KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Կան Աստվածաշնչի շատ տարբեր տարբերակներ, որոնք հասանելի են հավատքի հետևորդներից մեկի համար, բայց այս տարբերակներից ոչ բոլորն են բոլոր առումներով հավասար: Դա պայմանավորված է նրանով, որ տարբեր վարկածներ արդյունք են գիտնականների տարբեր խմբերի աշխատանքների, որոնք տարբեր մոտեցումներ ունեն քրիստոնեության և անձամբ Հիսուսի վերաբերյալ կարևոր հասկացությունների նկատմամբ: Աստվածաշնչի ամենահայտնի տարբերակներից երեքն են՝ KJV, NIV և TNIV: Այս հոդվածը նպատակ ունի համեմատել այս տարբերակները, որպեսզի ընթերցողները կարողանան տեսնել դրանց տարբերությունները:
KJV
Սա սուրբ Աստվածաշնչի տարբերակն է, որը երկրում համարվում է Լիազորված տարբերակ կամ Թագավոր Ջեյմս տարբերակ:Աստվածաշնչի անգլերեն թարգմանությունը սկսվել է 1604 թվականին և շարունակվել մինչև 1611 թվականը: Սա Աստվածաշնչի երրորդ պաշտոնական թարգմանությունն էր, որը սկսվել է նախորդ երկու թարգմանություններում քրիստոնեական եկեղեցու բողոքական խմբերին պատկանող գիտնականների կողմից ընկալված խնդիրների պատճառով:
NIV
NIV-ը նշանակում է Նոր Միջազգային Տարբերակ, և պատահաբար այն սուրբ Աստվածաշնչի թարգմանությունն է: Աստվածաշնչի այս տարբերակի հրատարակիչը Biblica-ն է, որը իրավունք է տալիս առանձին ընկերություններին ԱՄՆ-ում և Մեծ Բրիտանիայում: Աստվածաշնչի այս տարբերակը ներկայացվել է 1970 թվականին, և այն թարմացվել է երկու տարի առաջ։ NIV-ի աշխատանքը հանձնվել է Նյու Յորքի Աստվածաշնչային ընկերությանը 1965 թվականին: Այս հասարակությունը, որն այժմ հայտնի է որպես Biblica, թարգմանել է Աստվածաշունչը և թողարկել այն 1973 թվականին:
TNIV
Նույն հանձնաժողովը, որն արել է NIV-ում Աստվածաշնչի թարգմանության աշխատանքը, արտադրել է TNIV-ը, որը հապավում է, որը նշանակում է Today’s New International Version:Այսպիսով, TNIV-ի մեծ մասը հիմնականում նույնն է, ինչ NIV-ը: Այն ներկայացվել է 2002 թվականին: Թեև TNIV-ի հրատարակիչը Biblica-ն է, ընկերության կողմից այս տարբերակը տպելու կոմերցիոն իրավունքը տրվել է երկու տարբեր ընկերությունների Մեծ Բրիտանիայի և ԱՄՆ-ի համար:
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV-ը, պատահաբար, սուրբ Աստվածաշնչի ամենավաճառվող տարբերակն է ամբողջ աշխարհում:
• KJV-ն շատերի կողմից համարվում է ամենահավատարիմ տարբերակը, քանի որ այն բնօրինակ Աստվածաշնչի բառ առ բառ թարգմանություն է:
• NIV-ը Աստվածաշնչի արտահայտություն առ արտահայտություն թարգմանություն է:
• TNIV-ը Աստվածաշնչի թարգմանության նույն կոմիտեի աշխատանքն է, որը ստեղծել է NIV-ը:
