Լաոս vs Լաոս
Լաոսը երկիր է Հարավարևելյան Ասիայում, որը դեպի ծով ելք չունի և սահմանակից է Հարավարևելյան Ասիայի այլ երկրներին, ինչպիսիք են Թաիլանդը, Բիրման և Կամբոջան: Դա խաղաղ բուդդայական ժողովուրդ է, որը հայտնի է իր լեռներով և տաճարներով: Լաոս եկող զբոսաշրջիկները շփոթված են՝ պետք է անվանեն այն Լաոս, թե Լաո, քանի որ Լաոն ոչ միայն Լաոսին պատկանող մարդկանց անունն է, այլ նաև Լաոսի ժողովրդի կողմից խոսվող լեզվի անուն: Այս հոդվածն ավելի ուշադիր է նայում երկու անուններին՝ Լաոս և Լաո՝ ընթերցողների մտքերից շփոթմունքը հեռացնելու համար:
Հարավ-արևելյան Ասիայում դեպի ծով ելք չունեցող երկրի անվանումն է Լաոս կամ Լաո ԿԺԴՀ, ինչպես այն պաշտոնապես կոչվում է՝ արտացոլելու այն փաստը, որ այն սոցիալիստական հանրապետություն է:Լաոսը մեկ կուսակցական կառավարվող երկիր է, որտեղ գործում էր սահմանադրական միապետություն, երբ այն անկախացավ: Այն տարածք էր, որը ղեկավարվում էր երեք թագավորությունների կողմից, երբ 1893 թվականին դարձավ ֆրանսիական պրոտեկտորատ: Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում ճապոնացիները կարճ ժամանակով գրավեցին երկիրը, բայց համաշխարհային պատերազմից հետո ֆրանսիացիները երկրին ինքնավարություն շնորհեցին, և այն անկախացավ 1953 թվականին:
Լաոսի լեզուն լաոսերենն է, և այս լեզվով երկրի անունը պատահում է Pathet Lao կամ Muang Lao: Այս անունները պարզապես թարգմանվում են որպես Լաոսի երկիր: Լաոսը երկրի ամենատիրական էթնիկ խումբն էր, այդ իսկ պատճառով ֆրանսիացիները նախընտրեցին երկիրը անվանել Լաոս: Ինչպես ֆրանսերենում, s-ը լռում է, թվում է, թե արևմտյանները սխալ են հասկացել, երբ կարծում են, որ անունը Լաո է և ոչ Լաոս:
Լաոս vs Լաոս
• Երկրի պաշտոնական անվանումն է Lao PDR, և տարբերություն չկա, եթե արտասանվում է Լաո կամ Լաոս:
• Երկրի բնակիչները կոչվում են լաոսերեն, նրանք խոսում են լաոսերենով և իրենց երկիրը անվանում են լաո: Այնուամենայնիվ, ֆրանսիացիները սխալ գրեցին անունը, երբ 1893 թվականին վերցրին իրենց վերահսկողությունը և միավորեցին երկիրը:
• Քանի որ ֆրանսերենում s-ը լռում է, նրանց երկիրը Լաոս անվանելը շփոթություն առաջացրեց մյուսների մտքերում:
• Անգլերենում երկիրը կոչվում էր Լաոյի թագավորություն, սակայն ֆրանսերեն թարգմանվելիս այն դարձավ Royayume Du Laos, որը ծնեց երկրի անվան նոր ուղղագրությունը:
• Բացի ֆրանսիական անունից, երկիրը մնում է լաո բոլոր մյուսների, ինչպես նաև երկրի բնակիչների համար:
