Բառարան ընդդեմ թեզաուրուս
Չնայած և՛ բառարանը, և՛ թեզաուրուսը օգտագործվում են լեզվի բառերի իմաստները սովորելու համար, բառարանի և թեզաուրուսի միջև տարբերություն կա այն ձևով, որով նրանք փոխանցում են բառերի իմաստների իմացությունը: Լեզվաբանորեն դրանք՝ բառարանը և թեզաուրուսը, երկուսն էլ գոյականներ են: Հետաքրքիր է նշել, որ թեզաուրուսի հոգնակի թիվը թեզաուրուս է. բայց գրված է նաև որպես թեզաուրուսներ։ Լեզու սովորողների կողմից բառարաններն ավելի հաճախ օգտագործվում են բառի իմաստները, արտասանությունը և ուղղագրությունը գտնելու համար: Թեզաուրուսը գրողների կողմից ավելի հաճախ օգտագործվում է հոմանիշներն ու հականիշները գտնելու համար՝ ավելի լավ բառ գտնելու կամ նույն բառը կրկնակի օգտագործելուց խուսափելու համար:Այս հոդվածում մենք կսովորենք բառարանի և թեզաուրուսի սահմանումները, դրանց պարունակությունը և տարբերությունը բառարանի և թեզաուրուսի միջև:
Ի՞նչ է թեզաուրուսը:
Թեզաուրուսը ավելի շուտ ստուգաբանական բառարան է՝ բառերի իմաստներն իմանալու համար: Օքսֆորդի բառարանի բառերով, թեզաուրուսը «գիրք է, որը թվարկում է բառերը հոմանիշների և հարակից հասկացությունների խմբերում»։ Թեզաուրուսը բավականաչափ տեղեկատվություն է տալիս մյուս բառերի մասին, որոնք ունեն նույն նշանակությունը, ինչ ձեր ակնարկած բառը: Այսինքն, կարելի է ասել, որ թեզաուրուսը տալիս է նաև հոմանիշներ և հականիշներ։ Հոմանիշները նույն նշանակություն ունեցող բառերն են, մինչդեռ հականիշները բառեր են, որոնք հակառակ նշանակություն են տալիս այն բառին, որը ձեզ մտահոգում է:
Մարդկանց մեծ մասն ընդհանրապես և գրողները, մասնավորապես, օգտագործում են թեզաուրուս՝ հոմանիշներ և հականիշներ պարզելու համար: Թեզաուրուսը սովորաբար շատ լույս չի նետում բառերի ծագման վրա: Նույն կերպ, այն սովորաբար լրացուցիչ տեղեկություններ չունի բառերի ստուգաբանության մասին։Թեզաուրուսը շատ տեղեկություններ ունի բառերի այլ ձևերի մասին, ինչպիսիք են անվանական ձևերը, ածականների ձևերը և մակդիրային ձևերը:
Ի՞նչ է բառարանը:
Ինչպես ասում է Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը, բառարանը «գիրք կամ էլեկտրոնային ռեսուրս է, որը թվարկում է լեզվի բառերը (սովորաբար այբբենական կարգով) և տալիս է դրանց նշանակությունը, կամ տալիս է համարժեք բառեր այլ լեզվով, հաճախ նաև. տրամադրելով տեղեկատվություն արտասանության, ծագման և օգտագործման մասին»: Այլ կերպ ասած, բառարանը ստուգաբանական և քերականական գործիք է լեզվի բառերի մասին գիտելիքներ հաղորդելու համար:
Բառարանը պարունակում է լրացուցիչ տեղեկություններ սեռի և խոսքի մասերի վերաբերյալ: Լեզվի որոշակի բառի մասին գիտելիքներ ստանալուց բացի, ձեզ կարող են տրամադրվել նաև լրացուցիչ տեղեկություններ, ինչպիսիք են բառի սեռը, խոսքի այն մասերը, որոնց պատկանում է բառը և բառի ստուգաբանական ծագումը: Այլ կերպ ասած, կարելի է ասել, որ, օրինակ, «տղա» բառը տեղեկատվություն կունենա իր սեռի և խոսքի այն մասերի մասին, որոնց պատկանում է «տղա» բառը, այն է՝ գոյական:Դա ընդհանուր գոյական է այդ հարցում։ Այդ հարցի վերաբերյալ բառարանը նույնպես լույս է ընծայում բառերի ծագման վրա:
Կան նաև բառարաններ, որոնք տալիս են համարժեք կամ նման բառեր այլ լեզվով, օրինակ՝ անգլերենից ֆրանսերեն բառարան կամ անգլերենից գերմաներեն բառարան:
Ամփոփում՝
Թեզաուրուս ընդդեմ բառարան
• Բառարանը գիրք է, որն ունի որոշակի լեզվի բառերի հավաքածու՝ հիմնականում այբբենական կարգով՝ այդ բառերի սահմանմամբ և գործածությամբ: Թեզաուրուսը հղման աղբյուր է, որը պարունակում է համապատասխան հականիշների հոմանիշների դասակարգված ցանկ:
• Բառարանը նաև լրացուցիչ տեղեկություններ է տալիս կոնկրետ բառի մասին, ինչպիսիք են ստուգաբանությունները, հնչյունաբանությունը, արտասանությունը, սեռը և խոսքի մասերը:Թեզաուրուսը սովորաբար չունի լրացուցիչ տեղեկություններ բառերի ստուգաբանության մասին, սակայն այն ունի տեղեկություններ բառերի այլ ձևերի մասին, ինչպիսիք են անվանական ձևերը, ածականների ձևերը և մակդիրային ձևերը::
• Բառարաններն ավելի հաճախ օգտագործվում են բառի իմաստները, արտասանությունը և ուղղագրությունը գտնելու համար: Թեզաուրուսը գրողների կողմից ավելի հաճախ օգտագործվում է հոմանիշներն ու հականիշները գտնելու համար՝ ավելի լավ բառ գտնելու կամ նույն բառը բազմիցս օգտագործելուց խուսափելու համար:
• Բառարանը կարելի է գտնել նաև մեկից ավելի կոնկրետ լեզուներով, օրինակ՝ Անգլերենից ֆրանսերեն բառարան, որտեղ այն պարունակում է մի լեզվի բառերի հավաքածու և դրանց համարժեքները մյուսում: Սովորաբար դա այդպես չէ թեզաուրուսի դեպքում:
