Dato vs Datuk
Եթե դուք մալայզիացի չեք կամ չեք հասկանում մալայերեն լեզուն, ձեզ համար կարող է դժվար լինել հասկանալ Դաթոյի և Դաթուկի միջև եղած տարբերությունը: Մալայերենն ունի բազմաթիվ պատվավոր կոչումներ, որոնք դժվար է հասկանալ, հատկապես անծանոթի կամ նրանց սովորույթներին ու ավանդույթներին չընտելացածի համար: Մալայզիան և Բրունեյը երկու երկրներ են, որտեղ տիտղոսները շատ են օգտագործում: Իրականում, նման կոչումներ ունեցող մարդկանց կարելի է գտնել նաև Ինդոնեզիայի և Սինգապուրի նման երկրներում: Այս հոդվածում մենք կսահմանափակվենք Մալայզիայում տարածված երկու տիտղոսների՝ Դաթոյի և Դաթուկի միջև տարբերությամբ:
Մալայզիան ունի տիտղոսներ շնորհելու համակարգ այն մարդկանց, որտեղ տիտղոսատիրոջ կինը կարող է օգտագործել նույն կոչումը կանացի տարբերակով:Այնուամենայնիվ, եթե կինն է տիտղոսակիրը, ապա նրա ամուսինն իրավունք չունի այդ կոչումն օգտագործել իր համար: Եկեք հիմա կենտրոնանանք Դաթոյի և Դաթուկի մասին ավելին գտնելու վրա:
Ի՞նչ է Դաթուկը։
Դատուկը պատվավոր կոչում է, որը տրվում է երկրին մեծ ծառայություն մատուցած մարդկանց։ Դաթուկը կոչում է, որը շնորհվում է դաշնային մակարդակով, և այն տրվում է վերջին 50 տարիների ընթացքում: Ընդհանրապես, մարդիկ, ովքեր ստացել են PJN կամ PSD, կոչվում են Datuk, և նորմալ է գտնել մինչև 200 PJN կամ PSD, որոնք ապրում են երկրի ցանկացած ժամանակ:
Եթե նայենք դաշնային մրցանակների դասակարգմանը, PJN-ը և PSD-ն զբաղեցնում են 9-րդ և 10-րդ տեղերը դաշնային մակարդակով տրվող նման մրցանակների շարքում: Եթե տղամարդը կոչվում է Դաթուկ, ապա նրա կինը կոչվում է Դատին: Դա նշանակում է, որ Դաթուկի կանացի տարբերակը Դատինն է: Կոչումը տրվում է նաև իգական սեռի ներկայացուցիչներին, այնուհետև այն դառնում է Դատին Պադուկա։ Դատին Պադուկայի ամուսինը չի կարող վերնագիրն օգտագործել արական տարբերակում, ինչպես դա անում է Դաթուկի կինը:
Datuk Anifah bin Haji Aman
Դաթուկը ոչ ժառանգական կոչում է։ Դա նշանակում է, որ երբ տիտղոսակիրը մահանում է, նրա ժառանգը չի կարող օգտագործել կոչումը, զբաղեցնելով հոր տեղը:
Ի՞նչ է Դատոն?
Դատոն պետության ղեկավարների կողմից շնորհված ևս մեկ պատվավոր կոչում է՝ ընդդեմ Դաթուկի, որը շնորհվում է դաշնային մակարդակով։ Սա կոչում է վերապահված այն մարդկանց, ովքեր զգալիորեն նպաստել են հասարակությանը, բայց դա դաշնային կոչում չէ, այլ տրված է պետական մակարդակով: Դատոն տրվում է նահանգի ղեկավարի կողմից, որը ընտրված չէ նահանգի օրենսդիր մարմնի կողմից: Այս առաջնորդը ժառանգական առաջնորդ է, սուլթան։ Դաթոյին պարգևատրված անձի կինը հայտնի է նաև Դատին անունով։ Դա նշանակում է, որ Դաթոյի իգական տարբերակը նույնպես Դատին է: Այնուհետև, եթե կինն իր կատարած մեծ ծառայության համար պարգեւատրվում է Դաթոյով, ապա կոչումը փոխվում է Դատին Պադուկա:
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Սովորաբար, այս կոչումը Դաթոն նույնպես ժառանգական չէ։ Դա նշանակում է, որ երբ այդ կոչումը ստացած անձը մահանում է, նրա ժառանգը չի կարող օգտագործել այդ կոչումը, ինչպես դա անում էր իր հայրը: Այնուամենայնիվ, Նեգերի Սեմբիլան նահանգում գոյություն ունեն ժառանգական Դաթոներ: Այնտեղ, երբ տիտղոսակիրը մահանում է, նրա ժառանգը կարող է օգտագործել այդ կոչումը: Սակայն սա պետական կառավարչի կողմից շնորհված կոչում չէ։ Ավելի շուտ այս տիտղոսը անցնում է մեկից մյուսին` համաձայն հայրենի սովորութային օրենքների:
Ո՞րն է տարբերությունը Դաթոյի և Դաթուկի միջև:
Վերնագրերի տեսակ՝
• Դատոն պատվավոր կոչում է։
• Դաթուկը նույնպես պատվավոր կոչում է։
Կանացի ձև՝
• Դաթոյի կինը Դատինն է։
• Դաթուկի կինը նույնպես Դատին է։
• Այն կանայք, ովքեր ստացել են Դաթո կամ Դաթուկ, հայտնի են որպես Դատին Պադուկա:
Բնություն:
• Դատոն ժառանգական կոչում չէ: Որոշ նահանգներում գոյություն ունի ժառանգական Դատո կոչում։
• Դաթուկը նույնպես ժառանգական կոչում չէ։
Ում են առաջարկվում:
• Դատոն առաջարկվում է Մալայզիայի հասարակ մարդկանց, ովքեր ցանկացած ձևով մեծ ծառայություն են մատուցել հասարակությանը:
• Դաթուկը տրվում է նաև Մալայզիայում այն մարդկանց, ովքեր ցանկացած ձևով մեծ ծառայություն են մատուցել հասարակությանը:
• Երկու տիտղոսները կարող են շնորհվել նաև օտարերկրացիներին:
Ով է տալիս նրանց:
• Դատոն կարող է շնորհվել ինը նահանգներից մեկի ժառանգական թագավորական կառավարչի կողմից:
• Դաթուկը դաշնային մակարդակով շնորհվում է Ագոնգի կամ առանց սուլթանի պետական ղեկավարի կողմից:
Ինչպես տեսնում եք, և՛ Դաթոն, և՛ Դաթուկը պատվավոր կոչումներ են, որոնք տրված են սովորական մարդկանց իրենց կատարած ծառայության համար։ Դատոն շնորհվում է նահանգային մակարդակով, իսկ Դաթուկը` դաշնային մակարդակով:
