Հիմնական տարբերություն – NLT vs NIV vs ESV
Կան շատերը, ովքեր ասում են, որ կարևոր չէ, թե Աստվածաշնչի որ թարգմանությունն եք կարդում, քանի դեռ հավատում եք Քրիստոսին: Սուրբ Գրքի բազմաթիվ տարբեր տարբերակներ կան, որոնք արտացոլում են թարգմանության մեջ ներդրած հեղինակների հավաքական իմաստությունը: Բնօրինակ տեքստի այս թարգմանությունը կարող է լինել բառ առ բառ կամ արտահայտություն առ արտահայտություն: Աստվածաշնչի բոլոր տարբերակներում կան ուժեղ և թույլ կողմեր, և չկա մեկ տարբերակ, որը կարող է ուղղակիորեն համեմատվել բնօրինակ Աստվածաշնչի հետ: Այս հոդվածը ավելի սերտորեն նայում է սուրբ Աստվածաշնչի NLT, NIV և ESV տարբերակներին, որպեսզի ընթերցողները կարողանան իմանալ իրենց տարբերությունները:
Ի՞նչ է NLT?
Անգլախոս մարդկանց առաջին անգամ ներկայացվել է 1996 թվականին, NLT-ը կամ New Living Translation-ը, պատահաբար, Աստվածաշնչի եբրայերեն բնօրինակ տեքստի թարգմանությունն է ժամանակակից անգլերեն լեզվով: Այսօր, Աստվածաշնչի մի քանի հրատարակություններից հետո, NLT-ը դառնում է Աստվածաշնչի ամենավաճառվող տարբերակներից մեկն ամբողջ աշխարհում: NLT-ի համար ընդունված փիլիսոփայությունը համարվում է մտածողության համար, քանի որ հակասում է Աստվածաշնչի բառ առ բառ և բառակապակցություն բառակապակցության տարբերակներին, ինչը այս Աստվածաշունչը որոշ չափով ավելի քիչ ճշգրիտ է դարձնում աստվածաշնչագետների աչքում: Այնուամենայնիվ, հենց այս պատճառով, NLT-ն նաև ամենահեշտն է հասկանալի անգլիախոս մարդկանց համար ամբողջ աշխարհում: Փաստորեն, կան շատ գիտնականներ, ովքեր կարծում են, որ NLT-ը թարգմանություն չէ, այլ բնօրինակ տեքստի վերափոխում, որպեսզի հեշտացնի մարդկանց համար:
Ի՞նչ է NIV-ը:
NIV-ը նշանակում է Նոր միջազգային տարբերակ և վերաբերում է Աստվածաշնչի անգլերեն թարգմանությանը, որը պուրիտանների պահանջների արդյունք է՝ դուրս բերելու Աստվածաշնչի նոր, բարեփոխված տարբերակը: Առաջադրանքը հանձնվել է Նյու Յորքի Աստվածաշնչային ընկերությանը, որն այսօր հայտնի է որպես Բիբլիկա, և այն ներկայացրել է տարբերակը գիտնականների համատեղ ջանքերով 1973 թվականին: Եղել են NIV-ի բազմաթիվ վերանայումներ և հրատարակություններ, և կա նույնիսկ Today's New International-ը: Տարբերակ. NIV-ի թարգմանության հիմնական փիլիսոփայությունը մտքի և բառ առ բառի միջև հավասարակշռություն ունենալն է, որպեսզի հոգին անձեռնմխելի լինի, ինչպես նաև բնօրինակ տեքստի կառուցվածքը:
Ի՞նչ է ESV?
ESV-ն նշանակում է անգլերեն ստանդարտ տարբերակ, և դա Վերանայված ստանդարտ տարբերակի փոփոխված տարբերակն է, որը ներկայացվել է 1971 թվականին: Աստվածաշնչի այս տարբերակի հիմնական շարժառիթը եղել է բուն տեքստի բառացի թարգմանությունը: Աստվածաշունչ.
Ո՞րն է տարբերությունը NLT-ի և NIV-ի և ESV-ի միջև:
NLT, NIV և ESV սահմանումներ
NLT. NLT-ը նոր կենդանի թարգմանությունն է:
NIV. NIV-ը նշանակում է նոր միջազգային տարբերակ:
ESV. ESV նշանակում է անգլերեն ստանդարտ տարբերակ:
NLT-ի, NIV-ի և ESV-ի բնութագրերը
Բնօրինակ տեքստ՝
Աստվածաշնչի երեք տարբերակներից ESV-ն ամենամոտն է եբրայերեն Աստվածաշնչի բնագրին, քանի որ այն եբրայերեն տեքստի բառացի թարգմանությունն է:
Ներածություն.
NLT-ը ներդրվել է 1996-ին, NIV-ը ներդրվել է 1973-ին և ESV-ն՝ 1971-ին:
