Իդիոմներ ընդդեմ արտահայտություններ
Անգլերենում օգտագործվում են նախադասություններ, որոնք նախադասությունների կառուցման բլոկներ են: Երկու կամ ավելի բառեր, որոնք կապված են քերականական ձևով և ունեն իմաստ, ասում են, որ կազմում են արտահայտություն: Արտահայտությունը հակիրճ արտահայտություն է, որն ունի իմաստ, բայց չի կարող առանձին մնալ որպես նախադասություն: Կա մեկ այլ լեզվական գործիք, որը կոչվում է իդիոմ, որը շատ նման է արտահայտությանը: Իրականում, շատերը կարծում են, որ երկու գործիքները փոխարինելի են: Այնուամենայնիվ, բառակապակցություններն ու արտահայտությունները հոմանիշ չեն, և կան տարբերություններ, որոնք կնշվեն այս հոդվածում:
Իդիոմ
Իդիոմը լեզվական գործիք է, որն օգտագործվում է գրողների կողմից՝ իրենց տեքստն ավելի գեղեցիկ դարձնելու համար:Դա իրականում խոսքի պատկերի օգտագործում է՝ արտահայտության առանձին բառերի իմաստներից տարբերվող իմաստ ստեղծելու համար: Սա է պատճառը, որ ոչ բնիկները և անգլերեն լեզվի մյուս ուսանողները դժվարանում են ըմբռնել բառի իմաստը:
Օրինակ, նա փորձում է քաշել իմ ոտքը, դա չի նշանակում, թե ինչ է ասվում, քանի որ չկա մեկը, ով բռնում է ոտքը և քաշում այն: Ավելի շուտ ծաղրելը ոտքս քաշելու բառացի իմաստն է, ինչը պարզ չէ նրանց համար, ովքեր փորձում են անգլերեն սովորել: Նմանապես, եթե ինչ-որ մեկն ասում է, որ դժվարանում է գլուխը ջրի վրա պահել, նա իսկապես չի ուզում ասել, որ ինքը խեղդվում է կամ նման բան: Նա միայն ուզում է ասել, որ իր համար դժվար է վերահսկել իրերը կամ կառավարել իրավիճակը: Ստորև բերված են արտահայտությունների մի քանի օրինակներ, որտեղ բառակապակցության առանձին բառերի բառարանային իմաստները չեն համընկնում արտահայտության փոխաբերական նշանակության հետ:
1. Դարձրեք իմ օրը
2. Բռնվել է վարտիքով
3. Կրակել է ձեռքին
4. Կորցնել սիրտը
5. Հանգստացեք
արտահայտություն
Նախադասության արտահայտությունը բառերի մի խումբ է, որը կարող է առանձին լինել որպես նախադասության առանձին միավոր: Բառերի այս խումբն ունի իմաստ, որը պարզ է ընթերցողներին, քանի որ չկա թաքնված իմաստ: Արտահայտությունն ունի մի խումբ բառեր, որոնք միմյանց հետ կապված են քերականական ձևով: Արտահայտությունն ինքնին նախադասություն չէ և պարունակվում է նախադասության մեջ: Արտահայտությունը նման է նախադասության դրույթին, թեև այն հիերարխիկորեն ավելի ցածր մակարդակի վրա է, քան նախադասությունը:
Ի՞նչ տարբերություն կա բառակապակցությունների և արտահայտությունների միջև:
• Բոլոր բառակապակցությունները բառակապակցություններ են, բայց ոչ բոլոր արտահայտություններն են բառակապակցություններ:
• Ե՛վ բառակապակցությունները, և՛ բառակապակցությունները նախադասությունների հիմնական միավորներն են։
• Իդիոմը լեզվական գործիք է, որը թույլ է տալիս գրողներին ինչ-որ բան ասել ուրիշի հագուստով:
• Իդիոմները նման են խոսքի թվերի։
• Իդիոմներն ունեն իմաստ, որը տարբերվում է բառապաշարի առանձին բառերի բառարանային նշանակությունից:
• Արտահայտությունները մեր առօրյա կյանքում օգտագործվում են ֆունկցիոնալ կերպով, մինչդեռ բառակապակցությունները օգտագործվում են լեզվի զարդարման համար:
