Հիպերբոլիա ընդդեմ իդիոմի
Հիմնական տարբերություն – Hyperbole vs Idiom
Չնայած հիպերբոլիան և բառակապակցությունները խոսքի պատկերներ են, սակայն այս երկու տերմինների միջև հստակ տարբերություն կա: Մեր ամենօրյա խոսակցություններում մենք հակված ենք օգտագործել և՛ հիպերբոլ, և՛ բառապաշար: Հիպերբոլը կարելի է հասկանալ որպես խոսքի պատկեր, որն օգտագործվում է որոշակի բան ուռճացնելու կամ ընդգծելու համար: Մյուս կողմից, բառակապակցությունը բառերի մի խումբ է, որոնք ունեն բառացի, ինչպես նաև փոխաբերական նշանակություն: Սա հիպերբոլի և բառապաշարի հիմնական տարբերությունն է: Թեև ոչ մայրենի խոսողին կարող է շփոթել բառակապակցությունը այն փոխաբերական նշանակության պատճառով, որ այն առաջացնում է, նա կարող է ըմբռնել հիպերբոլիան:Սա հիպերբոլի և իդիոմի հիմնական տարբերությունն է: Այս հոդվածը փորձում է մանրամասնորեն ընդգծել երկու բառերի միջև եղած տարբերությունը:
Ի՞նչ է հիպերբոլիան:
Հիպերբոլը կարող է սահմանվել որպես խոսքի պատկեր, որն օգտագործվում է մարդկանց մեծամասնության կողմից՝ որոշակի բան ուռճացնելու կամ ընդգծելու համար: Սա պարզապես իրականության ուռճացում է։ Ոչ միայն գրական տեքստերում, այլեւ ամենօրյա խոսակցության մեջ մենք օգտագործում ենք հիպերբոլիա։ Օգտագործելով հիպերբոլը, գրողը կամ բանախոսը կարող է ոչ միայն ընդգծել որոշակի փաստ, այլև ավելացնել հումոր: Այնուամենայնիվ, կենսական նշանակություն ունի, որ մենք չշփոթենք հիպերբոլը այլ գրական սարքերի հետ: Եկեք ուշադրություն դարձնենք հիպերբոլիայի որոշ օրինակների վրա:
Ես Թոմին վաղուց չեմ տեսել:
Վերոհիշյալ օրինակում բանախոսը ընդգծում է այն փաստը, որ նա երկար ժամանակ չի տեսել Թոմին: Դա չի նշանակում, որ խոսողը երկար տարիներ չի տեսել Թոմին, այլ ընդգծում է այն փաստը, որ նա վաղուց չի տեսել նրան։
Հիշիր, թե ինչպես սայթաքեցի ու ընկա հենց նրա դիմաց, կարող էի ամոթից մեռնել։
Երկրորդ օրինակում բանախոսը հիշում է մի ամոթալի իրավիճակ, որին բախվել է: Հերթական անգամ այստեղ բանախոսն ասում է, որ կարող էր ամոթից մահանալ. դա չի նշանակում, որ մարդը կարող է մահանալ: Ընդհակառակը, դա տալիս է այն միտքը, որ նա շատ ամաչել է այն պահին, երբ ընկել է։
Ինչպես տեսնում եք, հիպերբոլիան օգտագործվում է բոլորի կողմից ամենօրյա զրույցներում՝ ազդեցություն տալու, ինչպես նաև որոշակի փաստեր ընդգծելու համար: Այժմ անցնենք հաջորդ բառին՝ բառակապակցություններին։
Ես Թոմին վաղուց չեմ տեսել:
Ի՞նչ է իդիոմը:
Իդիոմը բառերի խումբ է, որոնք ունեն ինչպես բառացի, այնպես էլ փոխաբերական նշանակություն: Թեև այն փոխանցում է երկու տարբեր իմաստներ, սովորաբար բառակապակցությունները հասկացվում են փոխաբերական իմաստով:Օրինակ, երբ ինչ-որ մեկն ասում է, որ նա ոտքով հարվածել է դույլին, դա չի նշանակում, որ ինչ-որ մեկը ոտքով հարվածել է դույլին, ինչպես ենթադրում է բառացի իմաստը: Ընդհակառակը, դա նշանակում է, որ անհատը մահացել է։
Չնայած մայրենի խոսնակը կարող է հեշտությամբ ըմբռնել նման արտահայտությունների իմաստը, բայց ոչ մայրենիին կարող է շփոթել դրա տված բառացի իմաստով: Եկեք սա հասկանանք օրինակի միջոցով։
Անձրև էր գալիս կատուների և շների համար:
Սա հայտնի բառակապակցություն է։ Ոչ մայրենի խոսողը կարող է դժվարանալ հասկանալ, թե կոնկրետ ինչ է նշանակում նախադասություն: Այնուամենայնիվ, մայրենի լեզուն հեշտությամբ կարող է հասկանալ, որ դա վերաբերում է հորդառատ անձրևին: Ահա ևս մի քանի օրինակ իդիոմների համար:
կոտրել ոտքը՝ հաջողություն մաղթելով մարդուն
Թափել լոբին – պատմիր գաղտնիք
Մտեք տաք ջրի մեջ – փորձանքի մեջ ընկնելու համար
Առնետի հոտ առնել. ինչ-որ բան այն չէ
Ինչպես կնկատեք, ի տարբերություն հիպերբոլիայի դեպքում, որտեղ ունկնդիրը հեշտությամբ կարող է վերծանել իմաստը, բառակապակցություններում դա այնքան էլ հեշտ չէ, քանի դեռ մարդը նախնական գիտելիքներ չունի:Առօրյա լեզվում, ինչպես նաև գրական տեքստերում երկուսն էլ օգտագործվում են որպես խոսքի պատկերներ։ Երկուսի միջև եղած տարբերությունը կարելի է ամփոփել հետևյալ կերպ.
Անձրև էր գալիս կատուների և շների համար
Ո՞րն է տարբերությունը հիպերբոլի և իդիոմի միջև:
Հիպերբոլի և իդիոմի սահմանումներ
Հիպերբոլ. Հիպերբոլը կարելի է հասկանալ որպես խոսքի պատկեր, որն օգտագործվում է որոշակի բան ուռճացնելու կամ ընդգծելու համար:
Իդիոմ. Իդիոմը բառերի խումբ է, որոնք ունեն բառացի, ինչպես նաև փոխաբերական նշանակություն:
Հիպերբոլի և իդիոմի բնութագրերը
Իմաստը:
Հիպերբոլ. հիպերբոլը հստակ նշանակություն ունի:
Իդիոմ. Իդիոմներում իմաստը ենթադրյալ է:
Չափազանցություն.
Հիպերբոլ. հիպերբոլը օգտագործվում է չափազանցության համար:
Իդիոմ. Իդիոմները հատուկ չեն օգտագործվում չափազանցության համար:
Մայրենի և ոչ մայրենի խոսնակներ՝
Հիպերբոլ. ոչ մայրենի խոսնակը կարող է հասկանալ հիպերբոլը:
Իդիոմ. Թեև մայրենի լեզուն հասկանում է բառակապակցությունները, բայց ոչ մայրենի խոսողը կարող է դժվարություններ ունենալ փոխաբերական իմաստը հասկանալու հարցում:
