեր ձևերով։Դա ցույց է տալիս, թե ինչպես են բառակապակցությունները տարբերվում լեզվից լեզու: Այդպես են խոսակցականները: Նախ, եկեք տեսնենք, թե որն է տարբերությունը բառապաշարի և խոսակցականի միջև:
Ի՞նչ է իդիոմը:
Իդիոմ բառը անգլերեն է եկել տասնվեցերորդ դարի վերջին ֆրանսերեն idiome բառից: Ըստ Օքսֆորդի բառարանի, բառակապակցությունը «բառերի մի խումբ է, որը հաստատվել է որպես առանձին բառերի (օրինակ՝ լուսնի վրայով, տեսնել լույսը) իմաստից չցրված իմաստը»։ Իդիոմը արտահայտություն է, որն ունի որոշակի նշանակություն միայն մարդկանց որոշակի խմբի հետ: Խմբերը սովորաբար բաժանվում են ըստ աշխարհագրության կամ լեզվի։ Պարզելու՝ ինչ-որ բան բառակապակցություն է, թե ոչ, հեշտ միջոց է՝ կարդալ բառերը համատեքստից դուրս և որոշել, թե արդյոք դրանք դեռևս ունեն նույն իմաստը:
Օրինակ, «մի կաթիլ դույլում» բառակապակցությունը ՉԻ այս նախադասության մեջ.
Սարսափելի կատուն անգիտակցաբար նայեց իր դիմաց հարմար դրված դույլի մի կաթիլին:
Սակայն, դա բառակապակցություն է այս նախադասության մեջ.
«Սարսափելի» բառի օգտագործումը մի կաթիլ է դույլով, համեմատած իմ խորը ատելության հետ բոլոր կատվային բաների հանդեպ:
Եթե այն համատեքստում բառացի իմաստ չունի, ապա դա բառակապակցություն է:
Ի՞նչ է խոսակցականությունը:
Օքսֆորդի բառարանը սահմանում է խոսակցական լեզուն հետևյալ կերպ. Բառ կամ արտահայտություն, որը ձևական կամ գրական չէ և օգտագործվում է սովորական կամ ծանոթ խոսակցություններում. փողոցների խոսակցական խոսակցությունները: Խոսակցականը բառ կամ արտահայտություն է, որը համարվում է ոչ պաշտոնական: Սրանք բառեր են, որոնք հարմար են ամենօրյա զրույցի համար, բայց սովորաբար ոչ շարադրությունների կամ առաջադրանքների համար: Սա ներառում է ժարգոն և կարճ ձևեր: Օրինակ, այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «չեմ», «սուփ» և «գոնա» բառերը համարվում են խոսակցական:
Իդիամների նման, խոսակցականները կարող են ամբողջովին կախված լինել այն համատեքստից, որում օգտագործվում են: Օրինակ, եթե ես շարադրություն էի գրում կատուների վերաբերյալ իմ զգացմունքների մասին, սա կլինի համապատասխան թեզ.
Կատու ունենալու միտքը ինձ հիվանդացնում է:
Ավելին, սա չի լինի:
Երբ սենյակակիցս իր ընտանի կատվին բերեց մեր տուն, ես մտածեցի. «Հիվանդ, այո, կատու: Իմ սիրելի կենդանին»
(Սա հիմնականում այն պատճառով, որ ես երբեք դա չէի ասի: Նաև այն պատճառով, որ «հիվանդ» բառի օգտագործումը որպես ժարգոն անպատշաճ խոսակցական խոսք է պաշտոնական գրության մեջ:)
Ո՞րն է տարբերությունը իդիոմների և խոսակցականների միջև:
Հաճախ շփոթություն կա այս երկու տեսակի ոչ պաշտոնական գրությունների միջև: Կլիշեները նույնպես դժվար է նույնականացնել, քանի որ դրանք շատ նման են բառակապակցություններին: Այնուամենայնիվ, գուշակեք, թե ինչ: Երբեմն արտահայտությունը կարող է դասակարգվել որպես մեկից ավելի տեսակի բաներ: Իդիոմների մեծ մասը իրենց բնույթով խոսակցական են, քանի որ խոսակցականը պարզապես նշանակում է անպատշաճ ֆորմալ օգտագործման համար, և շատ արտահայտություններ նույնպես կլիշեներ են:
• Իդիոմը արտահայտություն է, որն ունի որոշակի նշանակություն միայն մարդկանց որոշակի խմբի հետ:
• Խոսակցականը բառ կամ արտահայտություն է, որը համարվում է ոչ պաշտոնական:
• Խոսակցականը ներառում է ժարգոն և կարճ ձևեր։
• Եթե արտահայտությունը համատեքստում բառացի իմաստ չունի, դա բառակապակցություն է:
Պատկեր՝ Վենդի…. Իռլանդիայում՝ wendzefx (CC BY-SA 2.0)
