Տիկին ընդդեմ տիկին
Տիկին և տիկին երկու բառեր են, որոնք կարծես թե նույնն են իրենց իմաստների առումով: Խստորեն ասած, դրանց օգտագործման միջև կա որոշակի տարբերություն: «Տիկին» բառը սովորաբար օգտագործվում է տնային տնտեսության տիրուհու համար: Մյուս կողմից, «տիկին» բառը վերաբերում է ամուսնացած ֆրանսուհուն: Սա երկու բառերի օգտագործման հիմնական տարբերությունն է՝ տիկին և տիկին:
«տիկին» բառը դրան կցված է հեղինակության կամ աստիճանի զգացում: Այդ իսկ պատճառով այն հաճախ համարվում է տերմին, որն օգտագործվում է մի կնոջ հասցեին, ով բարձր պաշտոն կամ հեղինակություն է զբաղեցնում կազմակերպությունում կամ հասարակության մեջ:
Հետաքրքիր է նշել, որ «տիկին»-ը շատ քաղաքավարի ձև է՝ ընդհանրապես ցանկացած կնոջ դիմելու այդ հարցում: Իհարկե, այն պետք է օգտագործվի խոսակցական օգտագործման ոճում: Այլ կերպ ասած, կարելի է ասել, որ «տիկին» բառը կնոջը դիմելու ավելի հարգալից ձև է։ Բրիտանական անգլերենում այս բառն օգտագործվում է վաղահաս և խելացի աղջկա համար: Երբեմն այն օգտագործվում է նաև երիտասարդ կնոջը դիմելու համար։
Մյուս կողմից, «տիկին» բառը օգտագործվում է որպես ֆրանսախոս կնոջ համար օգտագործվող տիտղոս կամ հասցեի ձև: «Madame» բառի հոգնակի ձևը «mesdames» է: Կարճ ասած, կարելի է ասել, որ «տիկին» բառն օգտագործվում է որպես «տիկին» կամ «տիկին» բառերի համապատասխան տերմին::
Լեզվաբանները գտնում են, որ այն, ինչ բրիտանացիները նշում են «տիկին» բառի օգտագործմամբ, իրականում վերաբերում է «տիկին» գործածությանը նաև Ֆրանսիայում: «Տիկին» և «տիկին» երկու բառերի միջև եղած այս աննշան տարբերությունները գրողը պետք է հանգամանորեն հայտնի լինի, եթե նա ուզում է ընթերցողին փոխանցել բառերի և նախադասությունների ճշգրիտ նպատակը:
