Եհովան ընդդեմ Յահվե
Աստծո անվան հետ կապված որևէ շփոթություն չի կարող լինել, կամ այնքան շատերը կցանկանան հավատալ: Անհավանական է հնչում, բայց փաստն այն է, որ Տիրոջ անունը բուռն քննարկման առարկա է քրիստոնեության հետեւորդների շրջանում։ Հարցրեք հավատարիմներից և հավանաբար կլսեք Եհովան որպես Տիրոջ անուն։ Այս մարդիկ մատնանշում են Հին Կտակարանը՝ որպես Աստծո անվան ապացույց: Այնուամենայնիվ, կան շատերը, ովքեր կարծում են, որ Աստծո ճիշտ անունը Յահվե է, և ոչ թե Եհովա։ Այս հոդվածը փորձում է մաքրել Աստծո անվան հետ կապված որոշ շփոթություն:
Աստված Հին Կտակարանում հիշատակվել է մի քանի անուններով:Այս անուններից մեկը, որն առավել հաճախ է հայտնվում, ՅՀՎՀ է: Այս անունն է, որ ժամանակակից ժամանակներում թարգմանվել է որպես Եհովա։ Դեռևս Քրիստոսի ծնունդից առաջ ՅՀՎՀ-ին հուդայականության մեջ հավատում էին որպես Աստծո անուն, և դա այնքան սուրբ էր, որ այն նույնիսկ չէր արտասանվում մարդկանց կողմից: Հին եբրայերենն ուներ միայն բաղաձայններ և ոչ մի ձայնավոր: Այսպիսով, անհասկանալի է, թե ինչպես են հրեաները միասին արտասանում այս 4 բաղաձայնները: Այնուամենայնիվ, գիտնականները, կարծես, միակարծիք են, որ YHWH-ի արտասանությունը պետք է լինի Յահվե։
YHWH պատահում է, որ եբրայերեն Յոդ, Հեհ, Վավ և Հե տառեր են: Սրանք սխալմամբ տառադարձվել են որպես JHVH հռոմեացի գիտնականների կողմից, որոնք հետագայում թարգմանվել են Եհովա։ Տեսություն կա, որ Եհովա բառը ձևավորվել է՝ վերցնելով ELOAH բառի ձայնավորները։ Սա նման է այն տեսությանը, որ Յահվեը ՀԱՇԵՄ բառից ձայնավորները ավելացնելով 4 տառանոց YHWH բառին:
Ուստի պարզ է, որ եբրայերեն 4 տառ ունեցող YHWH բառը հռոմեական գրերով թարգմանվել է որպես JHVH: Երբ արտասանվում է, ՅՀՎՀ-ն արտասանվում է որպես Յահվե և ՋՀՎՀ՝ որպես Եհովա։
Ամփոփում
Հին ժամանակներում հրեաների համար սովորական էր վախենալ Աստծո անունը արտասանելուց: Սա նաև այն էր, որ հին եբրայերենը ձայնավորներ չուներ և միայն բաղաձայններ ուներ, և բոլոր հնարավորությունները կար սխալ արտասանելու Աստծո անունը, որը կազմված էր չորս եբրայերեն YHWH տառերից: Իրականում, հրեաները, նույնիսկ երբ բարձրաձայն կարդում էին իրենց սուրբ գրությունները, Աստծո անունը փոխարինում էին Ադոնայով, որը նշանակում է Տեր: Միայն ավելի ուշ էր, որ եբրայերենը զարգացրեց ձայնավորները։ Երբ նրանք այս ձայնավորները դրեցին Աստծո 4 տառերով բառի վրա, այն արտասանվեց որպես Յահվե: Այնուամենայնիվ, երբ քրիստոնյա գիտնականները նույնն արեցին ՅՀՎՀ-ի նկատմամբ՝ տեղադրելով Ադոնայի ձայնավորները, նրանք մշակեցին մի նոր հնչյուն, որը Յահովան էր, որը հետագայում դարձավ Եհովա։:
Ամեն դեպքում, ուղղագրության երկու տարբերակները վերաբերում են Աստծո նույն անվանը, և շփոթությունը պայմանավորված է տառադարձությամբ, ինչպես նաև հին հրեաների սնահավատության պատճառով, որ նրանք չպետք է իզուր արտասանեն իրենց Աստծո անունը:.
