Senpai vs Sempai
Սենպայ և սեմպայ երկու բառեր են, որոնք ամենից հաճախ հնչում են ճապոնական հասարակության մասին խոսելիս, հատկապես դպրոցներում և քոլեջներում: Իրականում, senpai, որը երբեմն կոչվում է sempai, պատվավոր տերմին է, որն օգտագործվում է կրտսերի կողմից ավագի համար: Կրտսերը սենփայների կողմից հիշատակվում է որպես կուհայ: Տերմինը համացանցում շատ տարածված է դարձել վերջին մի քանի տարիների ընթացքում, և մարդիկ դեռ որոնում են այս տերմինը, չնայած որոնում են ինչպես senpai, այնպես էլ sempai: Այս պատճառով շատերը շփոթված են senpai-ի և sempai-ի միջև: Այս հոդվածը փորձում է պարզել, թե արդյոք կան որևէ տարբերություն senpai-ի և sempai-ի միջև, թե դրանք ընդամենը նույն ճապոնական բառի երկու ուղղագրությունն են:
Senpai
Ճապոնական տերմինները բավականին տարածված են դարձել արևմտյան աշխարհի քաղաքավարության անիմեներում: Ճապոնիայից դուրս եկող կոմիքսներից շատերը կենտրոնանում են դպրոցների և քոլեջի տարիների վրա, և սենփայ տերմինը շատ հաճախ օգտագործվում է դրանցում: Այս տերմինը արտացոլում է սոցիալական հիերարխիան կրթական հաստատություններում և վերապահված է տարեցներին: Պատանիներին պիտակավորում են որպես կուհայ, և նրանցից ակնկալվում է, որ հարգանք դրսևորեն իրենց սենպայի նկատմամբ: Սենպայները մեծ հարգանք են ստանում կոհայից, իսկ ի պատասխան սենպայները պաշտպանիչ պահվածք են ցուցաբերում կոհայի նկատմամբ: «Հուսով եմ՝ Սենպայը կնկատի ինձ» դարձել է անիմեում և մանգայում, որտեղ կոուհայի ուսանողներին (հիմնականում իգական սեռի ներկայացուցիչները) ցուցադրվում են՝ մտածելով, թե արդյոք նրանց կնկատեն սենփայը:
Սենփայ տերմինը, ընդարձակման, կիրառելի է կրտսերների և տարեցների համար բոլոր իրավիճակներում, կյանքում, և այն կարելի է տեսնել կրտսերների կողմից, երբ խոսում են նաև գրասենյակներում իրենց տարեցների մասին: Ճապոնիան իր բնույթով հասարակություն է, որտեղ սոցիալական հիերարխիան շատ է շեշտվում:Եթե ինչ-որ բան, ապա senpai տերմինը լավ համեմատվում է արևմտյան աշխարհում դաստիարակ հասկացության հետ, մինչդեռ kouhai-ն մոտավորապես հավասարվում է հովանավորյալի հետ: Պետք է հիշել, որ սենփայը նախատեսված է տարեցների համար և չի օգտագործվում ուսուցիչների համար: Ուսուցիչների համար Ճապոնիայում օգտագործվում է սենսեյ տերմինը:
Sempai
Sempai-ն տերմին է, որը ճապոնական senpai տերմինի թարգմանությունն է: Այն փաստը, որ ճապոնական գրավոր համակարգում անգլերեն n տառը արտասանվում է որպես m, հանգեցրել է նրան, որ senpai-ն թարգմանվում է որպես sempai:
Ամփոփում
Սենպայի և սեմփայի միջև տարբերություն չկա: Սենպայը պատվավոր տերմին է, որն օգտագործվում է Ճապոնիայի կրթական հաստատությունների կրտսերների կողմից իրենց տարեցների համար: Այս սոցիալական հիերարխիան արտացոլվում է նաև հետագա կյանքում, և մարդիկ կարծես թե իրենց տարեցներին անվանում են սենփայ: Քանի որ n-ն ճապոնացիների կողմից արտասանվում է m, այն արևմտյանները, ովքեր փորձել են բառը գրել անգլերենով, լսել են sempai և, հետևաբար, այս ուղղագրությունը: Ներկայումս կարելի է գտնել և՛ senpai, և՛ sempai, որոնք օգտագործվում են արևմտյան աշխարհում, բայց երկուսն էլ վերաբերում են ավագ կամ դաստիարակի նույն հայեցակարգին, և դրանց իմաստների տարբերություն չկա:
