Ամերիկյան ընդդեմ կանադական առոգանություն
Ամերիկյան և կանադական առոգանությունների միջև տարբերությունները տեղի են ունենում անգլերեն լեզվի վրա այլ լեզուների ազդեցության պատճառով: Հյուսիսային Ամերիկան մայրցամաքներից մեկն է, որը հիմնականում կազմված է Կանադայից հյուսիսում և ԱՄՆ-ից՝ հարավում: Մեքսիկան միակ այլ երկիրն է, որն ունի որոշակի նշանակություն իր չափերով ավելի դեպի հարավ: Կանադան և ԱՄՆ-ն ունեն շատ երկար սահման մայրցամաքի արևելքից արևմուտք, և երկու երկրներում էլ խոսվում է անգլերենը: Սահմանին մոտ ապրողները նույն անգլերենն են խոսում, և առոգանության մեջ գրեթե տարբերություն չկա: Այնուամենայնիվ, երբ մեկը շարժվում է սահմանից դեպի վեր, հատկապես Կանադայի Քվեբեկ նահանգում, առոգանության տարբերությունը մեծանում է ֆրանսիական ազդեցության պատճառով, և ֆրանսերենը նահանգում պաշտոնական լեզուն է:Մեկ այլ լեզվի ինտոնացիաները և որոշ այլ տարբերություններ ստիպում են ամերիկացիներին ծաղրել կանադական անգլերենը: Եկեք ավելի սերտ նայենք կանադական և ամերիկյան շեշտադրումների այս տարբերություններին:
Ի՞նչ է կանադական առոգանությունը:
Կանադական առոգանությունը ճանապարհն է, հատկապես ամերիկացիները վերաբերում են ճանապարհին, կանադացիներն արտասանում են անգլերեն: Նախ, եկեք տեսնենք au ձայնը: au հնչյուն պարունակող բառերը կանադացի բանախոսները տարբեր կերպ են արտասանում։ Եթե դուք ԱՄՆ-ից եք և լսում եք կանադացու հոկեյի խաղի մեկնաբանություն, ապա կզգաք, որ նա ասել է aboot, երբ իրականում նա ասել է այդ մասին: Նույն ակցենտը հնչում է, երբ նա խոսում է տնային, երբ դու լսում ես ինչ-որ բան, ինչպես խուլ, այլ ոչ թե տուն: Ինչ վերաբերում է կանադական ակցենտին, այն ամերիկացիների ականջին թվում է ավելի կտրված, քան ամերիկացիների մեծ մասը: Կարծես շոտլանդական ազդեցություն ունի կանադացիների վրա։
Նաև կա «էհ» ձայնի օգտագործումը: Կանադացիներն այս ձայնը հնչեցնում են դադարների միջև, ինչպես ավստրալացիները, երբ հնչում են «այ»:Եթե երկար ժամանակ լսում եք կանադացուն, ապա անպայման կլսեք, որ նա մի քանի անգամ արձակում է «էհ» այս ձայնը: Կանադացիները այբուբենի Z-ի վերջին տառը արտասանում են որպես Զեդ, ինչպես դա անում են բրիտանացիները:
Ի՞նչ է ամերիկյան առոգանությունը:
Ամերիկյան առոգանությունն այն եղանակն է, թե ինչպես են ամերիկացիներն արտասանում բառերը անգլերեն լեզվով: Եթե վերցնում եք au ձայնը, ամերիկացիներն այն արտասանում են այնպես, ինչպես կա, առանց փոփոխության:
Ոմանք կարծում էին, որ ամերիկացին երբեք «էհ» չի հնչեցնում: Եթե ինչ-որ բան, ամերիկացիներն ասում են «դու գիտես» դադարների միջև՝ տեսակետ ընդգծելու համար: Այնուամենայնիվ, որոշ ամերիկացիներ հազվադեպ են օգտագործում eh-ն իրենց ելույթում: Այնուամենայնիվ, նրանք երբեք չեն օգտագործում eh-ն այնքան, որքան կանադացին կօգտագործեր այն:
Այբուբենի վերջին տառը՝ Z, ԱՄՆ-ում արտասանվում է Zee:
Որոշ ամերիկացիներ կանադացիների մասին բարձր չեն գնահատում և կարծում են, որ կանադական մշակույթը և նրանց անհատականությունը զիջում են ամերիկացիներին: Այնուամենայնիվ, դա պարզապես այն դեպքը չէ, երբ երկու երկրներն էլ անբաժան են շատ առումներով, ներառյալ մշակույթը:
Շատ անգամ, ամերիկացիները հակված են հրաժարվել «t»-ներից իրենց խոսքերից, և թվում է, թե նրանք բավականին ծույլ են արտահայտել ամբողջ խոսքը: Ի հակադրություն, կանադացիները խոսում են անգլերեն շատ պարզ և հստակ: Եթե լսեք ամերիկացիների խոսքերը ջուր, ապա շատ անգամ ջրի փոխարեն բառեր կլսեք: Մարտկոցներ ասելիս մարտկոցների փոխարեն կլսեք բադերի նման մի բան, որը շատ շփոթեցնող է այլ երկրների մարդկանց համար: Ամենապարզ ԱՏԵԼՈՒԹՅՈՒՆ բառը դառնում է HA-Y-D, երբ այն լսում ես ամերիկացուց: Այսպիսով, կան պահեր, երբ ամերիկյան անգլերենը տարօրինակ է հնչում, և կան դեպքեր, երբ կանադական անգլերենը տարօրինակ է հնչում: Այնուամենայնիվ, շատ դեպքերում, ամերիկյան և կանադական անգլերենի միջև մեծ տարբերություն չկա:
Ո՞րն է տարբերությունը ամերիկյան և կանադական առոգանության միջև:
AU Ձայն՝
• AU-ն կանադական անգլերենում դառնում է OO:
• Ամերիկացիները արտասանում են au ձայնն այնպես, ինչպես կա:
Օգտագործում Eh:
• Կանադացիներն օգտվում են eh-ից այնպես, ինչպես ամերիկացիներն են օգտվում You Know:
• Այնուամենայնիվ, որոշ ամերիկացիներ նույնպես շատ են օգտագործում eh-ն իրենց խոսքում:
Z տառ:
• Կանադացիները z տառը արտասանում են որպես zed:
• Այնուամենայնիվ, Զեդը դառնում է Զի ԱՄՆ-ում:
Ահ Ձայն:
• Կանադացիները հակված են կլորացված արտասանությանը, ինչպես բրիտանական անգլերենը, այնպիսի բառերում, ինչպիսիք են God, not, lot և այլն:
• Ամերիկացիները հակված են տառը շատ բառերով արտասանել որպես ah, օրինակ՝ Աստված, ոչ, շատ և այլն բառերով:
